Глайхенгаузъ

SandGen написал:

[q]

"3932 Дело о разрешении Иозелю Глейхенгаузу на открытие склада пиломатериалов, 10 октября 1902 г. - 7 марта 1903 г."

[/q]

Лист 1



Лист 1
В Минскую Городскую Управу

Jоселя Мовшова Глайхенгауза

Прошение.

Желая открыть склад для продажи лесных строевых и топливых [так написано] материалов на Плаце, расположенном в I [первой] части губернского города Минска при Захарьевской улице и представляя при сем план с копиею, честь имею покорнейше просить Минскую Городскую Управу склад для продажи лесных материалов на вышесказанном плаце мне разрешить и по разрешении утвержденный план доверяю выдать Лейзеру Лифш...у [конец фамилии - бумага помята и оборвана], которому доверяю и подать сие Прошение.
Подлинная подпись: Jосель Мовшов Глайхенгауз
Текст прошения, возможно, написан тоже его рукой.
Ниже другим почерком и чернилами (вероятно, писал Л.Лифшиц):
Постановление объявлено и проэкт подлинный обратно получен 6 Ноября 1902 г. Л.Лифшиц(??).
План за №4600 получил Исаак Глайхенгауз (последняя подпись другим почерком - вероятно, Исаак Глайхенгауз).



Лист 1 оборотный


Лист 1 оборотный
В Минской Городской Управе Постановлено: в ходатайстве Jоселя Мовшова Глайхенгауза о разрешении ему открыть склад для продажи лесных строевых и для топлива материалов, в 1 части города Минска при Захарьевской улице отказать, согласно обязательных постановлений Думы, так как плац, на котором проситель предполагает устроить помянутый склад, имеет во все стороны по 30 саженей расстояния от существующих построек. О чем и объявить просителю Глайхенгаузу или его доверителю за явкой в Управу с вручением под расписку прилагаемого проэкта, а копию с него оставить при деле Управы. Октября 31 дня 1902 г.
Подписи замещающего Городского Голову, двух Членов Управы, Секретаря.


Листа 2 в деле не видно. Возможно, один из планов имеет на оборотной стороне маркировку "2".


Лист 3



Лист 3
В Минской Городской Управе Постановлено: разрешить согласно постановления Думы от 27 Января сего года Jоселю Мовшеву Глайхенгаузу открыть лесной склад для продажи лесных строевых и для топлива материалов в 1 части города Минска при Захарьевской улице, с тем, чтобы Глайхенгаузом были соблюдены следующие условия: место это должно быть обнесено забором. Штабели лесных материалов должны складываться на расстоянии от забора не менее как на 4 сажени, при укладке штабелей должно быть точно соблюдено требование закона о разрывах, установленных для деревянных строений, то есть штабели могут находиться в произвольном друг от друга расстоянии, но с тем, чтобы общая их длина вместе с разрывами между тем, не...




Лист 3 оборот


Лист 3 оборотный
(чтобы общая их длина вместе с разрывами между тем, не) превышала 12 саженей и чтобы всякие штабели(?) 12 саженей с промежутками ряд штабелей отстоял от первого ряда на расстояние не менее как на 4 сажени. О чем сделать на представленном плане надпись, который выдать просителю, копию же с него оставить при деле Управы и уведомить Пристава 1 части города для сведения. Марта 17 дня 1903 года.
Подписи Городского головы, двух членов Управы, Секретаря и исполняющего должность Столоначальника.

На левом поле перпендикулярно основному тексту:
Исполнено 18 Марта сего года [1903] за №4600 - 4601. Пристав 1 части города Минска.

Внизу листа слева:
Потребовать от Глайхенгауза подписку, что улица против(?) его дома и моста через конец(?) не будет содержать ... ... (??). 15/III-1903.
(Неразборчиво. Возможно, дальше будет эта подписка).

Сейчас на месте склада лесных материалов набережная парка имени Янки Купалы. Сколько раз там был. Теперь это очень красивый уголок города.

Добрый вечер,
Полностью с тобой согласен, polops!
Irina Ol Ваша работа замечательна, очень ясна и очень полезна. Это невероятно.
Еще раз спасибо за полные переводы.

Спасибо также за дополнительную информацию. И среди прочего для карты Минска. Кажется, Госпитальная улица была большой улицей. Был ли где-то более конкретно еврейский квартал?

Спасибо также за информацию:
"в 1916 году минский купец Глейхенгауз Израиль Мовшевич владел магазином оптики в Одессе, на улице Преображенской, 56 https://dzen.ru/a/Yi7gQ7g3ADL_E9Ah"
Я не знаю, какое отношение он может иметь к моей прямой семье. У него такое же имя и фамилия, как у моего прадеда (Но не то же самое второе имя.)
Меня очень удивило это совпадение. Я привык к тому, что фамилия редкая. Но похоже не в Старой Российской Империи!
Это напоминает мне, что мне нужно быть осторожным с омонимами в моем исследовании.

Что касается Йоселя Мовшевича Глайхенгауза, то я пока не знаю, действительно ли он мой прямой предок (отец моего прадеда Израиля). Я видел, что в Минске на рубеже 20-го века было несколько Йоселей.
А вот Госпитальная улица является обнадеживающим показателем: в 1911 году владельцем по этому адресу выступает Израиль (см. прилагаемую таблицу). Я думаю, есть шанс, что это его сын.

