Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

Ñòðåëüáèöêèå (Strzelbicki, Ñòðåëüáèöüê³, Ñòð³ëüáèöüê³)

Îáùàÿ òåìà

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 57 58 59 60 61 * 62 63 64 65 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: N_Volga, Ðàäîìèð, Tomilina
Strilbycki
êîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà
Ñîîáùåíèé: 3219
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 3351
Ïðî âëàñí³ñòü Ñòð³ëüáèöüêèõ ó Ëüâîâ³ - http://www.anthropos.org.ua/js...%D0%9C.pdf

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: áóäèíîê Ñòð³ëüáèöüêèõ ó Ëüâîâ³ (âåá).jpg
---



Ludvika

Ludvika

Ðîññèÿ.
Ñîîáùåíèé: 2810
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 2400
Strilbycki

Szematyzm galicyjskich władz i urzędów skarbowych na rok 1907 zestawiony wedle stanu z dnia 1. sierpnia 1907.

ñòð.156 – Strzelbicki Emil 97,256
ñòð.156 – Strzelbicki Konstanty 24.158
ñòð.156 – Strzelbicki Tomasz 47,188

http://www.mtg-malopolska.org...._1907.djvu

Ñ óâàæåíèåì – Ludvika.
---
Áîðåöêèé, Âåñåëüñêèé, Ãîëåìáèîâñêèé, Ãðèöêåâè÷, Åçåðñêèé, Åíäðæååâñêèé, Êîõàíîâñêèé, Êóçüìèíñêèé, Ìåíäå, Ðûäçåâñêèé, Ñâèäçèíñêèé, Ñòàõîâñêèé, Òàëåðñêèé, Òðîõèìîâè÷ - Êèåâñêàÿ, Âîëûíñêàÿ ãóá.; Áîãîìîëåö, Äàðîâñêèé, Ìèñèíñêèé, Øàíòûðü, Øåïåëåâè÷, Ïîòðèêîâñêèé, Ñâèðùåâñêèé - Áåëàðóñü, Ïðèêîò-Ñìîëåíñêà
Strilbycki
êîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà
Ñîîáùåíèé: 3219
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 3351
Ludvika - ÑÏÀÑÈÁÎ ÎÃÐÎÌÍÎÅ. yahoo.gif


Ìèõàéëî ÄÐÀÃÎÌÀÍÎÂ - http://litopys.org.ua/drag/drag_shev.htm
ËÈÑÒÎ×ÊÈ ÄΠ²ÍÊÀ ÍÀ ÌÎÃÈËÓ ØÅÂ×ÅÍÊÀ  XXIX ÐÎÊÎÂÈÍÈ ÉÎÃÎ ÑÌÅÐÒ²


1. Äî ³ñòî𳿠àðåñòó Øåâ÷åíêà â 1859 ð.

2. Ôðàíöóçüêèé ïåðåêëàä «Êàòåðèíè»

3. Ïîå糿 Øåâ÷åíêà â íàðîäíèõ óñòàõ.



Çà Øåâ÷åíêîì äåðæèòüñÿ ñëàâà íàðîäíîãî ïîåòà par excellence 2. Ò³ëüêè æ ì³æ ïðîñòèì íàðîäîì òâîðè éîãî íå òàê ðîçøèðåí³, ÿê áè òðåáà áóëî æäàòè. Ïðè÷èíà òîìó, äóìàºìî, ÿê ó òîìó, ùî ïèñüìåíí³ ïðèõèëüíèêè ïîåòà äîñ³ ìàëî çàõîäæóâàëèñü äî òîãî, ùîá ðîçïóñêàòè òâîðè éîãî ì³æ òèì íàðîäîì, à òàêîæ ³ òå, ùî íàø íàðîä, ìàëîïèñüìåííèé, â ìàñ³ ñâî¿é íå â³äð³çíÿ ïîåç³þ â³ä ñï³âó, à íà ñï³â ìàëî ùå ïîëîæåíî ïîåç³é Øåâ÷åíêà íàâ³òü ³ â îñòàíí³ ðîêè, êîëè çà öå âçÿâñü ä. Ëèñåíêî, êîòðîãî «Ìóçèêà äî «Êîáçàðÿ», çðåøòîþ, äóæå òðóäíà äëÿ ïðîñòîãî íàðîäó. Ò³ëüêè æ óñå-òàêè òâîðè Øåâ÷åíêà âõîäÿòü ³ ì³æ öåé íàðîä — ³ äåÿê³ âæå çàïèñóþòüñÿ òàì çáèðà÷àìè íàðîäíèõ ï³ñåíü. Ó íàñ º äâà òàê³ ïðèì³ðè òàêèõ ç çá³ðêè 31 NN, çàïèñàíèõ Ñòåïàíîì Ñòð³ëüáèöüêèì â Ïîä³ëüñüê³é ãóáåðí³¿ êîëî 1875 ð. Îáèäâà çàïèñàí³ â³ä îäí³º¿ îñîáè — êðåñòÿíêè Óñò³ Ïóõêåíêîâî¿ ç ì. Áîãîïîëÿ, Áàëòñüêîãî ïîâ³òó.



