Польша - г. Рацибуж (Ratibor) - Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Список похороненных советских солдат на мемориальном кладбище в г. Рацибурже (Raciborz), Силезия, Польша (написание как на мемориальных плитах), любезно предоставленный форумчанином amak , за что ему огромное спасибо и низкий поклон!!!

Porucznik Piellica J.W.
Nikitin J.W
Zagrojec J.E.
Kamiesnik M.A.
Buczkowski M.D.
Jwan Wasylewicz-Nokajewicz
Dub Piotr Jakubowicz
Roloszyn A.M
Szyrjenew Alex. Teodorowicz
Turmanow Bronislaw Sergejewicz
Okuczew Pawel Maksimowicz
Aulupia Kazimierz Leonowicz
Lakolow Mikolaj Pawlowicz
Niegodojew Alex. Wasilewicz
Sergiejew Piotr Piotrowicz
Swerczenko Emolian Fillipowicz
Trunow Eugeniucz Aleksandrow
Jlecznik Jwan Matwejewicz
Bogidia Szczepan Trasowicz
Podpokownik Sowicz S.F.
Kapitan Batorow S. Jakublewicz
Porucznik Kisrytow A.G.
Dulnik E.D.
Sermienow N.G.
Bander D.S.
Morno B.J.
Jarik J.B.
Podoficer Dektiarew M.T.Z.
Podoficer Medzwiedier K.C.
Podoficer Gnajew A.D.R.T.
Oficer kurazow Michal Pawlowicz
Oficer Szluwester Piotr Pawlowicz
Oficer Litwinow Piotr Maksimowicz
Oficer Zumerow Wiktor Giemanowicz
Oficer Kuczrol Eugenoucz Gregorowicz
Oficer Bajuklet Zdzislaw Kruglewicz
Major Soroka Filip Klimanowicz
Porucznik Nikitnik F.N.
Porucznik Cilik N.G.
Porucznik Panowski N.S.
Porucznik Federczuk J.G.
Porucznik Kasiarow S.G.
Porucznik Kuznicow G.B.
Porucznik Paponiuk J.L.
Porucznik Simonec J.F.
Porucznik Barinow J.D.
Porucznik Zarynow P.G.
Strzelec Pachnow Filipowicz
Strzelec Astafurow Alex. Jwanowicz
Strzelec Kuzmin Jwan Adamowicz
Strzelec Kamczuk Antoni Kazimerowicz
Strzelec Galapow Filip Jadzislaw
Strzelec Homecki Mikolaj Antonowicz
Strzelec Kisjum Mikolaj Teodorowicz
Sierzant Wrtiew Andrzej Wasiliewicz
Kapitan Gusiew Wiety Antonowicz
Strzelec Czerniak Jwan Feodorowicz
Strzelec Maroilka Michal Michalowicz
Strzelec Ganczarow Alex. Pawlowicz
Strzelec Mazowy Maksm. Jakubowicz
Strzelec Pywy Alex. Adamowicz
Strzelec Braczenka Eugeniucz Jakubow.
Strzelec Egorow Adam Efimowicz
Strzelec Simoczenko Mikolaj Ignacy
Strzelec Mazur Ola Wladyslawa
Strzelec Niedwiedier Karol Mikolajewicz
Poricznik Kraskoj-Aleksander Wasyl Wasylewicz
Oficer Tur*jow Jaroslaw A.
Oficer Lotynowo Jwan M.
