Ганские (Rod Hanskich) h. GOZDAWA, h. KORCZAK
ШЛЯХТА ГАЛИЦИЙСКАЯ (SZLACHTA GALICYJSKA)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
17 февраля 2004 21:49 Regulus ПРЕДИСЛОВИЕ Когда в году 1772 Галиция перешла под австриацкое владение, новое правительство собрало всю осевшую в том краю старую шляхту, чтобы она вывела (доказала) именное шляхетство (не знаю, как правильно - шляхество?).
Несколько княжеских домов получило подтверждение своего титула; родам, которые при прежнем правлении получили титулы воевод, коштелян или коронованных особ и т.д., признали титул графский; другим, которые могли указать предков, к которым они относились - титул баронов. Присвоение этих высших ступеней шляхества исходило непосредственно от монарха.
Для определения рыцарского звания и выдачи декретов легитымации - легитымаций (есть русское слово, но мне лень искать, корень тот же) назначена была специальная комиссия, состоявшая из 5 знатнейших особ этого края - оттуда и название Комиссия Магнатов; в 1782 г. т.к. она не могла выполнить это задание из-за большого кол-ва заявлений, эта функция была возложена на Суды Городские и Земские, оставшиеся со времен прежней структуры, т.к. они были разбросаны по всему краю и были очень доступны в разных местах. Для согласования доводов (аргументов) назначался термин (срок), который позже продлевался в несколько раз из-за возникающих помех.
Чтобы легитымации как от Магнатов, так и выданные Судами Городскими и Земскими, стали достаточно важными (вступили в силу), т.е. в будущем могли стать аргументом (основанием) прошлого шляхетства, они должны были быть на вечную память вписаны в Книги Шляхты, называвшимися Метриками Шляхты, т.е. должны были быть имматрикулованными (может, есть в русском, по идее, это международный правовой термин). (Сообщение отредактировал CARINA 20 окт. 2004 11:01)
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
17 февраля 2004 22:03 Carina! Jestes super - moje gratulacje, bo tekst nie jest latwy :-) Pozdrawiam Cie
Piotr PS.
szlachectwo = шляхецтво (?)
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
17 февраля 2004 22:25 Piotr Oczywiscie - starozytny... Dziekuje bardzo za komplement.
Moze raczej po prostu: szlachectwo - шляхта?
Czesc! (Сообщение отредактировал CARINA 17 фев. 2004 22:41)
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
18 февраля 2004 0:25 Serwus Carina! Nie wiem, jak Ci to na szybko wyjasnic, dlatego podam Ci przyklad (mam nadzieje, ze nic nie pomyle): szlachta=dworjanie
szlachectwo=dworjanstwo Jesli bedziesz kiedys potrzebowala malej pomocy, to pisz: nowosielski@gmx.net :-) Klaniam sie w pas Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
18 февраля 2004 0:47 Carina,
chyba Ci nie tak napisalem, jak powinienem, sorry.
Sprobuje jeszcze raz:
szlachta - grupa ludzi nalezaca do stanu spolecznego okreslonego mianem szlachecki,
szlachectwo - nadane przez krola przywileje, czyniace jego poddanego szlachcicem.
Mysle, ze Twoja inteligencja nadrobi moja glupote, i zrozumiesz, co ja tu probuje Ci przekazac :-)
Pozdrawiam
Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
18 февраля 2004 1:50 Ale uzywany rowniez i Szlachta. Jestem bardzo wdzieczna i bede pisac jezeli cos... Na razie!
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
18 февраля 2004 1:57 Piotr Rozumiem:
szlachta - grupa ludzi (kto)
szlachectwo - prawo lub przywilej (co). tak?
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
18 февраля 2004 8:32 Carina,
witaj!
Dobrze to napisalas, wlasnie o to chodzi:
szlachta - klasa spoleczna, obdarzona przywilejem szlachectwa, do ktorego zalicza sie: ...
Ale to juz odrebny temat :-)
Pozdrawiam Cie w dalekim Wilnie
Piotr
PS.
Pisz i pytaj, ile dusza zapragnie
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 905
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 98 | Наверх ##
18 февраля 2004 9:42 Carina:
Спасибо за перевод, что касается поиска фамилии то вроде на 72 странице нужная мне, правда не совсем уверен, что Hacsci и Hanski (с черточкой над n) - одно и тоже, но польский поисковик это выдал.
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
18 февраля 2004 10:32 Regulus Кстати, Винея, я так думаю, лучше меня знает язык (она даже что-то закончила на польском), так что попроси и ее. Она молчит тактично, но двое-то всегда лучше.
И уже видел, наверное, появился Pan Piotr, благодаря которому я теперь уяснила себе разницу между шляхтой (класс) и шляхетством (привилегия=права) этого класса. Он очень красивое определение шляхты дает: Шляхта - общественный класс, наделенный привилегией шляхетства, который включает в себя... Даже в истории Ключевского путаются эти понятия и в энциклопедиях. В Польше эти понятия различны.
Да, и что хотела сказать - можно ведь его попросить перевести на литературный польский. Я поняла, что он знает русский (наверное, еще и немецкий - почта его в немецком сайте).
(  Prosze o wybaczenie, Piotr! ) (Сообщение отредактировал CARINA 18 фев. 2004 10:35)
(Сообщение отредактировал CARINA 18 фев. 2004 10:45)
| | |
|
