⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 709 | bogumil1221 написал: Здравствуйте. Помогите прочесть и понять, что указано на оборотной стороне. Особенно то, что написано карандашом? Здравствуйте, bogumil1221! Раздел "Перемещения" 18.10.1941 - из шталага 308 (имеется в виду лагерь для советских военнопленных VIII E (308) Нойхаммер / Neuhammer) переведён в шталаг III C Альт-Древиц / Alt-Drewitz 14.11.1941 - из шталага III C переведён в шталаг III B Фюрстенберг / Fürstenberg; могу предположить, что этот перевод был только по документам и произошёл в связи с тем, что рабочая команда 88 перешла в распоряжение шталага III B Фюрстенберг Раздел "Команды" 03.11.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 88 Керквитц / Kerkwitz |
Лайк (2) |
| nataliakhrol Новичок Саратов Сообщений: 6 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 3 | Добрый вечер. Вас беспокоит руководитель школьного музея Боевой славы 57-ой армии. Подскажите пожалуйста в каком концлагере находился военнопленный Гудков Владимир. Фото Персональной карточки прилагаю |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 709 | romanowa1995 написал: Добрый день! Прошу помощи в переводе карточки военнопленного, моего прапрадеда. Большое спасибо! Здравствуйте, romanowa1995! Персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего прапрадеда содержит следующую информацию: Рогов Г.С., 03.01.1910 г. 1) попал в плен 22.07.1941 г. в районе Могилёва (Белорусскя ССР) 2) не позднее 26.09.1941 г. Рогов Г.С. был доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) II H 302 Баркенбрюгге / Barkenbrügge (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного № 1183. 26.09.1941 г. – это дата поставленной ему в шталаге Баркенбрюгге прививки от паратифа. Прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Из этого я делаю вывод, что Ваш прапрадед поступил в шталаг Баркенбрюгге не позднее сентября - октября 1941 г. Отметка об этой и дальнейших прививках имеются на оборотной стороне ПК: - 30.09., 24.10.1941 г. – от паратифа и тифа - 10.09.1943 г. – назначение прививки не указано - апрель 1944 г. – 3 прививки от холеры 3) На лицевой стороне ПК также указано: - вероисповедание – православный - фамилия матери – Романова - национальность – русский - воинское звание – солдат - воинское подразделение – 388 стрелковый полк, ... 172 - гражданская профессия – крестьянин - рост – 162 см, цвет волос – блондин - собые приметы – оттопыренные уши - лагерь доставлен здоровым. 4) На оборотной стороне ПК, в разделах «Перемещения» и «Команды», отмечено: - 07.10.1941 г. – отправлен на принудительные работы на завод по производству боеприпасов в Голльнов / Gollnow, сегодня это территория Польши - Goleniów - далее, был в рабочей команде в Юстемин / Justemin (Regenwalde), сегодня также территория Польши – Gostomin - 03.07.1942 г. переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) II B Хаммерштайн / Hammerstein ( сегодня территория Польши – Czarne) и отправлен в рабочую команду Бротцен / Brotzen (сегодня территория Польши – Broczyno) - 16.11.1942 г. – рабочая команда в Темпельбург / Tempelburg (сегодня территория Польши – Czaplinek) - 01.06.1943 г. отправлен обратно в шталаг II B Хаммерштайн (Czarne) - 21.06.1943 г. переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) VI A Хемер / Hemer - 23.06.1943 г. – отправлен в рабочую команду 561 R Бюр Рессе / Buer Resse, находился там до 06.05.1944 г. - 06.05.1944 г. – отправлен в лагерный лазарет - 02.06.1944 г. – переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) VI C Батхорн / Bathorn и - 04.06.1944 г. отправлен в отраслевой лагерь шталага VI C Батхорн Алексисдорф / Alexisdorf; в Алексисдорфе находился лагерь для больных туберкулёзом и умирающих советских военнопленных; предположительно, у Рогова Г.С. тоже был туберкулёз - 07.06.1944 г. Ваш прапрадед умер. Советские военнопленные, которые погибли в лагере Алексисдорф после начала лета 1943 года, были похоронены на кладбище Großringe / Neugnadenfeld; сегодня там покоятся около 600 советских военнопленных в братских могилах; захоронены они были как неизвестные. На современной карте я проследила приблизительный путь Вашего прапрадеда в плену: https://maps.app.goo.gl/sssYKPZPsKebgjgg6 Отдельно посылаю Вам место расположения кладбища : https://maps.app.goo.gl/1shRjv6Cda3BQ5Kx9 |