Oficer Popof Andrzej Hryborewicz
Oficer Miroszniczenko Stanislaw Nikolajewicz
Szeregow. Popiak Stiepan Nikolajewicz
Strzelec Palej Teodor Feodorowicz
Strzelec Niguranow Jwan Wasiliewicz
Strzelec Lipowenko Jwan Mazurowicz
Strzelec Jakimiec Aleks. Wladimir.
Sierzant Sorifer B.J.
Sierzant Remienuk W.L.
Sierzant Spiewok Sergier Jakubowicz
Sierzant Wolkow Jwan Iwanowicz
Sierzant Jryslaw Piotr Alexandrowicz
Sierzant Zaeszenko Mikolaj
Sierzant Ujenow Aleks. Piotrowicz
Sierzant Slomanina Julia Georgewichowa
Sierzant Lisian Konstanty Jwanowich
Sierzant Jdanow Piotr Konstanty
Sierzant Kolonieczejko Aleks. P**chowicz
Sierzant Wasikow Szymon Tymofowicz
SierzantBolszakol Aleksander
Sierzant Paraczenko Jerzy Pitriwicz
Sierzant Afanacief Wasil Teodorowicz
Sierzant Kosiankowa Ludmila Mikolajewna
Sierzant Sansybajew Gabbas
Ml. Sierzant Sirota Aksentij Jwanowicz
Sierzant Diemczenko Wiktor Samsonowicz
Szeregowy Kafarly Ragin Sadukowicz
Szeregowy Szipow Nikolay Jefimowicz
Szeregowy Bojko Jwan Sergejewicz
St. Serzant Zarikow Wasilij Jwanowicz
Major Szugin Michail Nikolajewicz
St. Let-t Bakin Jwan Stiepanowicz
Gonczarow Mikhail Andriejewicz
Rogula Stiepan Tarasowicz
Bololiuk Jlja Janusowicz
Szeregowy Badiko Leonod Wasiljewicz
Szeregowy Szilowskij Nikolaj Stiepanowicz
Szeregowy Szemczuk Michail Jwanowicz
Szeregowy Moroz Georgij Warfolomejewicz
Szeregowy Juzwiszin Filip Jwanowicz
Szeregowy Nazarenko Nikolaj Filipowicz
Szeregowy Michalow Jwan Jwanowicz
Kapitan Puczkow Pawel Jwanowicz
Szeregowy Spiwak Siergiej Jwanowicz
Szeregowy Kirszalskij Grigorij Antonowicz
Szeregowy Dykun Wladimir Wiktorowicz
Szeregowy Jawid Andriej Wladimirowicz
Szeregowy Kobzan Aleksiej Jwanowicz
Szeregowy Ratuszkin Leotij Zacharowicz
Szeregowy Wyszkowkij Jewgenij Jnokientijewicz
Szeregowy Swierczykow Jemieljan Filippowicz
Szeregowy Pawlow Michail Michajlowicz
Szeregowy Cymbal Ostap Griegorjewicz
Szeregowy Korczinskij Feliks Sigizmundowicz
Szeregowy Skworcow Dmitrij Siergiejewicz
SzeregowyDudok Stiepan Wasiliewicz
Szeregowy Trusz Dmitrij Jakowliewicz
Szeregowy Zuk Dmitrij Grigoriewicz
Gw. St. Szeregowy Korotun Jwan Jwanowicz
Szeregowy Muchanow Fiodor Jljicz
Szeregowy Gagachow Jwan Charitonowicz
Szeregowy Wrublewskij Daniil Antonowicz