1 Íàéâèùîþ ì³ðîþ (³ò.). — Ðåä.

2 Ïåðåâàæíî (ôðàíö.). — Ðåä. /296/



Îäèí — ìàéæå äîñë³âíèé ïåðåêàç ÷àñòèíè ç ïîåìè «Ïðè÷èííà»:


Òàêà æ ¿¿ äîëÿ! Îõ áîæå ì³é ìèëèé,

Çà ùî æ òè êàðàºø ¿¿ ìîëîäó?..


Äî ê³íöÿ òîãî ïîåòè÷íîãî ìîíîëîãà:


Áîæå ì³é ìèëèé, òàêà òâîÿ âîëÿ,

Òàêå ¿¿ ùàñòÿ, òàêà ¿¿ äîëÿ!


Äðóãèé — ïî÷àòîê ïîåìè «Êàòåðèíà», àëå òðîõè ïåðåðîáëåíèé ³ ç äîäàòêîì îñ³áíîãî êóïëåòà, òàê ùî ö³ëå ðîáèòü îñ³áíó ë³ðè÷íó ï³ñíþ, ïîä³áíó äî íàðîäíèõ ï³ñåíü çâ³ñíîãî ñîðòó:


Êîõàéòåñÿ, ÷îðí³ î÷³,

Òà é íå ç ìîñêàëÿìè,

Áî ìîñêàë³, ç볿 ëþäè,

Ñì³þòüñÿ íàä âàìè.

Ìîñêàëü ëþáèòü æàðòóâàòè,

Æàðòóþ÷è, êèíå,

Ñàì ï³äå ó Ìîñêîâùèíó,

À ä³â÷èíà ãèíå.

Íå ñëóõàëà Êàòåðèíà

ͳ áàòüêà, í³ ìàòè,

Ïîëþáèëà ìîñêàëåíüêà,

Ìóñèòü ïðîïàäàòè.

ϳøëà ñîá³ Êàòåðèíà

 âèøíåâèé ñàäî÷îê;

ßê çãàäàëà, çàïëàêàëà:

Ïðîïàâ ì³é â³íî÷îê!


Ç òîãî ÷àñó, ÿê çàïèñàíî öå, ïðîéøëî âæå ðîê³â ç 15. Ïåâíî, çà òàêèé ÷àñ ÷èñëî òâîð³â Øåâ÷åíêà â íàðîäíèõ óñòàõ ïîá³ëüøèëîñü. Òðåáà á ïîøóêàòè ¿õ ïèëüí³øå, îáíîâèâøè êîëèøíþ ðåâí³ñòü äî çáèðàííÿ âñÿêèõ ñëîâåñíèõ òâîð³â «ç íàðîäíèõ óñò».


Æåíåâà, 1889, ôåáð[óàðà] 23.