Надеюсь скоро узнать больше, я заказал папку для паспорта «Израиль Иоцелев Глайхенгауз». Надеюсь, будут указаны полные имена его родителей (включая второе имя его отца Иокеля).
А пока не знаю, как еще раз вас поблагодарить, Ирина. Благодаря вам постепенно выстраивается мое представление о жизни Минска конца XIX века.

Продолжение (дело 3932).

Л. 7



Лист 7

В Минскую Городскую Думу.
Д О К Л А Д.

По прошению Иоселя Глайхенгауза о разрешении ему открыть склад лесных материалов состоялось 31 Октября 1902 года определение Управы об отказе в ходатайстве на том основании, что плац, на котором проситель предполагает устроить склад, не имеет во всех направлениях по 30 саженей протяжения, что требуется обязательным по Городу Минску постановлениями. Глайхенгауз жалуется на это определение Управы в Думу, находя определение неправильным потому, "что 1) Означенный плац расположен у берега реки Свислочь с одной стороны, а по остальным сторонам граничит с улицею и незастроенною землею на самом далеком расстоянии и такой плац под лесной двор, столь удобный и безопасный, нигде в г. Минске не существует. 2) В обязательных для городских жителей постановлениях Думы, ни в других законах, ни прямо ни косвенно не содержатся правила, что плац под лесной двор был [должен быть] непременно квадратный, не теснее как по 30 саженей. Напротив, закон ограничивает таковой плац лишь общим пространством 900 саженей".


Л. 7 об.



Лист 7 оборотный

По этой жалобе Строительная Комиссия дала такое заключение:
Хотя согласно обязательных постановлений Думы и требуется для лесных складов размер плаца 30 саженей во все стороны (то есть 900 квадратных саженей), но принимая во внимание: примечание §2 этой статьи обязательных постановлений, где Управою может быть разрешен склад лесной и на меньшем размере плацев, а так же что таковое постановление сводится к безопасности в пожарном отношении и что сей плац имеется по улице [Захарьевской] 45 саженей, по правой границе включая реку 32 сажени, по левой границе включая реку 22 сажени, задняя примыкает к реке и конец кругом плаца, около границ имеются постройки лишь с левой стороны, то в пожарном отношении опасности не угрожает, и разрешение может последовать с соблюдением следующих условий: место должно быть обнесено забором; штабели лесных материалов должны складываться на расстоянии от забора не менее, как на 4 сажени, при укладке штабелей точно соблюдается требование закона о разрывах, установленных для деревянных строений, то есть штабели могут находиться в произвольном друг от друга расстоянии, но с тем, чтобы общая их длина вместе с разрывами между тем не превышала 12 саженей, и чтобы всякий [каждый] штабель, или 12 саженей с промежутками ряд штабелей, отстоял от первого ряда на расстоянии не менее как на 4 сажени.

Подписи Городского Головы и Городского Секретаря.



Л. 8



Лист 8

Минская Городская Дума, в заседании 27-го Января сего 1903 г. состоявшемся, в составе 25 господ гласных ПОСТАНОВИЛА:
Жалобу Глайхенгауза признать уважительною [правильною, заслуживающею внимания и соответствующей реакции] и поручить Управе выдать Глайхенгаузу разрешение на открытие лесного двора на его плаце, с соблюдением условий указанных в заключении Строительной Комиссии. _ Подлинный за надлежащими подписями [это копия; подлинник постановления подписан всеми должностными лицами].

Точность копии и соответствие её подлиннику заверил Секретарь.




Л. 9



Лист 9

На листе 6 об. упоминалось, что для окончательного решения Минская Городская Управа отправляла документы и планы дела Председателю Строительной комиссии господину Лисовскому - для его заключения. Это заключение здесь, на листе 9.

(1)7 января 1903 г. №16
Хотя согласно обязательных постановлений Думы и требуется для лесных складов размер плаца 30 саженей во все стороны (то есть 900 квадратных саженей), но принимая во внимание: примечание §2 этой статьи обязательных постановлений, где Управой может быть разрешен склад лесной и на меньшем размере плацов, а так же, что таковое постановление сводится к безопасности в пожарном отношении, и что сей плац имеет по улице 45 саженей, по правой границе включая реку 32 сажени, по левой границе включая реку 22 сажени, задняя примыкает к реке, и наконец кругом плаца около границ имеются постройки лишь с левой стороны, то в пожарном отношении опасности не угрожает, и разрешение может последовать соблюдением следующих условий: место должно быть обнесено забором. Штабели лесных материалов складываются на расстоянии от забора не менее, как на 4 сажени, при укладке штабелей точно соблюдается требование Закона о разрывах, установленных для деревянных строений, то есть штабели могут находиться в произвольном друг от друга расстоянии, но с тем, чтобы общая их длина вместе с разрывами между ними, не превышала 12 саженей, и чтобы всякий штабель или 12 саженей с промежутками ряд штабелей - отстоял от первого ряда на расстоянии не менее как на 4 сажени.
Подпись Председателя Строительной Комиссии Лисовского.
Это заключение внесено в постановление Минской Городской Думы от 27 января 1903 года о разрешении И.Глайхенгаузу открыть лесной двор на его плаце (листы 7, 7 оборот, 8).




Л. 9 об.


Лист 9 оборотный

В сем деле пронумерованы девять (9) листов.

__________________
ВСЁ!
(Цветные планы с пометками - листы 4 и 4 оборот).