Цесля, Цесляк, Цеслер, Тесляк

В фамильную копилку.

В метрических книгах Рогачевского костела о бракосочетавшихся и умерших за 1884-1895 гг. выявлена запись о браке:

"Тысяча восемьсот восемьдесят четвертого года июня семнадцатого дня в Рогачевском римско-католическом приходском костеле ксендз Иоанн Павловский после троекратных оглашений, из коих первое 3, второе 10 и третье 17 июня пред народом, собравшимся на литургию сделаны.
Крестьянина Феликса Соколовского, вдовца, 50 лет, прихожанина Антушевского костела, с крестьянкою Каролиною Цеслик, девицею 35 лет, прихожанкою Опатовского прихода, по сделании строгого на письме изъявленного исследования о препятствиях к бракосочетанию и по неоткрытию никаких, а равно по изъявленному с обеих сторон взаимному согласию, внешними знаками обнаруженному.
Родители, поручители, свидетели: крестьян Доминика и Текли Соколовских, законных супругов, сына; с крестьян Томаша и Катерины Цеслик, законных супругов, дочерью браком сочетал и в лице Костела торжественно поблагословил в присутствии веры и достойных свидетелей Станислава Антушевича, Ипполита Макаревича.

Kicia написал:

[q]

Цясляр с белоруского языка переводится как плотник.

[/q]

Да, все верно, равно как и на многочисленных славянских языках. Звучит по-разному, а переводится одинаково.
Мои предки, насколько мне известно, жили в Рогачеве и Старой Добосне. Осиповичи совсем рядом.
Правда мои, насколько удалось что-то найти, все ж таки были католиками. Хотя метрики правосланых церквей я просто еще не успел посмотреть, может и там кто-то из моих найдется.
Kicia, а Вам далеко удалось продвинуться по этой линии?

Здравствуйте! Собираю информацию по линии своей бабушки, фамилия Цесляк еще каверкают ( Цисляк, Цысляк) ударение на первую "Е" . Моя Бабушка Комарова (Цесляк) Любовь Николаевна. Родилась в селе Глубокое Нижнетавдинский район. Ее Отец Цесляк Николай Иосифович (Осипович) Родился в Санкт-Перербурге в 1898 г. жил в селе Глубоком Нижнетавдинский район и отсюда же призывался на войну 02.1942 г. связь пропала с 05 по 08.1942 г. Его отец Цесляк Иосиф Матвеевич родиллся вроде в Польше, но это не точно и дату никто не знает, жил и работал пожарным в Питере, спас из пожара свою будущую жену Марину Сергеевну. их Дети Николай, Петр, Матрена. Предположительно в годы Столыпинсой реформы они уехали в сибирь, в Нижнетавдинский район. И умер примерно в годы войны, крайние даты когда он точно был жив и когда его уже небыло 1936 -1948гг. Смерть его не зарегестрирована в ЗАГСе. Ищу любую информацию о ком то из предков.

Amalirka написал:

[q]

Ее Отец Цесляк Николай Иосифович (Осипович) Родился в Санкт-Перербурге в 1898 г. жил в селе Глубоком Нижнетавдинский район и отсюда же призывался на войну 02.1942 г. связь пропала с 05 по 08.1942 г.

[/q]

Скажите, а в РМВ и в Гражданскую ему пришлось повоевать?

Amalirka написал:

[q]

Я даже не знаю, из родных никто не знает. Думаю нет. в 24 года он уже был в селе Глубокое Нижнетавдинский район и женился.

[/q]

Но ведь это ещё не значит, что он не мог воевать в годы ПМВ. Полагаю, что и этот вариант нужно отрабатывать.