Диллоу Иоганн Фридрих

Irina Ol написал:

[q]

choxie написал:

[q]

Я не могу разобрать всю линию, но мне кажется, что это похоже на его имя!

[/q]

У меня тоже затруднения)))
1801 год (?)
5 Августа(?) Иоганн Фри(д)рих Pat. Диллау родился в приходе Bahten (Bathen)...

Попросила помочь здесь https://forum.vgd.ru/post/4436/39143/p4908002.htm#pp4908002

[/q]

На Вашей предыдущей карте есть Бенен Behnen.
Находится в другом повяте, в Тукумском, но совсем при границе повятов.

На карточке с немецкой точностью написано, что в момент смерти 11 мая 1882 года Иоганн Фридрих имел 80 лет, 9 месяцев и 6 дней.

У меня получилось как раз 5 августа 1801 года.

При последнем разделе Польши в 1795 году эти земли (Inflanty) отошли Российской Империи.
Запись, что родился в Russland, правильная.
Gramsden
https://et.m.wikipedia.org/wiki/Gramzda_kihelkond
Пункт VII
https://books.google.ee/books?...mp;f=false
1912 Kreis Basenpoth
https://www.jewishgen.org/cour...000408.htm

Irina Ol написал:

[q]

choxie wrote:

[q]

I can't make out the whole line, but I think it sounds like his name!

[/q]

I also have difficulties)))
1801 (?)
August 5 (?) Johann Fri(d)rich Pat. Dillau was born in the parish of Bahten ( Bathen )...

I asked for help here https://forum.vgd.ru/post/4436/39143/p4908002.htm#pp4908002

[/q]

Спасибо за это, мне было бы трудно придумать, куда написать. Единственное, что меня интересует, это почему его рождение записано здесь, в приходских записях Грамсдена? Может быть, в батенском приходе не велся собственный учет или там где-то есть другой учет?

IrenaWaw написал:

[q]

На Вашей предыдущей карте есть Бенен Behnen.
Находится в другом повяте, в Тукумском, но совсем при границе повятов.

[/q]

Спасибо! Отметила:

IrenaWaw написал:

[q]

Может, в тексте Behnen казано как местность,не как приход?

[/q]

Я уже тоже так подумала и в своём сообщении исправила.

IrenaWaw написал:

[q]

Возможно, к 1820 году границы повятов были перекроены уже в Российско Империи и поэтому на карте Бенен в повяте Тукумском.

[/q]

Границы повятов/поветов/уездов менялись, действительно.

choxie написал:

[q]

Единственное, что меня интересует, это почему его рождение записано здесь, в приходских записях Грамсдена? Может быть, в батенском приходе не велся собственный учет или там где-то есть другой учет?

[/q]

Вероятно, приходская кирха была в Грамсдене.
Отдельного батенского (бененского) прихода или не было, или он был очень маленьким и причислялся к Грамсденскому.

Карта 1860 года:

choxie написал:

[q]

Мне удалось найти эту карту Курляндии 1796 года с приходскими округами (если я не ошибаюсь в понимании "Kirchspiel"). Это было сразу после присоединения к России, и вы можете видеть, что Бахтен (Пилтен: https://lv.wikipedia.org/wiki/Piltenes_apgabals) и Грамсден (Гольдинген) находятся в двух разных округах, и, похоже, в разных церковных округах.

[/q]

Если запись о рождении и крещении Вы нашли в евангелически-лютеранской приходской метрической книге кирхи в Грамсдене, то на это и нужно ориентироваться - я так думаю.
В написании Бахтен-Бенен-... пока разночтения, нет единства. Возможно, это было имение, не обозначенное на карте.
Johann-Friedrich мог родиться в имении, там же мог пастор и крестить, а записали в книгу Грамсдена, где семья была прихожанами. А может имение было недалеко от Грамсдена, но не отмечено на картах.

Сейчас на территории Латвии три топонима Бахтен (с какого времени - не знаю):
Bahten, (Ort und Pastorat), Gemeinde Wainoden: Bāta
Bahten, Alt, Gemeinde Wainoden: Vecbāta
Bahten, Groß, Gemeinde Wainoden: Lielbāta. Грос-Бахтен - Усадьба Грос-Бахтен на карте https://lv.wikipedia.org/wiki/..._nosaukumi

Латвийский государственный исторический архив:
Фонд 907 Правление волостное Грамзденское 1817-1917 Gramzdas (Gramzdenskoe, Gramsden) pagasta valde (Aizputes apriņķis, Kurzemes guberņa).

Мне трудно разобраться: я не знаю ни немецкого, ни латышского языка, ни тонкостей истории Курляндии...