jdorfman написал:

[q]
Александр, огромное вам спасибо, я думаю, что это он. Он действительно в некоторых документах назывался Янкелевич. Вы так быстро и подробно ответили на мою просьбу - еще раз спасибо. Есть ли где-нибудь карты этого кладбища с указанием размещения могил?
[/q]

Jdorgman,
выкладываю фото плана мемориального захоронения в Кенджежине-Кожьле (не получается почему-то. Могу выслать на личный адрес)). Я там был в 2007 году. Официальное лицо из Посольства России в Польше сказал мне недавно, что он посещал это захоронение около месяца назад. Как он сказал, на этом кладбище проведен ремонт и наведен порядок.

На этом же сайте в ветке "Я был на могиле деда..." участник форума Zaratustra также был на могиле деда на этом кладбище и выложил на другом сайте фотографии, сделанные на этом мемориале:
http://www.polk.ru/forum/index...&st=50

Для подтверждения места захоронения нужно писать в Польский Красный Крест:
https://forum.vgd.ru/109/32286/

С уважением,
Александр

Здравствуйте! Я ищу могилу свеого прадеда Бурдина Анатолия Тимофеевича. Вот какая у меня есть инф-ия.

Несколько лет назад мы делали запрос в Центральный архив МО РФ в г. Подольске Московской области.
Пришёл ответ, что по данным алфавитной картотеки учёта боевых потерь сержантов и солдат Советской Армии за период Великой Отечественной войны 1941-1945гг. значится:

Бурдин Анатолий Тимофеевич, 1903 г.р., командир отделения 4-го гвардейского кавалерийского полка 2-ой гвардейской кавалерийской дивизии, старший сержант, погиб 30 января 1945 года, похоронен в населённом пункте Веллендорф, расположенном в 15 км севернее кр. населённого пункта Ратибор (сейчас Рацибуж), Польша.

Сейчас Веллендорф называется Turze/Туже. Звонила в Urzęd Miejski, где мне сказали, что солдаты из могилы в Туже (она, кажется, находилась возле Римско-католического костела) были перезахоронены в Рацибуж в 1947-48 гг.

На фотографиях мемориальных плит с мемориального кладбища в Рицибуже участника форума AMAK я не нашла имен солдат, погибших в январе 1945, а только в апреле-мае.

Вопрос:
Правда ли, что солдаты перезахоронены именно в Рацибуж?
На какое конкретно кладбище в Рацибуже они были перезахоронены?
Есть ли возможность найти его фотографии с фамилиями на могильных плитах?

Пожалуйста, кто чем может, помогите мне разобраться в этом вопросе и найти могилу!

Пушинка написал:

[q]
Бурдин Анатолий Тимофеевич, 1903 г.р., командир отделения 4-го гвардейского кавалерийского полка 2-ой гвардейской кавалерийской дивизии, старший сержант, погиб 30 января 1945 года, похоронен в населённом пункте Веллендорф, расположенном в 15 км севернее кр. населённого пункта Ратибор (сейчас Рацибуж), Польша.

Сейчас Веллендорф называется Turze/Туже. Звонила в Urzęd Miejski, где мне сказали, что солдаты из могилы в Туже (она, кажется, находилась возле Римско-католического костела) были перезахоронены в Рацибуж в 1947-48 гг.

На фотографиях мемориальных плит с мемориального кладбища в Рицибуже участника форума AMAK я не нашла имен солдат, погибших в январе 1945, а только в апреле-мае.

Вопрос:
Правда ли, что солдаты перезахоронены именно в Рацибуж?
На какое конкретно кладбище в Рацибуже они были перезахоронены?
Есть ли возможность найти его фотографии с фамилиями на могильных плитах?
[/q]

Здравствуйте,

По д.Фарендорф (ныне - Пшевуз Przewóz) . Ни одного из погибших в Фарендорфе не перезахоранивали в Ратиборе. Все они перезахоронены в Кенджежине-Кожьле. По официальному списку Бурдин А.Т. значится перезахороненным в могиле № 21, наряду с несколькими неизвестными, однополчанами:

ACHMIEDANOW MAGOMIED MUSAJEWICZ 1923 30.01.1945 sierżant 21
AŁYSZIEW AŁY DŻUMSZYDOWICZ 1917 30.01.1945 sierżant 21
BUKIN IWAN GAWRIŁOWICZ 1903 30.01.1945 st.sierżant 21
BURDIN ANATOLIJ TIMOFIJEWICZ 1903 30.01.1945 st.sierżant 21
CHOMCZUK WASILIJ MAKAROWICZ 1922 29.01.1945 st.sierżant 21
DIKALCZUK FIEDOR ANDRIEJEWICZ 1921 30.01.1945 mł.sierżant 21
IWANOW WASILIJ PIETROWICZ 1922 30.01.1945 sierżant 21
JANKOWSKIJ ADAM FRANCIEWICZ 1907 29.01.1945 sierżant 21
KLIMOWICZ GAWRIŁŁ ABROSIMOWICZ 1899 29.01.1945 szereg. 21

Как вы можете видеть - все они погибли 29-30.01.1945. Место первичного захоронения указан: Wróblin, но с вопросом первичного захоронения - всегда много вопросов. В Рацибуже действительно на мемориальных плитах указан май-апрель, это крайне неточно и это относится только к захоронениям из полевых госпиталей, находившихся в городе и рядом с ним, т.к. город освободили 30 марта. Из перезахороненных немало тех, кто погиб в феврале, в частности мой дед и его однополчане. Деревня Пшевузе находится недалеко от д. Бергкирх (ныне- Славикув) примерно в 5 км. и там в конце января - начале февраля шел бой за плацдарм на западном берегу Одры. Даю ссылку описания боя за Бергкирх (Славикув), в котором упоминается 2 кав. див. Это описание поместила дочь командира кав. полка Л. Зозуля. ссылка: http://zhzh.info/publ/27-1-0-2119

