Ганские (Rod Hanskich) h. GOZDAWA, h. KORCZAK
ШЛЯХТА ГАЛИЦИЙСКАЯ (SZLACHTA GALICYJSKA)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
10 марта 2004 14:38 Regulus Спасенный ксендз это Александр Ганьский герб Гоздава, пробощ (не знаю - католический церковный сан - настоятель?) парапии в Злочеве. Был он в Тарнополе по важному делу парапии. БАЙ! И Файв бакс! (5$) (Сообщение отредактировал CARINA 10 марта 2004 13:49)
| | |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас...  Киев Сообщений: 254 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
12 марта 2004 19:33 CARINA
Может быть, proboszcz - приходский священник, пастор? Такое толкование дает польско-немецкий словарь:-) Если я угадала, то и мне, плиз, уан литтл пат оф файв бакс :-)
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
12 марта 2004 19:53 Tatiana, Carina Proboszcz to inaczej mowiac "boss" parafii rzymsko-katolickiej. Oto cala definicja: "Proboszcz, pleban, w Kościele rzymskokatolickim osoba wyświęcona na kapłana (księdza), zwierzchnik parafii. Podporządkowany biskupowi zarządzającemu diecezją, do której należy parafia". Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
12 марта 2004 19:56 Przepraszam, jeszcze raz, teraz bez tych "chinskich znakow" :-) Proboszcz, pleban, w Kosciele rzymskokatolickim osoba wyswiecona na kapłana (ksiedza), zwierzchnik parafii. Podporzadkowany biskupowi zarzadzajacemu diecezja, do ktorej nalezy parafia.
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
12 марта 2004 20:05 Piotr
Wiem. po litewsku - klebonas.
Ale nie wiem analogii tytulu, (analogia, tytul - czy poprawna koncowka? Prosze poprawiac!) po rosyjsku.
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
12 марта 2004 20:09 CARINA,
wiem, o co Ci chodzi: nie znasz rosyjskiego odpowiednika slowa proboszcz.
Pociesze Cie - ja tez nie znam :-)
Pozdrawiam Cie
Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
12 марта 2004 21:11 Piotr Wlasnie tak. I zobacz. jak ja mysle: "Mam porridge in my head because bylam ochrzciona twise - in the kosciol and in the cerkiew of Russian Orthodox..." Cha-cha! ale tak jest! I to jest (I hope, ale - byle jak) po polsku: Mam kasza w glowie w sprawie religii, dlatego, ze bylam ochrzciona dwa razy - w kosciole i we cerkiewe rosyjskich Ortodoksow. Piotrze, prosze prawic!
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
12 марта 2004 21:38 CARINA, na polski mozna przetlumaczyc to w ten sposob, nieco sloganowo: "Mam juz wode z mozgu, poniewaz raz bylam ochrzczona w kosciele, a drugi raz w cerkwii, i sama juz nie wiem, kim jestem". Miedzy nami mowiac: dobrze, ze na swiecie ludzie nie maja wiekszych problemow, hahaha Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
12 марта 2004 22:31 Wlasnie tak - nie wiem, kim jestem... Czy rozumiesz, czy wiesz, ze jest Cerkiew prawoslawna i Stara Wiara?
Oni (i moji przodkowie, i moj ojciec) byli przeciw Rosjaninow i tylko znosili Litwinow - nic sobie?!
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
12 марта 2004 22:49 CARINA, nie jestem ekspertem we wschodnich obrzadkach koscielnych; wiem ze istnieje obrzadek prawoslawny, grecko-katolicki i unicki, ale tak naprawde to, wstyd sie przyznac, nie orientuje sie do konca, jakie oprocz administracyjnych sa roznice. No i jeszcze Stara Wiara - kiedys slyszalem to okreslenie, ale nie wiem, o co chodzi. Mozesz mi krotko wyjasnic? Dziekuje z gory, Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
|
