Гапановичи Гопановичи Гапоновичи

Wojciech написал:

[q]

Luche написал:

[q]

Здравствуйте,уважаемый Wojciech !
Переведите пожалуйста,если это возможно:


Luche написал:

[q]

Tranzakciji Lubelskich z ksiegi wojewodztwa kijowskiege 1602 roku summaryusz.
"M. Iwanem Haponowiczem Tupaczalowskim pow.,a Atanazym Dykowskim pozw., o gwaltowne w gruncie pow.Bialostoszyckim, wostrowie Kosz zwanym,barci wydzieranie-kondemnata. fol.71"
Как перевести текст с польского- пока не знаю.

[/q]

С благодарностью,Людмила.

[/q]

Здравствуйте Людмила,
точно перевести мне трудно, потому что под рукой нет юридического словарья (тем более из древних времен) так что попробую "образным" языком описать :
"Любельских трансакций (судебных дел) из книги киевского воеводства 1602 г. список.
Между Иваном Гапоновичем Тупачаловским истецем а Атанизием Дыковским (позываемым ?) [ судебное дело] о том, что тот насильным образом отобрал борть (улей) на земле Бялостошицкого повята в острове Кош называемом.
Извещение (судебное) №? 71"

Если непонятно - спрашивайте.

[/q]

Wojciech написал:

[q]

Luche написал:

[q]

уважаемый Wojciech !
Еще вопрос,если не трудно, из того же источника:
Ze str.Wasyla Woronicza pozw.na Haponowiczu Mieleniewskim Tupoczolowskim pow.,w sprawie o gwaltowne pow.na gruntach Mieleniewskich na uroczyszczu Wirbszcz napadnienie i skaleczenie-ewazya. fol.11 (1607)

[/q]

"Со стороны Василия Воронича призванного ( в суд) на Гапоновиче Меленевском Тупочоловским истеце по делу о насильное истеца на урочище Вирбщ нападение и ранение - ?. №11 (1607)"

[/q]

Так выглядят судебные документы из тома 21,еще о Гапановичах 1618 г.:

И еще из старых газет -"ИЗВЕСТИЯ" 1945г.(стр.1):

"МОСКВА, КРЕМЛЬ. НАРОДНОМУ КОМИССАРУ ОБОРОНЫ
ТОВАРИЩУ СТАЛИНУ

Дорогой Иосиф Виссарионович!
Горя одним желанием - ускорить уничтожение гитлеровской армии и её руководителей, бойцы, командиры, курсанты и начальствующий состав частей, военных училищ и учреждений Московского Военного Округа внесли на строительство танков, самолетов и других средств вооружения Красной Армии наличными 49.310.965 рублей и облигациями госзаймов 7.799.965 рублей. Поступление средств продолжается.
Примите, дорогой товарищ Сталин, сердечный привет и пожелания сил и здоровья на долгие годы от бойцов, курсантов, командиров и политработников округа.

АРТЕМЬЕВ, ГАПАНОВИЧ, СБЫТОВ, МИРОНОВ.


--------------------------------------------------------------------------------

Московский военный округ
товарищам АРТЕМЬЕВУ, ГАПАНОВИЧ, СБЫТОВУ, МИРОНОВУ

Передайте бойцам, командирам, политработникам, курсантам и начальствующему составу частей, военных училищ и учреждений Московского Военного Округа, собравшим 49.310.965 рублей и облигациями госзаймов 7.799.965 рублей на строительство танков, самолётов и другого вооружения для Красной Армии, - мой боевой привет и благодарность Красной Армии.

И. СТАЛИН."
И это,скорее всего,не мой Гапанович,наверное и в газете о нем же:
"
Государственный Комитет Обороны
Постановление № ГКО-974сс от 29 ноября 1941 г.
Москва Кремль.

О т.т. КОЛЕСНИКОВЕ Д.Е., КОЛЕСОВЕ Я.С., КОЖЕВНИКОВЕ С.К., КОЧЕТКОВЕ П.В., ИЗОТОВЕ М.И., ГАПАНОВИЧЕ Д.А., КОМАРОВЕ Г.А., ГАНЕНКО И.П., ЧЕКАЛОВСКОМ Ф.Г., БЕЛЯКОВЕ И.С.

Назначить:

Членом Военного Совета Уральского военного округа - корпусного комиссара тов. ГАПАНОВИЧА Д.А."

РоманС,здравствуйте!
Я вроде бы ни разу не заикнулась о том,что все Гапановичи из середины 16-го века являются моими предками- родственниками,хотя это не исключено
Пока что я занимаюсь посильной исследовательской работой А Вы мне по-моему что-то обещали,однако в ответ тишина почему-то sorry
Кто-то же был предком моих Гапановичей,и все фамилии когда-то начинались,история моих до сих пор для меня загадочна,т.к. Дедушка маме точно говорил о каком-то родстве с украинским гетманом,только каким- вопрос,т.к. мама ,будучи пионеркой- комсомолкой не хотела слушать такую информацию,время было такое,а теперь спросить не у кого.Но то что род был старинный и не простой - об этом еще в советское время маме писали из Житомира,кстати Житомир входил в Киевское воеводство.
Спасибо за Н.Яковенко.Конечно же могут быть и однофамильцы,так же как и Ваши ...
А вот в Харькове,для поиска предложили такие расценки,что еслибы знали на ВГД - разочаровались бы очень сильно.