Финны в России до 1917

Я вам дала ссылку на исповедные книги. Поищите в них. Пользуйтесь Хромом, там есть встроенный переводчик. Хотя бы печатный текст переводить.

В Миккели я писала на английском (не сама, мне переводил сын мое письмо)
Писала просто то. что знала.
В вашем случае надо именно переписать метрическую запись о рождении веры.
И попросить помощи в определении ее матери. Спросить про списки уехавших в санкт Петербург.
Написать, что вы воспользовались и поиском по Хиски и поиском по SSHY (Хиски ссылается на этот ресурс, там исповедки - rippikirja тоже есть, правда только за 1850-59), за 1860-69 это тут
http://digihakemisto.appspot.c...ippikirjat

Ну, чтобы не выглядело так, что вы ничего не предприняли для поисков, и сразу спрашиваете.

Arcobaleno
Мой вопрос они перенаправили к волонтерам. Поэтому был бесплатным.
Мне, в общем-то, вернули мой ответ, с чуточкой информации.
Кажется, они мне дали ссылку на КарьялТк, в которой оказалось больше данных.
Я Вам уже там смотрела, нет нужного, т.к. они "окучивают" только ту часть, что сейчас к РФ относится.

У меня была ситуация, что я не могла определить, кто из найденных мною 3-х Йоханов Фридрихов Бергов был моим пра(4)дедом. Просто в силу того, что были разные даты его рождения в разных документах, я и не знала, на что ориентироваться.

Послала ссылки на найденных, послала построенную к тому времени ветвь.
В общем, получилось, что я советовалась с ними так же, как и здесь на форуме.


Ну Вы покопайтесь еще в исповедках, вдруг что-то найдется.

Я вот посомтрела, Лиекса - был вполне не деревней. Там был городок. раз в записи о рождении у Анны Кристины не стоит номера фермы, она была жительницей самого городка.
В той исповедке, за 1850-59 год, что я выше ссылку дала, там просто люди по алфавиту, т.е. они не были работниками на ферме.
Что означает сокращение Qp перед именем матери, мне не понятно.

Кстати, по исповедке она, Анна Стина, дочь Йохана. И что-то там такое 27.6.1852 в Пангакоски (Pankakoski) - это совсем рядом с Лиексой.

Посмотрите исповедки за 1860-69 не только Лиексу но и Pankajärvi. Панкакоски вроде бы к нему относились.

Почему вычеркнуты, я не знаю.
Может выехали куда, может умерли.
Можно попробовать спросить в теме, где обсуждают такое, необязательно в ВКФ, а во всей РИ. Попробуйте поиском найти что-нибудь на эту тему.

Очень хорошо, что вы и Эрика нашли. Попробуйте отследить их в более поздние годы. Чтобы их детей найти. И в той и в другой семье. Попробуйте в списках конфирмации поискать, детям тогда от 14 до 16 лет должно было исполниться.
там вроде бы еще есть списки "убыли" - в смысле уехали, за какие годы не знаю, но стоит пересмотреть все. раз есть возможность это сделать не выходя из дома!!!!

В ревизских сказках, их в тот раз находили, поискать эти семьи. не находятся сами, поискать семьи крестных. Ну я предполагаю, что если ребенок осиротел, то его взяли в семью крестных.
Попробуйте разные ситуации проиграть.

Встроенный переводчик в Хром, иногда очень криво переводит.
Я пользуюсь параллельно еще и просто переводчиками, причем несколькими И гуглом, и пропмтом и еще какими-то. Просто чтобы понять, что имелось в виду. Кстати, вот rippikirja=исповедки, появилось недавно. раньше переводило иначе, не помню уж как.

Николай Георгиевич Рогулин, кандидат исторических наук Санкт-Петербург в судьбе финляндцев, состоявших на российской службе в начале XX в.