Один из свидетелей проведения эксгумации наших солдат сообщил следующее: "Эксгумация была проведена очень поверхностно. Русские перезахоранивали своих солдат, оборачивая их в красную ткань. Если не хватало ткани для достижения этих целей, снимали обивку мебели или наволочки с перин (которые часто были сшиты из красной матери). Полтора года спустя после войны, в которой родился мой отец, в деревне Przewóz (Fährendorf) на реке Одер, на севере в 10 км от Bergkirch (Sławikow) проводили эксгумации русских солдат. Кроме того, в этой деревне были проведены эксгумации солдат, похороненных в саду моего отца. Моему отцу было 11 лет, он видел как трупы вытаскивали из могил (или что от них осталось). Тот факт, что они были первоначально похоронены в зимние одежды, за которые держали их тела, позволило осуществить перенос тел в полном объеме. Польские гражданские лица использовались для этих работ, но никто не придавал слишком много значения этому, потому, по мнению моего отца, многие из них частично лежит в могилах, где они впервые были похоронены". Вот такое грустное свидетельство.

На могилах в Кенджежине-Кожьле нет имен погибших, есть только номера могил и несколько мемориальных знаков, размещенных родственниками погибших (типа могильных плит). Администрация города разрешает это сделать. Для получения подтверждения факта, что ваш дед перезахоронен в К-Кожьле надо написать в Польский Красный Крест, от них через полгода (примерно) прийдет ответ с указанием номера могилы, по этому письму вы в посольстве Польши получите бесплатную визу на 10 дней, сможете съездить на могилу прадеда. В Польский Красный крест напишите писсьмо по-русски и приложите копию ответа из Архива МО, скан из базы ОБД Мемориал. Если у вас иная фамилия, чем фамилия погибшего - вам нужно доказать, что это ваш прадед: копии свидетельства о браке ваших мамы или папы (дедушки и бабушки), из которых станет известно, что это ваш прадед - это важно для посольства. Потому как в ответе на заппрос будет стоять фамилия заявителя, т.е. ваша.

Будут вопросы- спрашивайте

Александр

Вчера я был на кладбище (Рацибуж). Сегодня я искала информацию об этом кладбище. Я нашел этот форум.Я не знал, что до сих пор люди ищут могилы.Я хочу успокоить. Это место под опекой муниципального офиса. Я покажу несколько фотографий. В общем плане.

Link
1

Кто-нибудь хочет точную картину могилы?
Как я могу помочь вам?

amak написал:

[q]
Здравствуйте,

По д.Фарендорф (ныне - Пшевуз Przewóz) . Ни одного из погибших в Фарендорфе не перезахоранивали в Ратиборе. Все они перезахоронены в Кенджежине-Кожьле. По официальному списку Бурдин А.Т. значится перезахороненным в могиле № 21, наряду с несколькими неизвестными, однополчанами:

ACHMIEDANOW MAGOMIED MUSAJEWICZ 1923 30.01.1945 sierżant 21
AŁYSZIEW AŁY DŻUMSZYDOWICZ 1917 30.01.1945 sierżant 21
BUKIN IWAN GAWRIŁOWICZ 1903 30.01.1945 st.sierżant 21
BURDIN ANATOLIJ TIMOFIJEWICZ 1903 30.01.1945 st.sierżant 21
CHOMCZUK WASILIJ MAKAROWICZ 1922 29.01.1945 st.sierżant 21
DIKALCZUK FIEDOR ANDRIEJEWICZ 1921 30.01.1945 mł.sierżant 21
IWANOW WASILIJ PIETROWICZ 1922 30.01.1945 sierżant 21
JANKOWSKIJ ADAM FRANCIEWICZ 1907 29.01.1945 sierżant 21
KLIMOWICZ GAWRIŁŁ ABROSIMOWICZ 1899 29.01.1945 szereg. 21

