Розе Розес

Спасибо большущее за перевод!!! Но эта библия тоже, очевидно, не наша - в 1916 году у них никто не рождался. Я почему-то прочла дату наоборот: 1912 год октябрь 16 число, хотя это сути не меняет, в 1912 году тоже новорожденных не было. Вероятно, когда люди умирали или разъезжались эти книги остались при местной церкви. И про Страусмана уже спросить не у кого, те кто в живых, такой фамилии не слышали, может это поздравляли кого-то из эстонских переселенцев, они тоже лютеране, тем более Тарту в Эстонии. Жаль...
В любом случае всем самое огромнейшее искреннее спасибо за помощь, за участие, за то, что неоднократно наталкивали на мысль, поддерживали в таком нелегком деле!!!

Минна Родилась 18 января 1917, думаете они отправили почтой, чтобы приурочить как раз к рождению? Это мне совершенно в голову не пришло. А прочитать- то я не могу, вижу, что фамилии и суммы, и в автопереводчик это никак вбить не могу, потому что текст специфический, я даже буквы старые разобрать не могу. Пыталась на русском к-н похожую статью найти, не получилось. Страусман хоть выделен программой, чтобы я его нашла, а в каком углу искать сведения о браке? Просто я посмотрела по спискам жителей Островков за 1913 год, что Страусмана нет, ну и отчаялась совершенно.

это из газеты.что А.Стаусман жил в это время в Юрьеве
Вы не прочитаете.там на латышском языке

campsis59 написал:

[q]

первая-от Страусман в1916году

[/q]

Светлякова написал:

[q]

Я почему-то прочла дату наоборот: 1912 год октябрь 16 число

[/q]

12 октября 1916 г.

Светлякова написал:

[q]

А эта бумажка выпала из какой-то из библий, тоже расшифровать не смогли ничегошеньки

[/q]

[q]

1. .....tad nu man no jauna neka svarīga nav ko paziņot. Gan jau Rudusoiene (?) jums izstāstīs vēl ka te iet un kas notiekas. Tad nu vēl beidzot davaj (?) labas dienas no mums visiem. Sveiciniet draugus un radus. Tad nu ar Dievu. Dzīvojiet sveiki un....palieku uz atbildi

2. Tad nu lūdzu, ja nav par apgrūtināšanu, tad atsūtiet no savas familijas kādu kartiņu. Ja jau krītot no tā gaisa neesiet nositušies.
Tad vēl tagad pie mums ņem jaunos zaldatus 13 gadu uz komisiju un stelles uz fronti. Nezinām kāpēc šogad tik ātri, jo citus gadus tik ņema rudenī vai ir nemieri vai.......

[/q]

1. ...ничего нового у меня нет что сообщить. Наверняка Rudusoiene (?) (очевидно фамилия или имя кого-то?) расскажет как тут дела и что происходит. В заключении пожелание хороших всем дней, приветы друзьям и родным, с Богом, здоровья всем и ждет ответа

2. Прошу, если не затруднит, прислать фотографию семьи. Раз уж упав с воздуха не разбились (интересно, что тут имеется в виду?). Далее сообщается, "что у нас в солдаты набирают с 13 лет сейчас, отсылают на комиссию и на фронт. Не знаю, почему в этом году так скоро, раньше только осенью отправляли или если были волнения (беспорядки) или.....".