Рынкевич (Рынкевiч, Rynkiewicz) - тема для генеалогического и биографического поиска

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Будте любезны переведите фразу: Spokrewnieni z rodami szlacheckimi ...

Helgi

Связан (в родстве) с родами шляхетскими

Спасибо CARINA.
Ещё один вопрос.
Rynwid - насколько я понимаю это имя (прозвище).
Если это так, то можно ли его считать литовским по происхождению? А так же можно ли его считать сложным, состоящим из двух слов? Как аналогичные славянские: Владимир, Святослав и т.п.

Helgi
О Боже! Это уж точно к языковедам, причем к независимым. Может, поляки бы корни подобрали Ryn и wid, спросите на Польше у Арта.
Я только могу сказать, что имена двухкорневые были и есть, вот вам хорошая ссылка про имена http://viduramziu.lietuvos.net/ru/names.htm
А вообще польский - славянский язык, литовский - еще живой язык балтийской ветви.

Спасибо, CARINA.
Действительно очень хорошая ссылка.

Любопытно было бы узнать. В литовском языке есть слова заимствованные из скандинавских языков? Например, Шведского.

Helgi
все возможно... это языки одной индоевропейской семьи, но разных ветвей.
шведский относится к германской, а литовский - к балтийской ветви. Балтийская еще делилась на западную (прусский и йотвингский языки) и восточную (литовский, латышский, куршский, жемгальский, сельский).
Живыми на сегодня остались только литовский и латышский. На прусском остались только письменные памятники, другие языки вообще исчезли.
Литовский разговорный, как отд. язык, образовался в VII в., а письменный литовский - только в конце XIX в.

А из каких языков сложился письменный литовский? И какой из них взят за основу? Сильно ли он отличается от польского?

Helgi

Ой, ну это уже целое исследование.
Он уже был, не сложился, а алфавит латинский был взят, где-то читала, что чешский. Есть некоторые буквы польские.
Вот для сравнения лит. и англ. алфавит: http://sec.lt/pages/zodynas/abc/abc.html
В литовском две буквы А, три-Е, три-И, три-У - длинные, короткие и носовые. Еще есть три вида ударения, что меняет произношение буквы.

Вот польский алфавит с произношением http://www.primavista.ru/dictionary/abc/polska.htm
И литовский с примерными аналогами английского
http://www.indem.ru/lt/

От польского язык отличается сильно. Вы, зная русский, можете понять, что говорит поляк-словак-украинец-белорус..., но не поймете литовца-латыша.

Вот на польском, русском и литовском неск. фраз (но не все буквы правильны, и в польском, и в литовском есть буквы, отличные от латинских):

Dobry wieczor - Добрый вечер - Labas vakaras
Jak sie nazywasz - Как тебя зовут - Kuo tu vardu
Dziekuje za pomoc - Спасибо за помощь - Aciu uz pagalba
Szczesliwego nowego roku - Счастливого Нового года - Laimingu Naujuju metu
Ktora godzina - Который час - Kiek valandu

Естественно, еще произношение, еще длинные-короткие звуки, ударение очень большую роль играет, от этого склонение, число меняется...

Напр. шалис s^alis (И короткая, ударная. S с птичкой наверху) - страна
шалис s^alys (И длинная, безударная) - страны

Мушис mus^is (У длинная, с чертой наверху, ударная) - битва
мушис mus^is (У короткая, без черты, безударная) - будет драться

kasti (А с крючком, носовая, ударная) - кусать
kasti (A короткая, ударная) - копать

(Сообщение отредактировал CARINA 19 нояб. 2004 10:59)

CARINA, большое спасибо за урок литовского языка.