р. п. Маслянино, Новосибирская область.
Моя малая Родина.
Ната_льяМодератор раздела  Новосибирская область, Искитим Сообщений: 2781 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 15691 | Наверх ##
11 августа 2015 17:13 12 августа 2015 12:16 Seagirl написал: [q] в александровском у волостных судей[/q]
Нет, Клавдия, печати не с этого документа. Просто понравились  А вот оборот от этого списка военнопленных обнаружила
 | | |
| Skoumi Участник
Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 83
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 58 | Наверх ##
11 августа 2015 22:44 2. Király(? Киръай или Кирьай) László ? ---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st | | |
Buranov Сообщений: 682 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
12 августа 2015 11:40 Skoumi написал: [q] [/q]
Szervusz Krisztián! Спасибо, что присоединились к нашему обсуждению. Возможно вы сможете распространить информацию у себя на родине и кто-нибудь найдёт своих родных или знакомых. Ваш вариант фамилии Király(? Киръай или Кирьай) тоже может быть правильным, так как звучание русской транслитерации похоже на имеющееся написание имени на русском языке: Кирвой. | | |
BuranovСообщений: 682 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
12 августа 2015 11:45 Думаю, что может пригодиться в поисках если я перепишу сюда первоначальное написание имён из архивного документа.
1. Александр Комароме
2. Кирвой Ласло
3. Молнарь Ежев
4. Вокернер Ежев
5. Калман Жигмон
| | |
Konstantin Ivanovканд. ист. наук  Кемеровская область - Кузбасс Сообщений: 14574 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 9069 | Наверх ##
13 августа 2015 14:25 Ната_лья написал: [q] Может, это старообрядцы?[/q]
Вряд ли. | | |
BuranovСообщений: 682 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
14 августа 2015 15:07 14 августа 2015 16:42 | | |
| Skoumi Участник
Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 83
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 58 | Наверх ##
15 августа 2015 14:52 Здавствуйте Pozdnyakov! Я в отпуске с бедными возможностями Интернет, так что на данный момент я не могу прочитать все сообщения. И эта масса русского текста на мои знания  Если вы будете так любезны сделать резюме для меня и то, что я мог бы помочь, и отправить все это данные по электронной почте, я был бы признателен, и будет пытаться помощь. Спасибо. ---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st | | |
BuranovСообщений: 682 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
15 августа 2015 23:40 16 августа 2015 11:47 Skoumi написал: [q] [/q]
Attention for our foreign guests! The original version in Russian: 1. Александр Комароме 2. Кирвой Ласло 3. Молнарь Ежев 4. Вокернер Ежев 5. Калман Жигмон Our interpretation of Hungarian: 1.Komáromi Alexander 2.Kirvai (Király?) László 3.Molnár József 4.Vokerner (?) József 5. Kálmán Zsigmond These surnames and names were found in the archive Maslyanino villages of the Novosibirsk region. The document listed the prisoners World War I who lived in the village of Aleksandrovka near Maslyanino. Most likely the names belong to former soldiers of the Austro-Hungarian army. The list of the names listed in the transcription in Russian. We have tried to adapt the names of the Hungarian language. Below you can see what we've got. As a result of our translation may be inaccurate or incorrect interpretation, sorry. The further fate of the people mentioned in the document, unfortunately we do not know. We will be glad if the information is found to help someone learn about their relatives. Thanks! | | |
Seagirl Екатеринбург Сообщений: 2613 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 5076 | Наверх ##
16 августа 2015 14:03 Ната_лья написал: [q]
Нет, Клавдия, печати не с этого документа. Просто понравились
А вот оборот от этого списка военнопленных обнаружила [/q]
 Вот и отправляй вас в Маслянино- весь архив перечитали   --- "Себя судить куда труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр".
дневник Seagirl | | |
Ната_льяМодератор раздела Новосибирская область, Искитим Сообщений: 2781 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 15691 | Наверх ##
16 августа 2015 14:53 Seagirl написал: [q] весь архив перечитали[/q]
Ну, скажем так, это сделать невозможно.  А этими пленными просто заинтересовалась... имена необычные, красивые. | | |
|
