Ганские (Rod Hanskich) h. GOZDAWA, h. KORCZAK
ШЛЯХТА ГАЛИЦИЙСКАЯ (SZLACHTA GALICYJSKA)
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
18 февраля 2004 0:47 Carina,
chyba Ci nie tak napisalem, jak powinienem, sorry.
Sprobuje jeszcze raz:
szlachta - grupa ludzi nalezaca do stanu spolecznego okreslonego mianem szlachecki,
szlachectwo - nadane przez krola przywileje, czyniace jego poddanego szlachcicem.
Mysle, ze Twoja inteligencja nadrobi moja glupote, i zrozumiesz, co ja tu probuje Ci przekazac :-)
Pozdrawiam
Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
18 февраля 2004 1:50 Ale uzywany rowniez i Szlachta. Jestem bardzo wdzieczna i bede pisac jezeli cos... Na razie!
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
18 февраля 2004 1:57 Piotr Rozumiem:
szlachta - grupa ludzi (kto)
szlachectwo - prawo lub przywilej (co). tak?
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
18 февраля 2004 8:32 Carina,
witaj!
Dobrze to napisalas, wlasnie o to chodzi:
szlachta - klasa spoleczna, obdarzona przywilejem szlachectwa, do ktorego zalicza sie: ...
Ale to juz odrebny temat :-)
Pozdrawiam Cie w dalekim Wilnie
Piotr
PS.
Pisz i pytaj, ile dusza zapragnie
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 905
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 98 | Наверх ##
18 февраля 2004 9:42 Carina:
Спасибо за перевод, что касается поиска фамилии то вроде на 72 странице нужная мне, правда не совсем уверен, что Hacsci и Hanski (с черточкой над n) - одно и тоже, но польский поисковик это выдал.
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
18 февраля 2004 10:32 Regulus Кстати, Винея, я так думаю, лучше меня знает язык (она даже что-то закончила на польском), так что попроси и ее. Она молчит тактично, но двое-то всегда лучше.
И уже видел, наверное, появился Pan Piotr, благодаря которому я теперь уяснила себе разницу между шляхтой (класс) и шляхетством (привилегия=права) этого класса. Он очень красивое определение шляхты дает: Шляхта - общественный класс, наделенный привилегией шляхетства, который включает в себя... Даже в истории Ключевского путаются эти понятия и в энциклопедиях. В Польше эти понятия различны.
Да, и что хотела сказать - можно ведь его попросить перевести на литературный польский. Я поняла, что он знает русский (наверное, еще и немецкий - почта его в немецком сайте).
(  Prosze o wybaczenie, Piotr! ) (Сообщение отредактировал CARINA 18 фев. 2004 10:35)
(Сообщение отредактировал CARINA 18 фев. 2004 10:45)
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
18 февраля 2004 13:39 Witaj Carina! Dziekuje Ci za wszystkie mile slowa pod moim adresem :-)) Oczywiscie, chetnie pomoge, mam tylko "maly" problem: piekna, spiewna rosyjska mowe jako tako rozumiem (niestety, nie wszystko), ale z pisaniem / tlumaczeniem z polskiego na rosyjski jest calkiem zle... :-( Tu by byla potrzebna Twoja pomoc. Jesli chodzi o sprawy zwiazane z polska szlachta, to akurat mam troche wiadomosci na ten temat :-) (zobacz www.nowosielski.com) Do napisania,
Piotr PS.
Masz racje: niemiecki jezyk nie jest mi obcy - mieszkam w Germanii.
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 905
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 98 | Наверх ##
18 февраля 2004 14:26 Piotr Наверняка, что-то очень интересное и важное в сообщении, нельзя ли хотя бы по английски написать
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1012
| Наверх ##
18 февраля 2004 14:58 Regulus , это CARINA и PIOTR кокетничают, не переживайте. Объясните, что Вам надо перевести - я попробую
| | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 905
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 98 | Наверх ##
18 февраля 2004 15:06 vineja Просто Петр тут написал Jesli chodzi o sprawy zwiazane z polska szlachta, to akurat mam troche wiadomosci na ten temat, - я примерно понял, что он готов помочь по польской шляхте, а изначально вопрос у меня был, по этой ссылке http://webmedia.pl/wacekps/index.htm там переход на список Галицийской шляхты - и я хотел узнать можно ли у них как-нибудь что-нибудь узнать по конкретному человеку из списка. ---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
|
