Круковские - Церель
Беларусь - Латвия
kalendi Санкт Петербург Сообщений: 2046 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1368 | Наверх ##
9 февраля 2024 10:52 Мои женские догадки:
sirel-
+
ДОБАВИТЬ ПЕРЕВОД
ЭСТОНСКИЙ - РУССКИЙ СЛОВАРЬ
сиреневый
Когда то эстонцы мне написали,что фамилия Церель в Эстонии от слова сирень .Может она и превратилась в Кирень.
Но в Поиске всегда вмешивается мыс Церель. И это связывается с немцами...
Но для меня теперь ясно,что это одна семья.Сначала я пропускала записи с Киренями.Но когда разобралась,что свидетелями на свадьбе прадеда был и Л.И.Пинчук, муж Елены,стала обращать внимание и на такое написание Церелей. ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12183 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8093 | Наверх ##
9 февраля 2024 11:38 Cloisters написал: [q] Cerel ?[/q]
Да. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Cloisters Участник
о. Буян
Сообщений: 87
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 61 | Наверх ##
9 февраля 2024 18:23 kalendi написал: [q] Мои женские догадки:
sirel-
+
ДОБАВИТЬ ПЕРЕВОД
ЭСТОНСКИЙ - РУССКИЙ СЛОВАРЬ
сиреневый
Когда то эстонцы мне написали,что фамилия Церель в Эстонии от слова сирень .Может она и превратилась в Кирень.
Но в Поиске всегда вмешивается мыс Церель. И это связывается с немцами...
Но для меня теперь ясно,что это одна семья.Сначала я пропускала записи с Киренями.Но когда разобралась,что свидетелями на свадьбе прадеда был и Л.И.Пинчук, муж Елены,стала обращать внимание и на такое написание Церелей.[/q]
В генетическом тесте моего тестя отчетливо видны помимо белорусских и польских генов финские гены. Думаю, что эстонское происхождение фамилии Церель вполне возможно. Насколько я знаю, в Белоруссии существовали целые эстонские деревни. ---
Јурић | | Лайк (1) |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 2046 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1368 | Наверх ##
11 февраля 2024 13:38 11 февраля 2024 13:53 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | Лайк (1) |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 2046 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1368 | Наверх ##
11 февраля 2024 20:33
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | Лайк (1) |
| Cloisters Участник
о. Буян
Сообщений: 87
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 61 | Наверх ##
12 февраля 2024 2:05 ---
Јурић | | Лайк (2) |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 2046 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1368 | Наверх ##
12 февраля 2024 14:15 Конечно,Каспера.Не могла вспомнить такое имя.Оно вроде бы немецкое.Значит в 1797 г. они уже в Кривичах.
Ещё много вопросов,хотя метрики Кривичской церкви хорошо сохранились. ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | Лайк (1) |
| Cloisters Участник
о. Буян
Сообщений: 87
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 61 | Наверх ##
12 февраля 2024 17:57 kalendi написал: [q] Конечно,Каспера.Не могла вспомнить такое имя.Оно вроде бы немецкое.Значит в 1797 г. они уже в Кривичах.
Ещё много вопросов,хотя метрики Кривичской церкви хорошо сохранились.[/q]
Вероятно, имя Каспер использовалось у поляков и белорусов-католиков тоже ---
Јурић | | Лайк (1) |
| Cloisters Участник
о. Буян
Сообщений: 87
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 61 | Наверх ##
12 февраля 2024 19:56 Каспер (Каспар) - имя одного из волхвов , пришедших к новорожденному Иисусу. Общехристианское имя.
---
Јурић | | |
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 596 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9992 | Наверх ##
12 февраля 2024 23:33 13 февраля 2024 0:07 kalendi написала: [q] к.463 1797 г. Ефросинья Церель брак.Кривичи
дочь Игнатия ... Церель не прочитала[/q]
Cloisters написал: [q] Может прихожанина Игнатия Каспера Цереля ?[/q]
[q] Вероятно, имя Каспер использовалось у поляков и белорусов-католиков тоже[/q]
В данном случае обсуждается скан из дела 136-13-358Б - Метрические книги униатских церквей .... 1797 года титульный листВ записи указано "... с дочерью той же деревни Кривицкой церкви прихожанина Игнатия Каспера Цереля девицею Ефросиниею ... " То есть мужчина был униат, а не католик. В униатстве была своя традиция имянаречения и в имени Каспер нет ничего необычного для местного жителя - униата. Метрические записи католических храмов в то время велись на латыни, в них бы мужчина фигурировал скорее всего как Гаспар. ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | Лайк (2) |
|