[Äðàãîìàíîâ Ì. Ï. Ëèñòî÷êè äî â³íêà íà ìîãèëó Øåâ÷åíêà â XXIX ðîêîâèíè éîãî ñìåðò³ // Äðàãîìàíîâ Ì. Ï. ˳òåðàòóðíî-ïóáë³öèñòè÷í³ ïðàö³: Ó 2-õ ò. — Ê., 1970. — Ò. 2. — Ñ. 289-296.]
---



Strilbycki
êîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà
Ñîîáùåíèé: 3219
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 3351
Á³áë³îòåêà íàðîäîâà â Âàðøàâ³.
ªâàíãå볺 1612 ðîêó, ñïèñàíå â ì³ñò³ Ðèáîòè÷³.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ãðàâåðè Ñòð³ëüáèöüê³ â 16-17 ñò., ïåðåïèñóâà÷ ²âàí Ñòð³ëüáèöüêèé veb.jpg
---



Ludvika

Ludvika

Ðîññèÿ.
Ñîîáùåíèé: 2810
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 2400
Strilbycki

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÀÐÕÈÂÀ ÇÀÏÀÄÍÎÐÓÑÑÊÈÕ ÓÍÈÀÒÑÊÈÕ ÌÈÒÐÎÏÎËÈÒÎÂ.
1470-1700, Ò.1.


Ñòð. 134 - Ïðèñÿãà, äàííàÿ Êíÿçåì Âàöëàâîì ×åðâåðòèíñêèì, Äàíèèëîì Áðàòêîâñêèì è Àíäðååì Ãóëåâè÷åì, äåïóòàòàìè îò ïðàâîñëàâíûõ äâîðÿí Âîëûíñêîãî âîåâîäñòâà, èçáðàííûìè íà ñúåçäå, ñîçâàííûé êîðîëåì â Ëþáëèíå, äëÿ óñòðîéñòâà öåðêîâíûõ äåë â Ðå÷è Ïîñïîëèòîé. Äåïóòàòû ïðèíîñèëè êëÿòâó â òîì, ÷òî îíè íå äàäóò ñîãëàñèÿ íà ïðèíÿòèå äîãìàòîâ, íå ñîãëàñîâàííûõ ñ ó÷åíèå Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè. 1679. Äåêàáðÿ 9.

Äîêóìåíò íà ïîëüñêîì ÿçûêå.

