Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Anasko01 написал:

[q]

Здравствуйте

Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду.
1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке
Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен.
2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben
3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать?

Заранее благодарю за помощь

[/q]

Здравствуйте, Anasko01!

На сайте ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего деда:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300151416&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300151416&p=2

Согласно этому документу,
Нечесонов И.Г., 12.02.1909 г.
1) попал в плен 05.07.1941 г. в Литве
2) далее был направлен в офлаг 53 Погеген (сегодня это Пагегяй, Литва), который также служил сортировочным лагерем для советских военнопленных, переправляемых в лагеря Третьего рейха;
3) оттуда 02.08.1941 г. Нечесонов И.Г. был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI C 311 Берген-Бельзен / Bergen-Belsen, где ему был присвоен номер военнопленного 5761;
4) на оборотной стороне ПК, в разделе «Прививки во время нахождения в плену» есть отметки о сделанных Нечесонову И.Г. прививках:
- 04.08.1941 г. – от оспы и паратифа
- 11.08. и 25.08.1941 г. – повторные прививки от паратифа
5) 11.10.1941 г. Нечесонов И.Г. был переведен в находящийся в этом же округе шталаг XI D 321 Эрбке / Oerbke и отправлен на принудительные работы в рабочую команду D 45 Дрютте / Drütte (район г. Зальцгиттер), округ Вольфенбюттель / Wolfenbüttel; военнопленных там использовали в военной промышленности, на имперских заводах Германа Геринга
6) в этой рабочей команде 07.11.1941 г. Ваш дед скончался; причина смерти не указана; на лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель - "Am 7.11.41 im Arb.Kdo D 45 verstorben" / умер 7.11.41 в раб.команде D 45;
7) советских военнопленных, умерших в Дрютте (р-н Зальцгиттер), хоронили на кладбище для советских военнопленных в Дрютте.

В 1957 г. из Дрютте-Зальцгиттер и других населенных пунктов округа были произведены перезахоронения на мемориальное кладбище Яммерталь / Jammertal, после чего так называемые «Русские кладбища» были закрыты. Таким образом, Ваш дед, Нечесонов И.Г., покоится на мемориальном кладбище Яммерталь. К сожалению, все военнопленные, перезахороненные в Яммерталь, на участок кладбища 1б (1b), были погребены как неизвестные. Захоронение является общим, без отдельных могил.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru

На современной карте я приблизительно отметила путь Нечесонова И.Г. в плену:
https://maps.app.goo.gl/RQuCwsw6JSWepmYN7

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 мая 2025 16:57

Спасибо большое за отклик! А не могли бы немного расписать, какой путь он прошел в пленении? Он все 2 года пробыл в одном лагере?

Tamara1903 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 мая 2025 16:57

Спасибо большое за отклик! А не могли бы немного расписать, какой путь он прошел в пленении? Он все 2 года пробыл в одном лагере?

[/q]

Здравствуйте, Tamara1903!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК), Белай Т.С.
1) попал в плен 09.10.1941 г. в Запорожье (Украинская ССР).
2) Не позднее мая 1942 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) XIII A Зульцбах-Розенберг / Sulzbach-Rosenberg, где ему был присвоен номер военнопленного - № 116127.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Чайкина
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 364 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым.

4) На оборотной стороне ПК, есть отметки
- 07.05.1942 г. Белай Т.С. был отправлен на принудительные работы в рабочую команду 306 Регенсбург / Regensburg
- 11.11.1942 г. отправлен в рабочую команду 272 Фойхт / Feucht
- 01.12.1942 г. поступил в резервный лазарет Ноймаркт / Neumarkt (имеется в виду г. Ноймаркт-ин-дер-Оберпфальц / Neumarkt i.d. Oberpfalz).
5) На лицевой стороне ПК красным карандашом сделана запись и подчёркнута: «4.1.43 gestorb. Res. Laz. Neumarkt» / умер 04.01.1943 г. в резервном лазарете Ноймаркт.
Резервный лазарет находился в здании, в котором была бумажная фабрика Papierfabrik Sonnberger (сегодня Mühlstrasse 17). Умерших в лазарете первоначально хоронили на временном кладбище, вероятно в направлении улицы Amberger Straße.
После войны это захоронение было перенесено на иностранное кладбище в Ноймаркте / Ausländerfriedhof Neumarkt i.d. Oberpfalz.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru

На современной карте я отметила приблизительный путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/NnoW1LWKHsH8cMTQA

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 14 мая 2025 16:03

Алла, здравствуйте!

Мой низкий Вам земной поклон! За участие, за время, за Вашу помощь моей семье!

С уважением,
Светлана Зайцева

TatianaSkaredneva написал:

[q]

Добрый день! Помогите,пожалуйста,расшифровать путь пленения,так как наш предок попал в плен в 1941 и умер в 1943. И вот его данные вроде как мы разобрали,но вот не можем понять с частью-где он служил.

Спасибо Вам большое

[/q]

309 стрелковый полк, пленение под Вязьмой.

Это 72 горнострелковая дивизия, уничтоженная в Уманском котле.