Свядосц / Свядощ

Asmodeika написал:

[q]

Вообще, раньше было принято давать несколько имен ладенцу, т.е. ейше и Элли Эзер в Вашем примере скорее всего собственные, а Ицкович имя по отцу=отчество - вероятнее всего так.В каком году примерно была сделана эта запись?

[/q]

Это из списков избирателей в Мосгордуму Госдуму 1907 года. Значит то, что написано через черточку - это двойное имя. Понятно.


Alexander79 написал:

[q]

Мейше - это МоисейПосле революции многие Моисеи записывались как Михаилы.Элизер и Лейзер и Лазарь одно и тожеМейше-Элезер - имяИцкович отчество

[/q]

То есть, Михаил Лазаревич мог быть сыном Элле-Эзера, правильно?

LeafByMe
Вы перечитайте ответ Alexander79 ещё раз. Там довольно ясно всё.

LeafByMe написал:

[q]

Свядосцъ Мейше-Элле-Эзеръ Ицковичъ

[/q]

Это -
фамилия Свядосц
имя Моисей-Элиезер
отчество Ицкович.
Двойное имя, два имени. Бывают и тройные, и одинарные. Объяснение этой древней традиции различные и противоречивые.
Мейше, Мойше это на идиш имя Моисей (на иврите - Моше), а Мейше через -ей- просто это один из диалектов идиша, в данном случае литовско-беларуский.
Элиэзер написано так, потому что имя состоит из двух слов, из двух корней:

Geo Z написал:

[q]

Эли-эзер значит «мой Бог – помощь», Элазар (откуда русское имя Лазарь) – это «Бог помог».

[/q]

Что касается изменения имён, то да - чтоб не особенно выпячивать происождение часто использовались похожие имена или русская форма имени например. Хотя в Вашем первом вопросе нет и речи об изменении имени.

LeafByMe написал:

[q]

Я-то как раз, после того, как мне объяснили, что Элле-Эзер (Лазарь) - это в данном случае имя, а не отчество, скорей бы склонился к версии, что Михаил Лазаревич - сын Элле-Эзер Ицковича.

[/q]

Отчество у детей этого человека вероятнее сего - Моисеевичи, возможны варианты - в т.ч. Михайловичи.

LeafByMe написал:

[q]

говорили на этом диалекте и были из тех мест?

[/q]

Это наиблее распространённый диалект, его название условно, также как украинского диалекта или польского, границы распространения говоривших на этих диалектах очень мало совпадают с границами этих стран, или расселением этих славянских и балтийских народов...

LeafByMe написал:

[q]

Мне всё же больше нравится версия, что это El Ezer, то есть Лазарь.

[/q]

Запись вида Мейше-Элле-Эзеръ однозначно означает тройное имя, нравится это или не нравится. Но это при условии, что запись сделана правильно, без ошибок. Остальное - гадания на кофейной гуще. Для уточнения нужна дополнительная информация.

Информация о награждении военнослужащих Советской Армии
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Свядощ Тауба Наумовна, подполковник медицинской службы.
Дата и место рождения: 1906, Вильно, Виленская губ., Российская империя (с 1940 Литовская ССР).
Воинское звание: подполковник медицинской службы, в РККА с 09.1930 года.
Место службы: Московский санаторий Военно-морского флота (ВМФ)
Награждение: медаль «За боевые заслуги», указ Президиума Верховного Совета СССР от 03.11.1944 г. № 219/197
[Медико-санитарное управление ВМФ]. За долголетнюю и безупречную службу. Указы ПВС СССР о награждении за выслугу лет.
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.» (1945).
Орден Красной Звезды (1946).
Взято:
https://03-11-1944.rkka.wiki/9...h497398471
https://podvignaroda.ru/?#id=1...ilManAward