Люденхоффы

Спасибо за мысли. Признаюсь, я не сказал о своих (точнее, моих знакомых) версиях и предположениях. Да, действительно, фамилия Люденхоф звучит вполне по-немецки. Но если Hof - это двор, то с первым элементом как-то неясно.
Итак, предположение первое: Luden - южнонемецкая диалектная форма литературного немецкого Leute "люди".
Предположение второе: luden - слово не немецкое, а прусское (вымерший прусский язык относился к балтийской группе, сохранившиеся "родственники" - литовский и латышский) и означает "хозяин" (фамилия в таком случае может быть переведена как "хозяин двора" ). Эта версия хороша еще тем, что она, как будто бы, подтверждается и исторически: в XVI - XVII вв. в Речи Посполитой пруссы строили мосты, дороги и т. п. и вообще выполняли ответственные задания на рубежах своего отечества - за что, должно быть, иногда и имения в награду получали. А посмотрите, где пожаловал имение нашему Мартину (второму) король Владислав IV: Рославль. Но ведь это было почти на границе с Россией!
Красиво. Однако совсем - ну вот совсем! - непонятно, при чем же тут Нидерланды!
Итак, я по-прежнему надеюсь на ваши мысли.

М-да. Спасибо. Попробую осмыслить полученную информацию - при помощи вопросов и мыслей вслух, если не возражаете.
Итак:
1) Isralina была права насчет имения (Isralina, еще раз спасибо!).
2) Косвенно подтверждается версия моей знакомой о прусском (балтийском) происхождении этой фамилии.
3) Полковник Hermann Ludenhof уже был Ludenhof, а его отец еще был Wrangell, я правильно понимаю?
4) Если так (и если все-таки наше семейное предание достойно веры), то получается, что наши Люденхофы кончились, превратившись в Людоговских, а врангелевские Люденхофы как раз примерно в это время отпочковались от основной линии Врангелей - так?
5) Все это, признаться, вызывает лишь новые вопросы. Но остаются и старые. В частности, о Нидерландах. Наберите в AltaVista или где-нибудь еще (только не в Яндексе) "Ludenhoff" - и вывалится порядка 110 сайтов, из которых около половины относятся к нидерландской фирме с таким названием, а значительная часть прочих содержит упоминания Ludenhoff'ов - тоже нидерландских.
6) И еще по поводу первого элемента фамилии. Ведь есть еще и Людендорф. Там двор ("хоф"), тут деревня ("дорф") - схема строения та же, содержание близко. Я не имею в виду, что это варианты одной фамилии. Но, может быть, можно провести некоторые аналогии? Вот только про Людендорфов мне тоже ничего не известно.

Ludenhoff
Если фон это с,гоф-двор ,то может быть Мартин фон Люденгоф это Мартин со двора Людена(и скорее всего Люден это не фамилия а имя личное).
Кстати,по Далю приставка гоф обозначает принадлежность ко двору(королевскому),а не было ли в то время какого-нибудь короля Людена (может в Нидерландах)?

Кстати ,посмотрела перевод слова luden в электронных словарях
по немецки это
грузить
• производить посадку
• обременять
• осыпать чем-л.
• заряжать
• насыщать
• нагрузка
• груз
• бремя
• заряд
• мера веса

а по испански

загвоздка)))
прям в тему)

Ой, как интересно! А пишется-то это как по-немецки?