Íà ñòð.135 óïîìèíàåòñÿ Ignacy Strzelbicki

Ñ óâàæåíèåì – Ludvika.
---
Áîðåöêèé, Âåñåëüñêèé, Ãîëåìáèîâñêèé, Ãðèöêåâè÷, Åçåðñêèé, Åíäðæååâñêèé, Êîõàíîâñêèé, Êóçüìèíñêèé, Ìåíäå, Ðûäçåâñêèé, Ñâèäçèíñêèé, Ñòàõîâñêèé, Òàëåðñêèé, Òðîõèìîâè÷ - Êèåâñêàÿ, Âîëûíñêàÿ ãóá.; Áîãîìîëåö, Äàðîâñêèé, Ìèñèíñêèé, Øàíòûðü, Øåïåëåâè÷, Ïîòðèêîâñêèé, Ñâèðùåâñêèé - Áåëàðóñü, Ïðèêîò-Ñìîëåíñêà
Ñåíêåâè÷
Àðóñòàìÿí Æ.Ã. Ðîäèíè þâ³ë³ð³â Ñòðåëüáèöüêèõ // Ìóçåéí³ ÷èòàííÿ:
Ìàòåð³àëè ̳æíàð. íàóê. êîíô., ïðèñâÿ÷. 90-ë³òòþ ç äíÿ íàðîäæ. âèäàò. óêð. àðõåîëîãà Î.². Òåðåíîæê³íà [3 ëþò. 1998 ð.]. – Ê., 1998. – Ñ. 177–185.
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Ñîîáùåíèé: 25444
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21645
Strilbycki
Âèêòîð, Âàì îíè, êîíå÷íî æå, çíàêîìû?
Åñëè ïîâòîðÿþ, òî óáåðèòå!
Ñòðåëüáèöêèé Âàñèëèé ñâÿùåííèê ñ. Ðîæíîâ è ñ. Þð÷åíêè, 1-ûé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Ëåòè÷åâñêîãî óåçäà
Ñòðåëüáèöêèé Äèìèòðèé ñâÿùåííèê ì. ßðìîëèíöû, 3-èé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Ïðîñêóðîâñêîãî óåçäà
Ñòðåëüáèöêèé Åðàçì ñâÿùåííèê ñ. Äæóëèíêè, 5-é Áëàãî÷èííûé îêðóã, Ãàéñèíñêèé óåçä
Ñòðåëüáèöêèé Èîàíí ñâÿùåííèê ñ. Ëèõíîâêà, 1-ûé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Ïðîñêóðîâñêîãî óåçäà
Ñòðåëüáèöêèé Ëóêà Áëàãî÷èííûé ïðîòîèåðåé ñ. Áàëàíîâêà, 3-é Áëàãî÷èííûé îêðóã, Îëüãîïîëüñêèé óåçä
Ñòðåëüáèöêèé Ìèõàèë ñâÿùåííèê ñ. Áåðåçêè Áåðøàäñêèå, 3-é Áëàãî÷èííûé îêðóã, Îëüãîïîëüñêèé óåçä
Ñòðåëüáèöêèé Ìèõàèë ñâÿùåííèê ñ. Ëóãîâà, 3-é Áëàãî÷èííûé îêðóã, Îëüãîïîëüñêèé óåçä
Ñòðåëüáèöêèé Íèêîëàé Âîçíåñåíñêîé öåðêâè äèàêîí ì. Çèíüêîâ, 3-èé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Ëåòè÷åâñêîãî óåçäà
Ñòðåëüáèöêèé Íèêîëàé ñâÿùåííèê ñ. Íèçøèå Âîëêîâöû, 1-ûé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Ïðîñêóðîâñêîãî óåçäà
Ñòðåëüáèöêèé Íèêîëàé ñâÿùåííèê ñ. Ïîëÿíåöêîå, 5-é Áëàãî÷èííûé îêðóã, Áàëòñêèé óåçä
Ñòðåëüáèöêèé Ôåîäîð ñâÿùåííèê ñ. Áîðêîâ, 1-ûé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Ëèòèíñêèé óåçä
Ñòðåëüáèöêèé Ôëàâèàí ñâÿùåííèê ñ. Ìàëàÿ Êàðàá÷èåâêà, 7-îé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Êàìåíåöêèé óåçä
Ñòðåëüáèöêèé Õðèçàíô ñâÿùåííèê ñ. Ìàõíîâêà, 6-îé Áëàãî÷èííûé îêðóã, Âèííèöêèé óåçä
Îòñþäà
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
Strilbycki
êîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà
Ñîîáùåíèé: 3219
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 3351
valcha - Ñïàñèáî

Ukraïnsʹka vilʹna akademiia nauk u Kanadi, 1994 - History - 379 pages

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ñòðèëáèöüêèé àíãëî-àìåðèêàíñüêà â³éíà 1812-1814.png
---



