Вановский

Egils написал:

[q]

A ne "lutter"? Nacionalnost nepisalos , a vot ... izvenite, ne znaju, kak po ruskiii. (ljuteranin, katolik itd) - vot eto pisalili, shto oba ljuterani.

[/q]

Да, я знаю, что национальность не указывалась, а только вероисповедание. Но вот посмотрите сами запись. На 5-й строке я скопировала слово, которое воспринимаю как существительное "латыш" - Letten.
На 11-й строке та самая фраза "обое лютеранского вероисповедания", она присутствует, но стоит, как и должно быть, после подробного описания родителей. - beide lutherisch. Confession.
В слове "лютеранский" буквы th в середине, а в слове "латыш" или "латышский" - tt.
А на 10-й строке слово "немецкий" - deutsch, стоит перед указанием рода деятельности Шлавитцки.

Egils написал:

[q]

Ja imel vidu, shto imja Hans i familije Steinberg neharakterno dlja latysha. No soglasen, shto on mog byt i latyshom.

[/q]

Но ведь жил-то он на хуторе, среди латышей, и был выходцем из крестьян, получается. А внешняя форма и звучание фамилии не всегда говорят о её национальной принадлежности. Ванковские-то латыши, а мы привыкли, что фамилии на -ский указывают на польское происхождение. А на деле есть и русские, и белорусы, и евреи, и даже немцы с фамилией на -ский.

В словаре латышских имён на латышском языке-есть имя Inge-немецкого происхождения-от него-Индрикис-в Кулдиге
впервые в 1683году

campsis59 написал:

[q]

там написано-Wanken Kruger-Шатаюся корчма
у Яниса-просто-дом Ванке

[/q]

Но это никакая не шатающаяся корчма, а Ванковский хозяин, в крайнем случае Ванковский корчмарь. Но опять таки, стопроцентно утверждать нельзя, так как Крюгер может использоваться как синоним к слову Вирт.

campsis59 написал:

[q]

Я для Вячеслава-Ванкен Крюгер в переводе-шатающаяся Корчма

[/q]

Ну какая разница для кого? Хоть для Господа Бога. Никакой шатающейся корчмы. Это название хутора Ванке, которое во всех записях подчёркивалось в тексте, как и здесь. Ну как корчма может шататься, тем более, если речь постоянно о хуторе Ванке? И перед именем не может стоять слово корчма, должно стоять слово, обозначающее род занятий. Поэтому тут корчма никак не вписывается.