Тромпетер

Прошу помощи в расшифровке записи о рождении.
Имя ребенка мне непонятно Hedwig Elesabeth Louise? Если Hedwig, то как это может быть на русском Ядвига? Родители Людвиг Тромпетер и Августа Фальк, что еще написано между именем отца и матери?

Mykotajulia написал:

[q]

Hedwig Elesabeth Louise

[/q]

Да.


Mykotajulia написал:

[q]

как это может быть на русском Ядвига?

[/q]

Соответствия, конечно, можно проводить между именами, но я бы никогда не стала заменять на Ядвигу. Ядвига - католическое имя, чаще встречается в Польше.


Mykotajulia написал:

[q]

то еще написано между именем отца и матери

[/q]

.
Отец петербургский гражданин и здешний купец, а перед именем матери напсиано: и его жена.

Ampel написал:

[q]

Отец петербургский гражданин и здешний купец, а перед именем матери напсиано: и его жена.

[/q]

Спасибо

Mykotajulia написал:

[q]

Было это во времена когда Петр I выписывал или сам привозил заграничных специалистов...

[/q]

Если верить всем этим слухам, то в России не было ни одного немца, которого бы Пётр I не выписал или привёз. Все эти легенды возникли от незнания истории и незнания того факта, что огромное число немцев России приезжало само по себе. Во все времена, а не только при Петре. Захотел человек приехать, встал, собрал чемодан и приехал. Почему-то многие думают, что такое невозможно было, а раз невозможно, значит, выписал Пётр или Екатерина II. Хотя немцы, приехавшие по приглашению Екатерины, не обучались в институтах, университетях и академиях, не жили в городах, не были офицерами армии РИ. Они селились на пустых местах, строили дома и занимались сельским хозяйством. Были колонистами.

Ampel написал:

[q]

Все эти легенды возникли от незнания истории

[/q]

Легенды - это прекрасно! Даже если они от незнания ) Если получается их проверить и подтвердить/ опровергнуть, то замечательно. А если нет, то пусть останутся. Меня, например, мои легенды очень устраивают и лезть их проверять (что почти невозможно) я не спешу )