ФИНЛЯНДИЯ

Reks
В этом словаре введите слово, которое вам надо перевести в клетку с надписью syota sana а пониже выберите языковую пару- valitse kielipari - внизу слева будет перевод слова, справа слова иностранные с одним корнем \финские\. Попробуйте выделить любое из них и увидите его перевод слева.
Удачи! Письмо получила, пишу ответ.

Знает ли кто о дружбе Маннергейма и Николая де Толли?
Буду признателен за любую информацию.
Ваш RA

Здравствуйте все! Я новичок на сайте, да и в интернете делаю лишь первые шаги. Уж так вышло, что своим финским происхождением я заинтересовался лишь недавно, теперь вот стараюсь собирать всю информацию. Сам по-фински не говорю, но хотел бы научиться. Только вот городок наш небольшой, и финнов я здесь вряд ли встречу. Остаётся переписка (пока).

У меня сейчас нет под рукой всех документов, попробую написать по памяти.
Прадед - Юхо Эверт Юхананпойка Пуллиайнен, род. Пиексямяки, 1885. Ум. 1941
Прабабка - Елена Пуллиайнен (ур. Харакка) , род. Сортавала (тогда Сердоболь), 1887. Ум. 1951. Переехали в Россию в 1915.
Моя бабка, Евгения Иванова (Jenny-Wilgelmina), род. 1921, под Петроградом. Ум. 1984.
Прадед погиб в 1941 в Ленинграде (больше ничего не знаю), его жена с дочкой (моей бабкой) были эвакуированы (или депортированы?) в Красноярский край, где наша семья и живет до сих пор (потеряв, правда, одну букву в фамилии). Документов никаких не было. Я дописался до Национального архива Финляндии, откуда мне прислали справку о рождении моей бабки и о том, что мой прадед переехал в Россию в 1915 г. Интересно, а можно найти родственников? Знаю, что прабабка ездила в 1930-е в Финляндию (город Сортавала?), у неё брат был вроде начальником полиции (фамилия Харакка?). Если подскажете, куда обратиться, буду весьма благодарен.
Владислав Пулиайнен

Большое спасибо! Но у меня теперь ещё ряд вопросов:
Самый первый: откуда взяты эти сведения и как можно получить документальные их подтверждения?
1. Как с этим обществом связаться и как сделать это на русским языке?
2. Где находятся архивы г. Сортавалы (думаю, вывезенные в Финляндию во время войны)?
3. Где родился Эдвард Вильям и где искать его потомков?

Прошу прощения за целую лавину вопросов, но уж больно долго мне пришлось ждать хоть какий-то информации. Ещё раз спасибо за всё!
Владислав Пулиайнен