Как вы можете видеть - все они погибли 29-30.01.1945. Место первичного захоронения указан: Wróblin, но с вопросом первичного захоронения - всегда много вопросов. В Рацибуже действительно на мемориальных плитах указан май-апрель, это крайне неточно и это относится только к захоронениям из полевых госпиталей, находившихся в городе и рядом с ним, т.к. город освободили 30 марта. Из перезахороненных немало тех, кто погиб в феврале, в частности мой дед и его однополчане. Деревня Пшевузе находится недалеко от д. Бергкирх (ныне- Славикув) примерно в 5 км. и там в конце января - начале февраля шел бой за плацдарм на западном берегу Одры. Даю ссылку описания боя за Бергкирх (Славикув), в котором упоминается 2 кав. див. Это описание поместила дочь командира кав. полка Л. Зозуля. ссылка: http://zhzh.info/publ/27-1-0-2119

Один из свидетелей проведения эксгумации наших солдат сообщил следующее: "Эксгумация была проведена очень поверхностно. Русские перезахоранивали своих солдат, оборачивая их в красную ткань. Если не хватало ткани для достижения этих целей, снимали обивку мебели или наволочки с перин (которые часто были сшиты из красной матери). Полтора года спустя после войны, в которой родился мой отец, в деревне Przewóz (Fährendorf) на реке Одер, на севере в 10 км от Bergkirch (Sławikow) проводили эксгумации русских солдат. Кроме того, в этой деревне были проведены эксгумации солдат, похороненных в саду моего отца. Моему отцу было 11 лет, он видел как трупы вытаскивали из могил (или что от них осталось). Тот факт, что они были первоначально похоронены в зимние одежды, за которые держали их тела, позволило осуществить перенос тел в полном объеме. Польские гражданские лица использовались для этих работ, но никто не придавал слишком много значения этому, потому, по мнению моего отца, многие из них частично лежит в могилах, где они впервые были похоронены". Вот такое грустное свидетельство.

На могилах в Кенджежине-Кожьле нет имен погибших, есть только номера могил и несколько мемориальных знаков, размещенных родственниками погибших (типа могильных плит). Администрация города разрешает это сделать. Для получения подтверждения факта, что ваш дед перезахоронен в К-Кожьле надо написать в Польский Красный Крест, от них через полгода (примерно) прийдет ответ с указанием номера могилы, по этому письму вы в посольстве Польши получите бесплатную визу на 10 дней, сможете съездить на могилу прадеда. В Польский Красный крест напишите писсьмо по-русски и приложите копию ответа из Архива МО, скан из базы ОБД Мемориал. Если у вас иная фамилия, чем фамилия погибшего - вам нужно доказать, что это ваш прадед: копии свидетельства о браке ваших мамы или папы (дедушки и бабушки), из которых станет известно, что это ваш прадед - это важно для посольства. Потому как в ответе на заппрос будет стоять фамилия заявителя, т.е. ваша.

Будут вопросы- спрашивайте
Александр
[/q]

Здравствуйте, Александр! Благодарю Вас за помощь, за то, что ответили сразу и обстоятельно.

Действительно, сёла Бергкирх и Ферендорф расположены рядом. Поэтому Ваша ссылка на воспоминания комполка Зозули очень пригодилась. Кроме этого, хотелось бы узнать источник, из которого взяты грустные свидетельства 11-летнего жителя послевоенного Ферендорфа.
И ещё вопрос к Вам, Александр: официальный пофамильный список на польском языке, предоставленный Вам российским посольством, взят из Книги Памяти Пшимановского? Как могу я убедиться в том, что фамилия с порядковым номером 3825 относится к мемориалу в Кендзежин-Кожьле?

Заранее Вас благодарю за ответ.

ArturW написал:

[q]
Вчера я был на кладбище (Рацибуж). Сегодня я искала информацию об этом кладбище. Я нашел этот форум.Я не знал, что до сих пор люди ищут могилы.Я хочу успокоить. Это место под опекой муниципального офиса. Я покажу несколько фотографий. В общем плане.
[/q]

ArturW написал:

[q]
Кто-нибудь хочет точную картину могилы?
Как я могу помочь вам?
[/q]

Здравствуйте, ArturW!

Хорошо, что Вы живёте в Рацибуже, интересуетесь историей и читаете этот форум.

