Гапановичи Гопановичи Гапоновичи
Общая тема
Luche Сообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
16 июля 2008 0:37 31 июля 2008 22:26из митной книги увеличенный текст именно о Гапановиче шляхетном,а как дословно сформулировать по русски-не розумею... 1583 год
 ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
21 июля 2008 22:54 21 июля 2008 22:59 Чтобы больше не терялось ,Vodnik_dnepr прислал: [q] УКРАЇНСЬКЕ ПОСОЛЬСТВО В МОСКВІ. УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ
Козацька старшина з гетьманом після від'їзду царських послів приступила до вироблення умов майбутнього договору з Москвою. Відбулися старшинські наради в Корсуні й Чигирині. 17 лютого 1654 р. з Чигирина відправляється до Москви українське посольство для укладання міждержавного договору. Очолили це посольство високі представницькі особи із середовища правлячої козацької старшини — генеральний суддя Самійло Богданович-Зарудний та переяславський полковник Павло Тетеря. До посольства також входили: осавул брацлавський Григорій Кирилович, отамани чигиринські — Герман (Герасим) Гапанович та Ілля Харитонович, Кіндрат Якимович та окремий посланець від гетьмана до царя, родич Хмельницького Іван Іванович[/q]
А в ревизиях украинских замков прийдется долго разбираться,текст в основном на польском,а из него надо еще выискать "своих". ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
27 июля 2008 23:26 28 февраля 2012 15:14 Из ревизий украинских замков 1545-16... ( ZRODLA DZIEJOWE) -буду писать по мере находок:
Tranzakciji Lubelskich z ksiegi wojewodztwa kijowskiege 1602 roku summaryusz.
"M. Iwanem Haponowiczem Tupaczalowskim pow.,a Atanazym Dykowskim pozw., o gwaltowne w gruncie pow.Bialostoszyckim, wostrowie Kosz zwanym,barci wydzieranie-kondemnata fol.71"
Как перевести текст с польского- пока не знаю. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
28 июля 2008 13:43 29 июля 2008 1:49 На всякий случай,справка с другого сайта:
"Атаман Завялич, овруцкий земянин, 1545".
(Думаю так переводится Szawialicz)
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
28 июля 2008 13:45 28 июля 2008 13:47перевод с польского Wojciech написал: [q]
Luche написал:
[q] Здравствуйте,уважаемый Wojciech !
Переведите пожалуйста,если это возможно:
Luche написал:
[q] Tranzakciji Lubelskich z ksiegi wojewodztwa kijowskiege 1602 roku summaryusz.
"M. Iwanem Haponowiczem Tupaczalowskim pow.,a Atanazym Dykowskim pozw., o gwaltowne w gruncie pow.Bialostoszyckim, wostrowie Kosz zwanym,barci wydzieranie-kondemnata. fol.71"
Как перевести текст с польского- пока не знаю. [/q]
С благодарностью,Людмила. [/q]
Здравствуйте Людмила,
точно перевести мне трудно, потому что под рукой нет юридического словарья (тем более из древних времен) так что попробую "образным" языком описать :
"Любельских трансакций (судебных дел) из книги киевского воеводства 1602 г. список.
Между Иваном Гапоновичем Тупачаловским истецем а Атанизием Дыковским (позываемым ?) [ судебное дело] о том, что тот насильным образом отобрал борть (улей) на земле Бялостошицкого повята в острове Кош называемом.
Извещение (судебное) №? 71"
Если непонятно - спрашивайте. [/q]
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
29 июля 2008 1:03 31 июля 2008 22:24 Наконец-то докопалась,и это только начало,жаль польским не владею,но можно догадываться.Буду впечатывать находки по мере обнаружения.
из книги ZRODLA DZIEJOWE,UKRAINA tom 20( в переводе-ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ,спасибо Войцеху)
Regestr brania poboru z miasta J.K.M.Owrckiego -anno Domini 1571 mensis januari 2d.
Szlachta owrucka, ktorzy swych poddanych nie mieli,ale samiz domow swych placili gr.12
(видать,сами труженниками были)
Siolo HAPONOWICE moczulskie
Iwan Haponowicz , Hriszko Haponowicz,
Artem Haponowicz , Miszko Szawialich
(хоть работу бросай,времени на поиски не хватает...)
А siolo- и есть село,только куда оно делось и когда-?
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
29 июля 2008 12:23 Wojciech написал: [q]
Luche написал:
[q] уважаемый Wojciech !
Еще вопрос,если не трудно, из того же источника:
Ze str.Wasyla Woronicza pozw.na Haponowiczu Mieleniewskim Tupoczolowskim pow.,w sprawie o gwaltowne pow.na gruntach Mieleniewskich na uroczyszczu Wirbszcz napadnienie i skaleczenie-ewazya. fol.11 (1607) [/q]
"Со стороны Василия Воронича призванного ( в суд) на Гапоновиче Меленевском Тупочоловским истеце по делу о насильное истеца на урочище Вирбщ нападение и ранение - ?. №11 (1607)" [/q]
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
31 июля 2008 0:45 16 марта 2011 20:42 Из того же источника,пока на польском: из книги ZRODLA DZIEJOWE,UKRAINA tom 21 1618г. ,стр.261 Maii 23/Z inst.Teodora ets. Hapanowiczow Tripolskich pow.?na Aleksandre ets.Pauszach pozw w sprawie o wybicie powodow z dzierzenia zastawnego dobr Myszkowicze i Horczuzki,-uzyskana kondemnata fol.199 Z inst. tichze pow. na tychze pozw., za niedopuszczenie egzekucyi w dobrach Dorohynie,-otrzmana baniciya fol.200 Прежде, в этом же источнике, мне уже не раз,начиная с 1595г.,в Киевском воеводстве встречался Гапон Дедович Трипольский (Hapon Dziedowicz Tripolski),может и от него тоже пошли Гапановичи...  ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
31 июля 2008 22:13 31 июля 2008 22:27ZRODLA DZIEJOWE,UKRAINA tom 21 Так выглядят судебные документы из тома 21,еще о Гапановичах 1618 г.:
 ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2669 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1816 | Наверх ##
1 августа 2008 18:07 3 августа 2008 14:57 думаю Петр- брат моего пра Из Биография.ру | Biografija.ru | Г | Гапанович П.
1873 г. {Венгеров}
Биография.ру - биографическая энциклопедия. Биографии таких людей, как: Гапанович П
Гапанович П.
сотр. "Волынск. еп. вед." 1873 г. {Венгеров}
И еще: Проект Антона Вальдина, Литера Ру и Ответ.ру
40764 - Гапанович В _, Памятная книга Виленской губернии, 1915,
40765 - Гапанович А П, Памятная книга Петроковской губернии 1913,
40766 - Гапанович М П, Памятная книга Петроковской губернии 1913,
40767 - Гапанович И И, Памятная книга Варшавской губернии 1913,
40768 - Гапанович А Д, Памятная книга Гродненской губернии, 1910,
40769 - Гапанович Д _, Памятная книга Гродненской губернии, 1910,
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
|
