Сайты о Финляндии (Cтраны Северной Европы)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Вот и появился у нас
перевод этой особенной колыбельной.
Я получила письмо и делюсь радостью со всеми

"А это перевод той песни, что ты просила.

В сене в кормушке для быков
Спит ребенок невинный
Путь стаи ангелов к нему ведет
На любовь большую посмотреть

В подоле матери милой
Спит сын божий
Путь стаи ангелов к нему ведет
На любовь большую посмотреть

Среди лилий и роз
Спит господь человеческий
Путь стаи ангелов к нему ведет
На любовь большую посмотреть

На кресте рядом с разбойником
Спит жертва чистая
Путь стаи ангелов к нему ведет
На любовь большую посмотреть

Валя, эта песня действительно очень красивая,
но не годится как колыбельная, тк в ней об Иисусе.
Поют ее только в Рождество".

Благодарю за перевод
текста рождественской открытки.
Теперь-то дословно, добуквенно
понятно о чем там.

Народ, расскажите, плиз,
принято ли было, принято ли сейчас
в финских семьях праздновать масленицу?
Праздник языческий, народный... интересно все,
каждый масленичный день в семье...
Так же, как в русских семьях:
к тёще на блины, к золовке, к зятю и т.д.

...что же принято, блины какие, с чем?
Какие развлечения в Масленицу? Традиции?
Кто из нас знает?

Конечно, пекли блины и ели у кого с чем было положить сверху, или мед, или сметан, или варенье.
По деревне катали на лошадях ,запряженных в сани детей и взрослых. Водили хороводы, но не везде, тк финны были очень религиозны и, в основном ,вели тихий образ жизни. Катались с горок на больших санях.
Те, кто хотел подработать отправлялся в Петербург катать по Неве и улицам молодежь на лошадях.

В Финляндии и сейчас гуляют масленницу почти также. У церкви или на берегу озера устраивают горки для катания. Катают на лошадях по кругу и на ездовых собаках. Прямо на улице пекут блины, готовят на гриле колбаски и угощают гороховым супом.
Устраивают перетягивание каната, соревнование на лыжах для детей- крошек и разные забавы в разных городах и поселках.

О масленнице
Смотрите на www.inkeri.spb.ru фотоотчет о масленницах и объявление о проведении этого праздника в п.Токсово 18.02.2007г.
в 12.30 это недалеко от станции.

alyra
и все, кто знает!
Есть ли в финской масленице Прощеное воскресенье?
Если даже его нет, как в православной, я все же прошу
у вас у всех:
- Простите меня Христа ради!
Православные издавно отвечали так:
- Бог простит, прости и ты меня!
Что вы скажите?!

После Масленницы наступает великий пост.
Во время поста храмы убраны в фиолетовый цвет и одежда священников тоже фиолетовая. кроме дня, когда дева Мария узнала о своем непорочном зачатии. В этот день одежда белая.
В так называемую, пепельную среду Tuhkakeskiviikko \ в библии- одевались в мешковины и посыпали голову пеплом\ в церквях говорят о грехах и пороках, о покаянии.
Во время поста есть и тихая неделя. В ней вспоминают, как судили Иисуса Христа и приговорили к смерти через распятие на кресте.
В пальмовое \ вербное\ воскресенье устраивают шествие с пальмовыми ветвями, зелеными ветвями или ветками вербы.
Дети украшают ветки вербы и ходят из дома в дом с пожеланиями здоровья, и в ответ получают гостинцы.
Kiirastorstai-страстной четверг - это самый посещаемый день в церкви. Убранство церкви черное, одежды священников тоже.
В этот день Иисус Христос молился в Гефсиманском саду "Отче Мой если возможно да минует Меня чаша сия впрочем не как я хочу но как Ты". Все причащаются.
Страстная пятница. Иисуса Христа распяли на кресте рядом с разбойниками. Одежда священников черная ,алтарь без убранства.
Колокола и орган замолкают. Свечей не зажигают, кроме свечи, символизирующую Иисуса Христа. Все скорбят. На алтаре алые розы и терновый венок.
Суббота, также ,проходит в скорби ,ведь Иисус в могиле. В старину считали ,что в этот день в отсутствие И.Х. темные силы и пасхальные ведьмы совершают свои нечистые дела. Поэтому ,как оберег, зажигают пасхальные огни.
Пасха - праздник вознесения И.Х.
В пасхальную ночь в церковь вносят большую пасхальную свечу ,которую зажигают со словами" Иисус есть свет мира".
Одежды белые, на алтаре покрывала и цветы тоже белые, как символ чистоты и невинности.
Обычно, в это утро крестили детей в церкви.
Пасха длится неделю. С пасхальной ночи идет отсчет 50 дней до Троицы.
Helatorstai\ как переводится не знаю но это большой церковный праздник\. 40 дней как Иисус Христос вознесся на небеса.
На алтаре горит 6 свечей, одежды белые.

alyra
Вы - настоящий клад!
Сердечное киитос!

поздравляю с Пасхой

Сайты о Финляндии

Краеведение