Ðîçå Ðîçåñ

ýòî èç ãàçåòû.÷òî À.Ñòàóñìàí æèë â ýòî âðåìÿ â Þðüåâå
Âû íå ïðî÷èòàåòå.òàì íà ëàòûøñêîì ÿçûêå

campsis59 íàïèñàë:

[q]

ïåðâàÿ-îò Ñòðàóñìàí â1916ãîäó

[/q]

Ñâåòëÿêîâà íàïèñàë:

[q]

ß ïî÷åìó-òî ïðî÷ëà äàòó íàîáîðîò: 1912 ãîä îêòÿáðü 16 ÷èñëî

[/q]

12 îêòÿáðÿ 1916 ã.

Ñâåòëÿêîâà íàïèñàë:

[q]

À ýòà áóìàæêà âûïàëà èç êàêîé-òî èç áèáëèé, òîæå ðàñøèôðîâàòü íå ñìîãëè íè÷åãîøåíüêè

[/q]

[q]

1. .....tad nu man no jauna neka svarīga nav ko paziņot. Gan jau Rudusoiene (?) jums izstāstīs vēl ka te iet un kas notiekas. Tad nu vēl beidzot davaj (?) labas dienas no mums visiem. Sveiciniet draugus un radus. Tad nu ar Dievu. Dzīvojiet sveiki un....palieku uz atbildi

2. Tad nu lūdzu, ja nav par apgrūtināšanu, tad atsūtiet no savas familijas kādu kartiņu. Ja jau krītot no tā gaisa neesiet nositušies.
Tad vēl tagad pie mums ņem jaunos zaldatus 13 gadu uz komisiju un stelles uz fronti. Nezinām kāpēc šogad tik ātri, jo citus gadus tik ņema rudenī vai ir nemieri vai.......

[/q]

1. ...íè÷åãî íîâîãî ó ìåíÿ íåò ÷òî ñîîáùèòü. Íàâåðíÿêà Rudusoiene (?) (î÷åâèäíî ôàìèëèÿ èëè èìÿ êîãî-òî?) ðàññêàæåò êàê òóò äåëà è ÷òî ïðîèñõîäèò.  çàêëþ÷åíèè ïîæåëàíèå õîðîøèõ âñåì äíåé, ïðèâåòû äðóçüÿì è ðîäíûì, ñ Áîãîì, çäîðîâüÿ âñåì è æäåò îòâåòà

2. Ïðîøó, åñëè íå çàòðóäíèò, ïðèñëàòü ôîòîãðàôèþ ñåìüè. Ðàç óæ óïàâ ñ âîçäóõà íå ðàçáèëèñü (èíòåðåñíî, ÷òî òóò èìååòñÿ â âèäó?). Äàëåå ñîîáùàåòñÿ, "÷òî ó íàñ â ñîëäàòû íàáèðàþò ñ 13 ëåò ñåé÷àñ, îòñûëàþò íà êîìèññèþ è íà ôðîíò. Íå çíàþ, ïî÷åìó â ýòîì ãîäó òàê ñêîðî, ðàíüøå òîëüêî îñåíüþ îòïðàâëÿëè èëè åñëè áûëè âîëíåíèÿ (áåñïîðÿäêè) èëè.....".

Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ!!! Äàæå íå çíàþ, ÷åìó áîëüøå óäèâëÿòüñÿ, ñîäåðæàíèþ ïèñüìà, òàêîìó íåîæèäàííîìó ìåñòó äëÿ åãî õðàíåíèÿ èëè òîìó, ÷òî ìîæíî ïîñìîòðåòü ãàçåòû, êîòîðûì çà ñîòíþ ëåò!
Îäíî ïëîõî, â ìîåé ãîëîâå íèêàê íå ñêëàäûâàåòñÿ åäèíàÿ êàðòèíà ñîáûòèé: Åëãàâà è Áàóñêà õîòü è Êóðëÿíäñêàÿ ãóáåðíèÿ, íî íà çíà÷èòåëüíîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, ñûí (?) óðîæåíåö Ëèôëÿíäñêîé ãóáåðíèè, ðàíüøå æå íå ìîãëè òàê ñâîáîäíî ïåðååçæàòü êàê ñåé÷àñ. Óæ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôàìèëèÿ... äà è îò÷åñòâà íå áûëè â õîäó...
Òîæå î÷åíü íàäåþñü, ÷òî òàêèå àêòèâíûå ýíòóçèàñòû êàê ôîðóì÷àíå âûëîæàò íà Ðàäóðàêñòû íå òîëüêî ñêàíû àêòîâûõ çàïèñåé, íî è èõ ðàñøèôðîâêè ñî ñòàðîãî ÿçûêà íà äåéñòâóþùèé, è íà ðóññêèé, è åùå ñäåëàþò ïîèñêîâèê ))), èíà÷å ìíå, ïîõîæå, íè÷åãî íå íàéòè, äàæå ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî âû ïîìîãàåòå ìíå âñåì ìèðîì!

ß ñìîòðåëà òàì, âåçäå ñìîòðþ, êàê Âû ãîâîðèòå ))), â Áàóñêå íå âûëîæåíû íè ëþòåðàíå, íè êàòîëèêè, íî ÿ ïèñàëà àäìèíèñòðàöèè Ðàäóðàêñòû, ãîâîðÿò òîò ïåðèîä, êîòîðûé ÿ èùó íå ñîõðàíèëñÿ. Ó íèõ æå îäíà áàçà, ïðàâèëüíî? Áåðòà ðîäèëàñü â 1868 ãîäó, íî ãîðîä Áàóñêà èëè ðàéîí ÿ íå çíàþ, ïîñëå òîãî, êàê â ìåòðèêàõ ÿ óâèäåëà, ÷òî îíà Àëüáåðòèíà, à íå Áåðòà-Ëèçå, ÿ ïîíÿëà, ÷òî è ñ ãîäîì ìîæåò áûòü ÷òî-òî íå òàê...