Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день, нужна помощь в переводе карточки прадеда Чепрасова Митрофана Сергеевича. Хотелось бы узнать о его переводах в другие концлагеря, потому что Stalag 310 находился в Витцендорфе, а прадед скончался в Везуве. Буду очень благодарен помощи

Tamara1903 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 мая 2025 16:57

Спасибо большое за отклик! А не могли бы немного расписать, какой путь он прошел в пленении? Он все 2 года пробыл в одном лагере?
[/q]

Здравствуйте, Tamara1903!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК), Белай Т.С.
1) попал в плен 09.10.1941 г. в Запорожье (Украинская ССР).
2) Не позднее мая 1942 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) XIII A Зульцбах-Розенберг / Sulzbach-Rosenberg, где ему был присвоен номер военнопленного - № 116127.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Чайкина
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 364 стрелковый полк
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым.

4) На оборотной стороне ПК, есть отметки
- 07.05.1942 г. Белай Т.С. был отправлен на принудительные работы в рабочую команду 306 Регенсбург / Regensburg
- 11.11.1942 г. отправлен в рабочую команду 272 Фойхт / Feucht
- 01.12.1942 г. поступил в резервный лазарет Ноймаркт / Neumarkt (имеется в виду г. Ноймаркт-ин-дер-Оберпфальц / Neumarkt i.d. Oberpfalz).
5) На лицевой стороне ПК красным карандашом сделана запись и подчёркнута: «4.1.43 gestorb. Res. Laz. Neumarkt» / умер 04.01.1943 г. в резервном лазарете Ноймаркт.
Резервный лазарет находился в здании, в котором была бумажная фабрика Papierfabrik Sonnberger (сегодня Mühlstrasse 17). Умерших в лазарете первоначально хоронили на временном кладбище, вероятно в направлении улицы Amberger Straße.
После войны это захоронение было перенесено на иностранное кладбище в Ноймаркте / Ausländerfriedhof Neumarkt i.d. Oberpfalz.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru

На современной карте я отметила приблизительный путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/NnoW1LWKHsH8cMTQA

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 18 мая 2025 13:27
Спасибо вам большое за ваш труд!

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 14 мая 2025 16:03

Алла, здравствуйте!

Мой низкий Вам земной поклон! За участие, за время, за Вашу помощь моей семье!

С уважением,
Светлана Зайцева

Добрый день! Помогите,пожалуйста,расшифровать путь пленения,так как наш предок попал в плен в 1941 и умер в 1943. И вот его данные вроде как мы разобрали,но вот не можем понять с частью-где он служил.

Спасибо Вам большое

TatianaSkaredneva написал:

[q]
Добрый день! Помогите,пожалуйста,расшифровать путь пленения,так как наш предок попал в плен в 1941 и умер в 1943. И вот его данные вроде как мы разобрали,но вот не можем понять с частью-где он служил.

Спасибо Вам большое
[/q]

309 стрелковый полк, пленение под Вязьмой.

Это 72 горнострелковая дивизия, уничтоженная в Уманском котле.

savalex написал:

[q]

TatianaSkaredneva написал:
[q]

Добрый день! Помогите,пожалуйста,расшифровать путь пленения,так как наш предок попал в плен в 1941 и умер в 1943. И вот его данные вроде как мы разобрали,но вот не можем понять с частью-где он служил.

Спасибо Вам большое
[/q]

309 стрелковый полк, пленение под Вязьмой.

Это 72 горнострелковая дивизия, уничтоженная в Уманском котле.
[/q]

Огромное спасибо!

Alexandr_1974 написал:

[q]

savalex написал:
[q]

309 стрелковый полк, пленение под Вязьмой.
Это 72 горнострелковая дивизия, уничтоженная в Уманском котле.
[/q]

Думаю, что имелась в виду 309 стрелковая дивизия, уничтоженная в октябре 1941 года действительно под Вязьмой .....а 72 гсд уничтожена в сентябре 1941 года на Украине, за месяц до указанных событий ....
[/q]

Спасибо большое

MikhailP17 написал:

[q]
Добрый день, нужна помощь в переводе карточки прадеда Чепрасова Митрофана Сергеевича. Хотелось бы узнать о его переводах в другие концлагеря, потому что Stalag 310 находился в Витцендорфе, а прадед скончался в Везуве. Буду очень благодарен помощи
[/q]

Здравствуйте, MikhailP17!

На ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего прадеда. Согласно данным, указанным в этом документе:

1) Чепрасов М.С. 07.07.1909, попал в плен 06.08.1941 г. в районе Старой Руссы (Новгородская обл.);
2) предположительно, в конце сентября – начале октябре 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 36617; согласно исследованиям немецкого историка Р. Келлера, в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141; из этого я делаю вывод о времени поступления Чепрасова М.С. в лагерь;
3) на лицевой стороне ПК также имеется следующая информация:
- вероисповедание – греко-православный
- фамилия матери – Берникова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 933 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться
- рост – 162 см, цвет волос – блондин, цвет глаз – голубой.

4) На оборотной стороне ПК имеются записи
- о прививках: в октябре 1941 г. – от оспы и тифа, 17.09.1943 г. – назначение прививок не указано, .. .. 1944 г. – 3 прививки от холеры;
- в разделах о перемещениях и рабочих командах:
04.08.1941 г. отправлен в рабочую команду 418 Вильгельмсхафен / Wilhelmshafen
01.12.1941 – перевод в ведение шталага X C Нинбург / Nienburg
09.08.1943 г. – перевод в ведение шталага X B Зандбостель / Sandbostel
с большой долей вероятности, переводы в эти лагеря были только по документам, в связи с переподчинением рабочей команды;
16.08.1943 г. – перевод в шталаг VI K Зенне / Senne
24.08.1943 г. – перевод в ведение шталага VI A Хемер / Hemer
03.10.1943 г. – отправлен в рабочую команду 158 R Гладбек / Gladbeck (Zweckel), пробыл в ней до 02.06.1944 г.; советских военнопленных использовали там на работах в шахтах
02.06.1944 г. – поступил в лагерный лазарет (предположительно, в лазарет шталага VI A Хемер)
21.08.1944 г. – переведён в офлаг 6 Оберланген / Oberlangen; офлаг 6 был создан в 1943 г., на базе отраслевого лагеря Везуве, для содержания интернированных итальянских офицеров (лишённых статуса военнопленных и поэтому подлежащих использованию на принудительных работах;
известно, что в июле 1944 года в офлаге 6 также было зарегистрировано около 920 советских военнопленных, но, предположительно, они находились на территории лагеря Везуве;
05.09.1944 г. – перевод в отраслевой лагерь Везуве / Wesuwe
05.10.1944 г. – Чепрасов М.С. скончался; местом его захоронения с большой долей вероятности является кладбище военнопленных Везуве.
http://www.sowjetische-memoria...mp;lang=ru

На современной карте я приблизительно отметила путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/SX4v1SLnMd3UdGmS8

Alexandr_1974 написал:

[q]

Думаю, что имелась в виду 309 стрелковая дивизия, уничтоженная в октябре 1941 года действительно под Вязьмой .....а 72 гсд уничтожена в сентябре 1941 года на Украине, за месяц до указанных событий ....
[/q]

Действительно, география не сходится. Может и номер дивизии вместо полка указали. И regiment с исправлением написано, как будто с D начать пытались.

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.