Розе Розес

это из газеты.что А.Стаусман жил в это время в Юрьеве
Вы не прочитаете.там на латышском языке

campsis59 написал:

[q]

первая-от Страусман в1916году

[/q]

Светлякова написал:

[q]

Я почему-то прочла дату наоборот: 1912 год октябрь 16 число

[/q]

12 октября 1916 г.

Светлякова написал:

[q]

А эта бумажка выпала из какой-то из библий, тоже расшифровать не смогли ничегошеньки

[/q]

[q]

1. .....tad nu man no jauna neka svarīga nav ko paziņot. Gan jau Rudusoiene (?) jums izstāstīs vēl ka te iet un kas notiekas. Tad nu vēl beidzot davaj (?) labas dienas no mums visiem. Sveiciniet draugus un radus. Tad nu ar Dievu. Dzīvojiet sveiki un....palieku uz atbildi

2. Tad nu lūdzu, ja nav par apgrūtināšanu, tad atsūtiet no savas familijas kādu kartiņu. Ja jau krītot no tā gaisa neesiet nositušies.
Tad vēl tagad pie mums ņem jaunos zaldatus 13 gadu uz komisiju un stelles uz fronti. Nezinām kāpēc šogad tik ātri, jo citus gadus tik ņema rudenī vai ir nemieri vai.......

[/q]

1. ...ничего нового у меня нет что сообщить. Наверняка Rudusoiene (?) (очевидно фамилия или имя кого-то?) расскажет как тут дела и что происходит. В заключении пожелание хороших всем дней, приветы друзьям и родным, с Богом, здоровья всем и ждет ответа

2. Прошу, если не затруднит, прислать фотографию семьи. Раз уж упав с воздуха не разбились (интересно, что тут имеется в виду?). Далее сообщается, "что у нас в солдаты набирают с 13 лет сейчас, отсылают на комиссию и на фронт. Не знаю, почему в этом году так скоро, раньше только осенью отправляли или если были волнения (беспорядки) или.....".

Спасибо за информацию!!! Даже не знаю, чему больше удивляться, содержанию письма, такому неожиданному месту для его хранения или тому, что можно посмотреть газеты, которым за сотню лет!
Одно плохо, в моей голове никак не складывается единая картина событий: Елгава и Бауска хоть и Курляндская губерния, но на значительном расстоянии друг от друга, сын (?) уроженец Лифляндской губернии, раньше же не могли так свободно переезжать как сейчас. Уж очень распространенная фамилия... да и отчества не были в ходу...
Тоже очень надеюсь, что такие активные энтузиасты как форумчане выложат на Радураксты не только сканы актовых записей, но и их расшифровки со старого языка на действующий, и на русский, и еще сделают поисковик ))), иначе мне, похоже, ничего не найти, даже с учетом того, что вы помогаете мне всем миром!

Я смотрела там, везде смотрю, как Вы говорите ))), в Бауске не выложены ни лютеране, ни католики, но я писала администрации Радураксты, говорят тот период, который я ищу не сохранился. У них же одна база, правильно? Берта родилась в 1868 году, но город Бауска или район я не знаю, после того, как в метриках я увидела, что она Альбертина, а не Берта-Лизе, я поняла, что и с годом может быть что-то не так...