Немченко

valcha написал:

[q]

сельскохозяйственнй Высшей школы в г. Брно

[/q]

Та, которая сейчас с 2009 года университет.

Mendelova univerzita v Brně
Původně byla zřízena v Brně v roce 1919 jako Vysoká škola zemědělská v Brně a pod tímto názvem existovala až do roku 1994.

valcha написал:

[q]

Потом сотрете, s.v.p., faut les etudier, d'abord pour comprendre les etapes de la vie aussi difficile.

[/q]

merci Valcha (et tercinets!) как я уже говорил выше, я чувствую очень любопытное ощущение : возродить мой мертвый!

georges nemtchenko написал:

[q]

brno2

[/q]

Высшая школа сельскохозяйственная в Брне

Свидетельство (аттестат) о prospechu

( prospech- в моём бумажно словаре -"польза", но в общем понятно- свидетельство об успехах)

Пан Борис Немченко

родом из Одессы в России

прослушал как radny( в словаре - как следует?) слушатель отдела - экономического или хозяйственного (так переводится -господарского)

в высшей школе сельскохозяйственной в Брне
в летнем семестре учебного года 1921 -1922

занимался (изучал) ботаника и экскурсия (?)
и свидетельствовал успехи - отлично


в Брне , дня 24 октября 1922 г.

Это свидетельство заверяет ректорат высшей школы сельскохозяйственной

в Брне, дня 6.11.1922 года

Geo Z написал:

[q]

ozerskaya написал:

[q]

в Брне , дня 24 ? 1922 г.

[/q]

Чешские месяцы

[/q]

Спасибо! Октября выходит

valcha написал:

[q]

Я о ней и писала выше, когда обсуждали, где он мог учиться в Брно.

[/q]