Скабард

Cecemusha Спасибо большое за совет,просматриваю все разделы.Написала письмо в Государственный архив Кировоградской области,надеюсь получить какой нибудь ответ.Зарегистрировалась на сайте raduraksti,просматриваю приход Крутес,но у меня возникли проблемы с прочтением,помогите пожалуйста перевести запись об Эрнесте Скабард.

Cecemusua. Спасибо большое за помощь.Очень интересно,но у меня , моего отца и дедушки окончание "д"(и без приставки "ис").Из расказов ,якобы наши предки выходцы из Швеции.После завоевательных войн получили земли в Латвии и имели замок(якобы,прадед был бароном).Но из живых,кто мог бы ,что то прояснить никого не осталось.Надеюсь,что прйдет какой нибудь ответ из архива Кировоградской области.Возможно они смогут найти его личное дело(где будет указана дата и место рождения).Cecemusha,как можно узнать где находилось поместье Вирга? И типичны ли имена Лизе и Маде для латышей?Спасибо.

Skabard
Это в русском языке осталось окончание на букву "д", по-латышски будет окончание "ис". Слово это в переводе означает "граб" - дерево такое. Имена абсолютно латышские. Барон и правнук его красный стрелок? Что касается отца вышеупомянутых Эрнеста и Микеля, то он владелец хутора, хозяйства (не знаю какое русское название точнее передает смысл), но не помещик и не барон. И при этом у него родственница - жена батрака.
Надеюсь, информация из Кировоградского архива многое прояснит.

Cecemusha Спасибо за ответ.Я понисаю, что,Skabardis по латышски-граб,но почему тогда-Skabbart( с двумя "б").По поводу краснаго стрелка,якобы были какие то разногласия в семье.И оба брата увлекшись революционными идеями отправились в Россию,но один доехав до границы,вернулся обратно.

Skabard
Skabard написал:

[q]

но почему тогда-Skabbart( с двумя "б")

[/q]

В разное время, в разных документах было разное написание фамилий и имен. Это норма. И не только в латышском языке.