Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
Вановский
Латвия (Курляндская губерния)
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
22 сентября 2013 23:04 Ampel написал: [q] Штейнберга, латыша, ранее приписанного [/q]
A ne "lutter"? Nacionalnost nepisalos , a vot ... izvenite, ne znaju, kak po ruskiii. (ljuteranin, katolik itd) - vot eto pisalili, shto oba ljuterani. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
22 сентября 2013 23:11 Hans Mārtiņš Šteinbergs - rashe, po mojemu, tochno ne latysch. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
23 сентября 2013 9:22 Egils написал: [q] Hans Mārtiņš Šteinbergs[/q]
Не совсем поняла. Это Вы написали на латышском в том смысле, что если бы было такое написание, тогда можно было бы считать его латышом? Но было время, когда в церковных книгах даже латыши записывались на немецкий манер. То есть, имена и фамилии подгонялись под правила немецкой орфографии. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
23 сентября 2013 9:36 Ampel написал: [q] Egils написал:
[q]
Hans Mārtiņš Šteinbergs
[/q]
Не совсем поняла. Это Вы написали на латышском в том смысле, что если бы было такое написание, тогда можно было бы считать его латышом? Но было время, когда в церковных книгах даже латыши записывались на немецкий манер. То есть, имена и фамилии подгонялись под правила немецкой орфографии.[/q]
Izvenjajus  Net, napisal ja avtomatichesski po latyshskii Ja imel vidu, shto imja Hans i familije Steinberg neharakterno dlja latysha. No soglasen, shto on mog byt i latyshom. Ne sporju. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
23 сентября 2013 11:35 Egils написал: [q] A ne "lutter"? Nacionalnost nepisalos , a vot ... izvenite, ne znaju, kak po ruskiii. (ljuteranin, katolik itd) - vot eto pisalili, shto oba ljuterani.[/q]
Да, я знаю, что национальность не указывалась, а только вероисповедание. Но вот посмотрите сами запись. На 5-й строке я скопировала слово, которое воспринимаю как существительное "латыш" - Letten. На 11-й строке та самая фраза "обое лютеранского вероисповедания", она присутствует, но стоит, как и должно быть, после подробного описания родителей. - beide lutherisch. Confession. В слове "лютеранский" буквы th в середине, а в слове "латыш" или "латышский" - tt. А на 10-й строке слово "немецкий" - deutsch, стоит перед указанием рода деятельности Шлавитцки.
 | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10938 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4517 | Наверх ##
23 сентября 2013 11:37 там написано-Wanken Kruger-Шатаюся корчма у Яниса-просто-дом Ванке теперь понятно.что детей называли на немецкий манер.а в семье звали по-простому-Фриц.Инге.... Теперь по ревизии-Vidus kroņa muiža- Миттелхофское казённое имение http://www.lvva-raduraksti.lv/...31175.htmlстр6-слева страница-Есть слово ARRENDS Tittulmunder внизу фамилии немецкие-они брали имение в аренду у государства? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
23 сентября 2013 11:40 23 сентября 2013 11:44 Egils написал: [q] Ja imel vidu, shto imja Hans i familije Steinberg neharakterno dlja latysha. No soglasen, shto on mog byt i latyshom.[/q]
Но ведь жил-то он на хуторе, среди латышей, и был выходцем из крестьян, получается. А внешняя форма и звучание фамилии не всегда говорят о её национальной принадлежности. Ванковские-то латыши, а мы привыкли, что фамилии на -ский указывают на польское происхождение. А на деле есть и русские, и белорусы, и евреи, и даже немцы с фамилией на -ский. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
23 сентября 2013 11:46 campsis59 написал: [q] Wanken Kruger-Шатаюся корчма[/q]
Крюгер - это синоним слова Вирт и означает хозяин. Но, как я писала выше, я не знаю, полные это синонимы или нет, в том смысле, что может быть и хозяева были разные, поэтому и разными словами их называли. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10938 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4517 | Наверх ##
23 сентября 2013 11:51 23 сентября 2013 12:15 В словаре латышских имён на латышском языке-есть имя Inge-немецкого происхождения-от него-Индрикис-в Кулдиге
впервые в 1683году
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10938 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4517 | Наверх ##
23 сентября 2013 12:00 23 сентября 2013 12:16 1816год Голдинген-Куодига
Рождение Элизабет Юлианы Аделины Шлавицки-немецкий приход
 | | |
|