Strilbycki
êîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà
Ñîîáùåíèé: 3219
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 3351
Óðîäæåíåöü Ëîõâèö³, ùî òðèâàëèé ÷àñ ìåøêຠó Ëüâîâ³ Ìèêîëà ªâãåíîâè÷ Ïåòðåíêî â 2000-îìó ðîö³ ó ëüâ³âñüêîìó âèäàâíèöòâ³ “˳ãà-Ïðåñ” âèäàâ, íà ïåðøèé ïîãëÿä, íåâåëèêó, àëå äîâîë³ çíà÷èìó äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿ òðàäèö³é, çâè÷à¿â, ïîáóòó òà ìîâè íàøèõ ïðàùóð³â áðîøóðó ï³ä íàçâîþ “Çëî÷èí ó ñîòåííîìó ì³ñòå÷êó”.
Ìèêîëà Ïåòðåíêî ïèøå, ùî êíèãà òà¿òü íàäçâè÷àéíî ö³êàâó ³íôîðìàö³þ ïðî æèòòÿ ìî¿õ çåìëÿê³â,.. âîíà ïåðåêîíóº ìåíå, ùî â ò³ äàëåê³ ÷àñè óêðà¿íñüêèé íàðîä ïîïðè âñå æèâ – òàêè äåðæàâíèöüêèì æèòòÿì, øàíóþ÷è ïðàâäó ³ â³ðó, ïðàâà âëàñíîñò³ ³ ã³äíîñò³, ìîðàëüí³ çàñàäè, îäâ³÷í³ òðàäèö³¿, áåðåæó÷è ºäí³ñòü ñóñï³ëüñòâà, ïðàâèëà ñï³âæèòòÿ â íüîìó.... Ö³êàâî, ùî íà çàñ³äàííÿ ïðèõîäèëî íåìàëî íàðîäó, âåëîñÿ âîíî ïåðåâàæíî çà ó÷àñòþ ì³ñüêîãî óðÿäó – áóðãîì³ñòðà, â³éòà, îòàìàí³â. Ïåðåâàæàëè ïðîöåñè ïðî ïîðóøåííÿ âëàñíîñò³, îáðàçè ÷åñò³ òà ãîíîðó, îáìîâè òà íàìîâè, â³äüìóâàííÿ, òîðãîâî¿ íå÷åñíîñò³. Êàðà, ÿê íà íàø³ ì³ðêè, ÷àñò³øå çà âñå áóëà çàñóâîðîþ: â³ä ïðîñòîãî øìàãàííÿ “ïîñòðîìêàìè” çà äð³áí³ êðà䳿êè ÷è ðîçâ'ÿçàííÿ á³éîê – àæ äî ñòðàòè, â³ä øòðàô³â, íåõàé ³ äîñèòü çíà÷íèõ, - äî ïóáë³÷íî¿ ñàòèñôàêö³¿, ïåðåïðîøóâàííÿ, â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â...”.
Ó ö³é ìàë³é-âåëèê³é êíèæå÷ö³ Ì.Ïåòðåíêî ñòèë³çóâàâ çàïèñè, ÿê³ â îðèã³íàë³ áóëè çàïèñàí³ ñòàðîäàâíüîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (ïðîñòîþ ðóñüêîþ ìîâîþ, ïî ðîñ³éñüêè: "çàïàäíîðóññêèì ÿçûêîì"), òà äîñòîñóâàâ ¿õ äî ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Öå ôðàãìåíòè ïåðåâàæíî ³ç ñóäîâèõ ïðîòîêîë³â òà äîêóìåíòàëüíèõ çàïèñ³â Ëîõâèöüêî¿ ðàòóøíî¿ êíèãè, ÿêèõ óïîðÿäêîâàíî íà øïàëüòàõ ïåðâ³ñíî¿ êíèãè ïîíàä 200.

 öüîìó ñþæåò³ ìîâà éäå ïðî ïðàä³äà ãåíåðàëà ²âàíà Îïàíàñîâè÷à Ñòð³ëüáèöüêîãî - ñîòíèêà Ñòåôàíà Ñòð³ëüáèöüêîãî.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ëîõâèöüêèé àòàìàí Ñòåôàí Ñòðåëüáèöüêèé â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³.png
---



Balymba

Balymba

Óêðà¿íà Êàðïàòè
Ñîîáùåíèé: 1165
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 1295

Strilbycki íàïèñàë:
[q]

valcha - ÑïàñèáîUkraïnsʹka vilʹna akademiia nauk u Kanadi, 1994 - History - 379 pages
[/q]

Öå çäàºòüñÿ òîé Ñòð³ëüáèöüêèé, ïðî ÿêîãî ÿ Âàì ïèñàâ ìèíóëîãî ? ðîêó?
---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 57 58 59 60 61 * 62 63 64 65 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: N_Volga, Ðàäîìèð, Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ôàìèëüíûå òåìû » Ïîèñê ïðåäêîâ, ðîäè÷åé è/èëè îäíîôàìèëüöåâ » Ñ » Ññ - Ñ÷ » Ñòðåëüáèöêèå (Strzelbicki, Ñòðåëüáèöüê³, Ñòð³ëüáèöüê³) [òåìà ¹18394]
Ââåðõ ⇈