Розе Розес

А эта бумажка выпала из какой-то из библий, тоже расшифровать не смогли ничегошеньки

первая-от Страусман в1916году из Юрьева сейчас-Тарту
надпись гласит.что Христос будет с Вами в новой жизненной новости и будет нести светлое
это ответ очевидно на сообщение.что родится ребёнок
и подарили Библию
Юрьев-Лифляндская губерния

Спасибо большущее за перевод!!! Но эта библия тоже, очевидно, не наша - в 1916 году у них никто не рождался. Я почему-то прочла дату наоборот: 1912 год октябрь 16 число, хотя это сути не меняет, в 1912 году тоже новорожденных не было. Вероятно, когда люди умирали или разъезжались эти книги остались при местной церкви. И про Страусмана уже спросить не у кого, те кто в живых, такой фамилии не слышали, может это поздравляли кого-то из эстонских переселенцев, они тоже лютеране, тем более Тарту в Эстонии. Жаль...
В любом случае всем самое огромнейшее искреннее спасибо за помощь, за участие, за то, что неоднократно наталкивали на мысль, поддерживали в таком нелегком деле!!!

Минна Родилась 18 января 1917, думаете они отправили почтой, чтобы приурочить как раз к рождению? Это мне совершенно в голову не пришло. А прочитать- то я не могу, вижу, что фамилии и суммы, и в автопереводчик это никак вбить не могу, потому что текст специфический, я даже буквы старые разобрать не могу. Пыталась на русском к-н похожую статью найти, не получилось. Страусман хоть выделен программой, чтобы я его нашла, а в каком углу искать сведения о браке? Просто я посмотрела по спискам жителей Островков за 1913 год, что Страусмана нет, ну и отчаялась совершенно.

это из газеты.что А.Стаусман жил в это время в Юрьеве
Вы не прочитаете.там на латышском языке