ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
msv120471Начинающий  Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
7 декабря 2016 21:36 7 декабря 2016 21:36 "В настоящее время в Финляндии проживает 81 человек с фамилией Пайнилайнен и 19 за пределами Финляндии"
Спасибо, но тут всё по фински. Не могу разобрать. Деду запрещали учить со мной финский язык. ---
Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2880 | Наверх ##
7 декабря 2016 23:51 msv120471[q] Деду запрещали учить со мной финский язык[/q]
У меня сын по самоучителю выучил финский язык настолько, что даже стихи пишет. Все в Ваших руках!!! Ну и я всегда говорю, гугло-переводчик наше все!!!! | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
9 декабря 2016 15:25 msv120471
Смотрели ли вы карту с домиками по Хартонен
домик 11 - Jussi ja Aino Painilainen
.......... 20 - Anni Painilainen
...........25 - Paavo Painilainen
...........26 - Johannes Painilainen
........... 45 - Matti Painilainen
Не отчаивайтесь, ищите если нет в архиве г. Хельсинки, то наверняка найдутся сведения в архиве г. Миккели.
Пишите на русском или на английском, там разберутся. Во всяком случае дома на карте указаны с именами хозяев в 30 годах.
Финны переезжали в СССР в поисках работы или были коммунистами А там их ждали репрессии
---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
9 декабря 2016 15:39 Не отказывайтесь от этих фамилий они могли быть потомки вашего прапрадеда ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
msv120471Начинающий Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
11 декабря 2016 17:02 Совершенно верно.  Но "гугл" у меня не открылся... А почему мне не ответили ранее, когда я писал в архив в 2009 г. И не чего не мог найти, (если конечно искал), Тимо Лаксо, местный историк, с которым я долго переписывался...  ---
Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
msv120471Начинающий Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
11 декабря 2016 17:12 Спасибо. Но это очень далеко в даль. Там я думаю вообще, не каких "концов" не найти. Тут в России родственники, (многих из которых лично знавал), не хотят общаться и друг-друга находить. Хотя, найти меня "проще пареной репы", я есть во всех соц-сетях. И с реальной фотографией на "аве". Не хотят, нет такого желания у них. Как и посещения могил предков, хотя, по линии моей русской фамилии, они находятся не в дремучем лесу, а рядом с туристической меккой, Кириллово-Белозерским монастырём. Не кто, и не когда не придёт и даже, если я имею возможность лично предложить это, с доставкой на место, (с питанием и ночёвкой). Нет и нет. Странный народ, но поделать не чего не могу. Была конечно надежда, найти кого нибудь в Финляндии. Это ведь интересно мне лично. Но чего-то не как не срастется это...  ---
Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
msv120471Начинающий Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
11 декабря 2016 17:20 Вот первый ответ из финского архива в 2009-10 г.г., который я получил, с переводом через эл. переводчика:
Прикрепленный файл (Lфhettфф Национальном архиве прилагается копия полиции.doc, 43520 байт)---
Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
msv120471Начинающий Вологда Сообщений: 32 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
11 декабря 2016 17:22 После этого, я стал переписываться с местным представителем программы "Жди меня", вот его первый ответ.
"Уважаемый
В архивах Финляндии пока ничего найдено. Очень странно. Я нашел человека, который сделал генеалогию Пайнилайненов. Знает несколько Арви Пайнилайненов, но не Арви 1920 г р.
С уважением
Тимо Лааксо "
---
Ищу сведения о Пайнилайнене Арви Павловиче, родился в Финляндии,в 1920-м году, д Хартонен, (район Кивеннапа). | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2880 | Наверх ##
11 декабря 2016 18:40 msv120471[q] Но "гугл" у меня не открылся... [/q]
если страница на не русском языке, то в Хроме есть встроенный переводчик по правой кнопке мыши. Если его нет, то добавить как доп.плагин. есть сайт https://translate.google.com/ там и перевод туда-сюда, и как звучит. Но переводит кривовато. Письмо бы Вам привести не кривой перевод, а прямо на финском, Алла - alyra хотя бы суть Вам рассказала бы. То, что ваш Арви мог быть рожден не в 1920, а раньше или позже, Вам говорили уже. Вот Вам бы попросить контакт того самого товарища, который собрал генеалогию Пайнилайненов. И с ним общаться непосредственно. То, что многих родственников все это не интересует, общая беда всех генеалогов. Но надо "долбить", через 3-5-7 лет найдутся интересующиеся!!! | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2803 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4560 | Наверх ##
11 декабря 2016 22:17 msv120471 написал: [q] Вот первый ответ из финского архива в 2009-10 г.г., который я получил, с переводом через эл. переводчика: [/q]
Если я правильно понимаю, в этом письме Вам советовали запросить архив в Миккели. Вы пробовали это сделать? Какой получили ответ? ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.