ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ и спецпереселенцы (финны)
Вопросы/ответы
| Valentina V Модератор раздела
ушла из жизни 14 августа 2022 года
Красноярский край
Сообщений: 632
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 147 | Наверх ##
29 июня 2006 17:15 14 января 2018 17:40 Искренне надеюсь, что в этот раздел будет собираться материал: фамилии бывших спецпереселенцев, фотографии, воспоминания,
которые помогут воссоздать одну из трагических страниц в истории российских финнов, картину пережитого горя и кошмара.
Материалы темы помогут опытным генеалогам и не только им в поиске родных и знакомых. ---
Ищу:
Верипя/Верипяя, Пулккинен, Телкконен, Тирри,
Игнатьевы, Кобозовы, Буланкины,
Шкулепа, Шпаковские, Новосад (овы) | | |
| катя адвахова Новичок
карелия
Сообщений: 10
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
10 августа 2009 14:37 у меня маленькая радость - узнала девичью фамилию бабушки Марии Васильевны - Колпачева (спорно= Колмачева). ---
ищу Вангонен из Вуолы | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
10 августа 2009 18:21 ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| катя адвахова Новичок
карелия
Сообщений: 10
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
10 августа 2009 23:34 11 августа 2009 1:10 alyra!
спасибо большое!
нашла год рождения моего деда, 1879. там есть несколько похожих имен, жалко, что кончается 1885 годом, а год рождения бабушки 1893
Знать бы как правильно по-фински пишется фамилия Колпачева.
проанализировала, выявила, что похожа запись №128
Кто знает, как переводятся графы Aeltern (?) и Pathen (можно предположить, что - родители). помогите перевести ---
ищу Вангонен из Вуолы | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
11 августа 2009 6:16 11 августа 2009 6:43 катя адвахова
Aeltern - старше(м.б.возраст) с немецкого, т.е. родители ( старшие по возрасту)
Pathen - путь с немецкого, т.е. крестные (те кто продолжает путь родителей)
Колпачева - kolpatcheva
1879г. стр.12 запись 128
30.08.1879 Йохан Ванхонен родился
отец: Симон Томасович Ванхонен
мать: Мария Пуконен
крестные: Генрих Виролайнен и Анна Карху
---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| катя адвахова Новичок
карелия
Сообщений: 10
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
11 августа 2009 7:23 alyra!
Спасибо за перевод!
также похожа запись на стр. 15 под №164
дата рождения 7.10.1879
записи о родителях и крестных - неразборчивый почерк
а Йохан и Иван это одно и тоже имя?
а как тогда написание по фински - Иван Фомич и Мария Васильевна?
у меня в наличии только архивная справка, где имена и фамилия даны по-русски
---
ищу Вангонен из Вуолы | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
11 августа 2009 18:36 катя адвахова
Да, Иван и Йохан одно и тоже, церковные книги писались большинство на немецком.
Вы смотрите только еще рожденных, после них будут венчанные и последние умершие, где причину смерти практически не возможно прочитать.
на стр.15 №164 7.10.1879г.
д.Путкела
новорожденный Йохан
отец Паул(Павел) Стефанович Ванхонен
мать Елизабетина? Раутанен
крестные: Георг Тере и Агнета Кууппонен
А вы кого сейчас ищете? Выбирайте только тех Ванхонен кто вам подходит по месту жительства ваших предков и по их родителям.
Т.Е. у вашего деда отец например Микаел, то ищите тех у кого будет отец Микаел и мать таже. это будут сестры и братья вашего деда.
В церковных книгах много однофамильцев. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| катя адвахова Новичок
карелия
Сообщений: 10
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
11 августа 2009 19:00 alyra!
я ищу инфу про моего деда
отца моего деда звали Фома, дед Иван Фомич.
я не знаю как по-фински Фома
а имя Симон может быть перевод Фомы?
я так понимаю, что в графе родители первое подчеркнутое слово это название прихода. правильно?
тогда подходит запись со стр.12 запись 128 ---
ищу Вангонен из Вуолы | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
12 августа 2009 9:46 катя адвахова
первая запись подчеркнутая это место проживания,т.е. деревня , а приход Вуола есть и деревня тоже.
Симон это Семен.
Раз вы считаете что это ваш Йохан то поищите рождение его отца т.е. Симона Томасовича , это будет примерно 1856 -1858г
По моему Фома так и есть Foma. Если у вас документ из русского архива то там со временем или в военное время меняли и переводили много на русский. Особенно в районе Токсова. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| катя адвахова Новичок
карелия
Сообщений: 10
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
12 августа 2009 11:51 alyra
я где то читала. что имя Иван Фомич могло звучать так Vanhanen Johann Tuomonpoika. это правильное написание, или я ошибаюсь?
посмотрела все данные за этот год рождения и к сожалению больше Ванханен из Вуолы там нет ---
ищу Вангонен из Вуолы | | |
| катя адвахова Новичок
карелия
Сообщений: 10
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
12 августа 2009 11:57 Valentina V!
Спасибо вам еще раз!
благодаря истории Рейно и моим комментариям на форуме мне откликнулась в интернете моя двоюродная племянница, дочка младшего сына Фомы и Сусанны ---
ищу Вангонен из Вуолы | | |
|