Спасибо Вам за то, что готовы оказать посильную помощь, за то, что разместили фотографии мемориала.

Пушинка написал:

[q]
Кроме этого, хотелось бы узнать источник, из которого взяты грустные свидетельства 11-летнего жителя послевоенного Ферендорфа.
И ещё вопрос к Вам, Александр: официальный пофамильный список на польском языке, предоставленный Вам российским посольством, взят из Книги Памяти Пшимановского? Как могу я убедиться в том, что фамилия с порядковым номером 3825 относится к мемориалу в Кендзежин-Кожьле?
[/q]

Здравствуйте, Пушинка,

Воспоминания о своем детстве, рассказы и воспоминания отца - свидетеля похорон и перезахоронений солдат и офицеров Красной Армии я получил из личной переписки с этим человеком. Он как и мы, здесь в России, интересуется своими корнями, а они у него - деревня Фарендорф, дед которого был убит во время боев за деревню, а дядя - брат отца был сослан в Казахстан.

Список, из которого я привел несколько фамилий погибших - это список, который составляется и постоянно дополняется благодаря усилиям сотрудниц Польского Красного Креста и хранится в управе г. Кенждежина-Кожле. По-видимому, по запросу из посольства РФ в РП этот список оказался у сотрудника посольства, работающего от Мемориального центра в Польше и занимающегося проблемой российских воинских захоронений в Польше.

В К-Кожле важен не порядковый номер в списке - нумерация перезахороненных идет по алфавиту (польскому). Не забывайте, что абсолютное большинство фамилий искажены. Важен номер могилы, в которой перезахоронен воин. На книгу Пшимановского не стоит ориентироваться, в ней крайне все примерно - см. комментарии пана Войцеха в ветке, который он ведет по Польше на этом форуме. И еще раз, подтвердить ту информацию, которую я вам сообщил о номере могилы должен Польский Красный Крест.

Удачи в поисках,
Александр (amak)

Я ищу могилу деда МАЛКИНА ИСААКА ГЕНУХОВИЧА (в похоронке почему-то написали ГРИГОРЬЕВИЧА). Умер от ран 17 апреля 1945 года в отдельном медицико-санитарном батальоне 58026 и был похоронен на Юго-Западной окраине села Кронтовиц (сельское кладбище), район города Ратибор, ныне Ратибуж. Мой электронный адрес malkin.1965@mail.ru

Здравствуйте!
На форуме достаточно одного сообщения.
Вы уже разместили запрос в теме Генеалогический форум ВГД » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Захоронения воинов 2 мировой » Поиск захоронений советских воинов на территории Польши https://forum.vgd.ru/111/11544/

Малкин Игорь написал:

[q]
Я ищу могилу деда МАЛКИНА ИСААКА ГЕНУХОВИЧА (в похоронке почему-то написали ГРИГОРЬЕВИЧА). Умер от ран 17 апреля 1945 года в отдельном медицико-санитарном батальоне 58026 и был похоронен на Юго-Западной окраине села Кронтовиц (сельское кладбище), район города Ратибор, ныне Ратибуж. Мой электронный адрес malkin.1965@mail.ru
[/q]

Игорь, здравствуйте,

Перезахоронения из д. Крановиц (совр. Krzyzanowice) производились в Кенджежин-Козьле. По моим данным в актах перезахоронений указано 546 воинов, перезахороненных на мемориале в К-К, первоначально похороненных в этой деревне. Могилы в К-К с перезахороненными из д. Крановиц следующие: 287, 288, 289, 291, 293, 297, 303, 305, 309, 311, 313, 315, 398, 399. И, по-видимому, это список далеко не полный. Перезахоронений в Ратибор (Рацибуж) из этой деревни не производилось, несмотря на близость именно к этому городку.

Уточнить конкретное место перезахоронения - только через Польский Красный Крест. Алгоритм ваших действий в этом случае описан на этом сайте. Полезно распечатать скан из ОБД и отправить его в ПКК. Также в запросе укажите ваше имя и имя вашего отца (матери), соответственно сына или дочери погибшего. Это упоминание позволит вам и вашему родителю получить без труда визу в Польшу.

Найдите могилу вашего деда, съездите к нему, поклонитесь.

С уважением,
Александр Махнач