ОСТАРБАЙТЕРЫ

Gogin10 написал:

[q]

litle написал:

[q]

справка

[/q]

Здравствуйте. Справка давняя, были запрошены новые данные? Год смерти ? А что рассказывала мать дитя про отца ?

[/q]

Добрый день . Спасибо за ответ. Данные новые не запрашивались, так как не знаем где запрашивать доп информацию и как правильно сформулировать вопрос. Год смерти 1982. Мать дитя про отца рассказывала только то, что он тоже работал у того же хозяина и был по национальности поляком. Так как родился ребенок на территории Австрии, возможно в каких-то реестрах регистрировали новорожденных и делали записи о родителях, не подскажете какой архив может располагать такой информацией.

Gogin10 написал:

[q]

litle написал:

[q]

как не знаем где запрашивать доп информацию и как правильно сформулировать вопрос. Год смерти 1982. Мать дитя про отца рассказывала только то, что он тоже работал у того же хозяина и был по национальности поляком.

[/q]

Это поправимо, потом добавлю в личные .
Прошло много лет, могла появиться информация и новая. Уточните, поляк советский или поляк из Польши?

[/q]

К сожалению такой подробности, советский поляк или поляк из Польши, не известно. Где то в открытых источниках читал, что когда у так называемой "остовки" (девушки которая отправлялась в Германию для привлечения к сельхоз работам или работам по дому/хозяйству) обнаруживалась беременность, работодатели оповещали местную врачебную палату или полицию. В документах фиксировались личные данные восточной работницы, срок беременности, предприятие, за которым была закреплена женщина, а также данные о национальности или подданстве отца ребенка.
Еще известен один интересный факт, родилась дочь раньше срока, с синдромом Ледда (это такой незавершенный поворот кишечника, в процессе формирования плода), в первые часы после родов ребенка забрали и вернули через какое-то время со следами хирургического вмешательства. Со слов матери, ребенку сделали операцию в больнице при каком то концлагере, особенность ситуации в том, что по состоянию на 1944 год это была уникальная операция, вероятно немецкий хирург увидел в этом возможность бесценной практики с минимальными рисками в случае неблагоприятного исхода, однако все прошло хорошо.

Gogin10 написал:

[q]

litle написал:

[q]

синдромом Ледда ...., в первые часы после родов ребенка

[/q]

А кто рассказал такие подробности? И каким образом врач смог определить этот синдром ? Каким образом поступила информация к матери, ведь сам процесс был в сложной обстановке ?

[/q]

Мать рассказывала лишь то, что происходило с ребенком (симптомы) и то, что дочь забрали, а потом вернули через какое то время, операционный шов естественно остался на всю жизнь, он виден и сейчас. Каким образом врач определил что с ребенком? вероятно по симптомам и клинике, на то он и врач, конечно он мог ошибаться, но не в тот раз. Матери тогда ничего не объясняли, вернули дитя и все. Долгое время мать и дочь пребывали в неведении, что именно делали с ребенком тогда в больнице концлагеря, в шутку подозревали даже какие-то страшные опыты. Ясность наступила много лет спустя, когда в 90-х годах, уже взрослой женщине пришлось делать внутриполостную операцию, вот тогда то хирург, который оперировал, и рассказал, что у нее незавершенный поворот кишечника, что называется это синдром Ледда, и очень удивился узнав что такую операцию мог кто-то сделать с 1944 году новорожденному, тем самым подарив ребенку жизнь.

>> Ответ на сообщение пользователя Gogin10 от 23 февраля 2020 1:33

Расспросил еще раз, более подробно свою маму о тех событиях, и в частности о операции, которую ей делали. Раньше мы не предавали ей какое-то особое значение, просто как интересный факт, вероятно я ввел Вас в заблуждение по поводу времени ее проведения: это было не спустя несколько часов, а примерно три-четыре недели после родов. Вот что она запомнила из рассказов бабушки о том времени:

Бабушка ухаживала за скотом у какого-то фермера, там же работал и отец будущего ребенка, однажды хозяин застал ее, когда она тайком пила молоко с коровы за которой ухаживала и избил ее. Со слов бабушки это послужило причиной преждевременных родов. В какой больнице рожала, не известно. Однако после родов ее взяла к себе уже другая хозяйка и работала она помощницей по дому. Новая хозяйка относилась к ней и ребенку хорошо, хотя муж новой хозяйки как раз в то время воевал. У хозяйки был еще сын примерно на год-полтора старше новорожденной девочки, у этого сына были какие-то проблемы с глазами, вроде косоглазия. В последствии эта хозяйка просила бабушку оставить ребенка и возвращаться в СССР самой, однако бабушка дочь не оставила. Девочка родилась маленькая, бабушка говорила что менее двух килограмм, и были проблемы с пищеварением, рвоты и ли что-то в таком духе. Хозяйка помогла обратиться в больницу, однако в больнице им отказали, как говорила бабушка, из-за того, что больница была для немцев, а они "не той крови", тогда их отправили в какой-то лагерь. Бабушка вспоминала, что в первом лагере ребенка осмотрели, и сказали ехать в другое место. Во втором лагере вроде бы то же ограничились осмотром и отправили в третье место. В третьем лагере ребенка забрали на осмотр, и долго не возвращали, когда она поинтересовалась где ее дочь, ей ответили что уже сделали операцию. Достоверно, что это была за операция не известно и сейчас, есть лишь большой шрам в верхней части живота. Насчет синдрома Ледда это предположение, которое сделано на основании того что говорил хирург который делал операцию "в наше время". Он сказал что внутренние органы находятся не совсем на своих местах, что кишечник как бы недоповернут. Когда мать и ребенка забирали что бы перевезти в очередной лагерь, многие люди, которые там содержались, кричали какую-то информацию о себе, просили ее что-то передать, давали какие-то записки и фотографии. Я не понимаю как это происходило, но одна из таких фотографий с незнакомыми людьми сохранилась до сих пор, на обороте ее кажется написано название лагеря, сейчас нет возможности , но немного позже разыщу ее. Какой это был лагерь, там где оперировали или только осматривали ребенка, не известно.

Приношу извинения за слишком длинный и утомительный пост, но хотел уточнить еще одну вещь - очевидно что запрос, который нужно посылать в Австрию, нужно писать на английском или немецком языке, как провести правильно транслитерацию фамилии? или писать сразу несколько запросов с разными сочетаниями латинских букв в написании имени и фамилии. Просто я в различных онлайн архивах остарбайтеров с фамилиями Hoidenko или Goydenko вообще не находил

Gogin10 написал:

[q]

litle написал:

[q]

как провести правильно транслитерацию фамилии

[/q]

Эти варианты предложите, также вообще, чтобы смотрели по дате рождения и похожие данные. Нередко искажения до неузнаваемости.
Упомянутое фото когда найдётся разместите, оно возможно потребуется не раз. Кроме того его многократно переснимите и на разных носителях оставьте как память.

[/q]

нашел две фотографии, на обратной стороне которых, кроме всего прочего, девушки писали о месте их нахождения. на одной из фото упоминается мебельная фабрика в г. Мельк и еще какой-то "лагерь Круза", на другой г. Дуйсбург и "лагерь Вільшуту", это явно не концентрационные лагеря, не подскажите что это могут быть за лагеря?