Лайк (2) |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 709 | FatiniyaZ написал: Добрый день! Здравствуйте, FatiniyaZ! На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Зайцева Ф.Е. Согласно этому документу, 1) Зайцев Ф.Е. попал в плен 13.08.1941 г. в районе г. Великий Новгород; 2) предположительно, в конце сентября – начале октябре 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 30786; согласно исследованиям немецкого историка Р. Келлера "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42" ( "Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941/42"), в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141; из этого я делаю вывод о времени поступления Вашего деда в лагерь; 4) В ПК указаны следующие личные данные: - фамилия матери – Фетисова - вероисповедание – греко-православный - гражданство – русский - воинское звание – солдат - воинское подразделение – 374 стрелковый полк - гражданская профессия – рабочий - рост – 156 см, цвет волос – блондин, цвет глаз – серый - в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не болен, не ранен и мог самостоятельно передвигаться. 5) В ноябре 1941 г. в шталаге Витцендорф началась эпидемия тифа и лагерь был закрыт на карантин до февраля 1942 г. В ПК Зайцева Ф.Е., внизу, имеется штемпель "Während Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит, умер во время карантина в неустановленное время. Таким образом, точная дата смерти Вашего деда немцами не указана. Можно лишь сказать, что он умер в период с ноября 1941 г. по февраль 1942 г. Это была очень распространенная ситуация во время карантина, когда руководство и охрана шталага из-за боязни заражения не регулярно проводила переклички и учёт умерших. Штемпели такого вида ставились только в лагере Витцендорф. Также в верху ПК имеется исходящий штемпель шталага X D 310 Витцендорф, означающий, что о смерти данного военнопленного отчитался именно лагерь Витцендорф. Это позволяет с большой долей вероятности говорить о смерти Зайцева Ф.Е. на территории шталага Витцендорф. Всех военнопленных, умерших в лагере Витцендорф, хоронили на лагерном кладбище близ населенного пункта Витцендорф. С большой долей вероятности Зайцев Ф.Е. покоится на этом кладбище. В ПК также есть запись от руки на русском языке "умер 31.12.41 г". Эта запись сделана в послевоенное время при обработке документов военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата - неизвестно. Информацию о кладбище советских военнопленных Витцендорф Вы можете прочитать в нашей брошюре: http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf Имя Зайцева Ф.Е. будет увековечено на мемориальной глиняной табличке, в рамках проекта «Мы пишем ваши имена» / Wir schreiben eure Namen. Табличка будет укреплена на одной из мемориальных стел у входа на кладбище. Когда табличка будет готова, я пришлю Вам фото. На современной карте я отметила приблизительный путь Вашего деда в плену: https://maps.app.goo.gl/g5V18kRYXNqWwQXy7 |
Лайк (2) |
| Anasko01 Новичок Ярославль Сообщений: 4 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 3 | Здравствуйте Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду. 1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен. 2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben 3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать? Заранее благодарю за помощь |
| Tamara1903 Новичок Сообщений: 3 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 3 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать билет пленного прадеда. Что значит красная линяя ,которая перечеркивает страницу? И нет ли там информации от чего он умер? Почему у бабушки была информация о том, что он 2 раза сбегал из плена Белай Трофим Самсонович Спасибо большое !! Известно , что был в Шталаге XIII A , похоронен в Ноймаркте |
| Эта тема была выделена из темы "Нечесанов Иван Григорьевич" (15 мая 2025 11:43) |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 709 | Vetv_Olga написал: Добрый день! Помогите понять, где в карточке немцами указана дата смерти. Т.к на ресурсах она разнится то в 12.41, то 01.07.42. И вцелом хотелось бы узнать перевод карточки от профессионала. Спасибо! Здравствуйте, Vetv_Olga! На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК). Согласно этому документу, Ветвиков И.Г. 1) попал в плен 25.06.1941 г. в Литве; 2) в октябре 1941 г. доставлен в лагерь для советских военнопленных офицеров (офлаг) 52 Эбенроде / Ebenrode (сегодня г. Нестеров Калиниградской об.), где ему был присвоен номер военнопленного № 1389; предположительно, этот лагерь позднее получил обозначение I A Эбенроде / Ebenrode 3) в ПК указаны следующие личные данные: - фамилия матери – Петухова - вероисповедание – православный - гражданство – СССР (русский) - воинское звание – солдат - воинское подразделение – 550 стрелковый полк - гражданская профессия – земледелец - рост – 173 см, цвет волос – тёмный блондин - в лагерь был доставлен раненым. В ПК вверху имеется запись карандашом, что последним лагерем, где находился Ветвиков И.Г., был шталаг I A Эбенроде. Дата смерти немцами в ПК не указана. Но можно с уверенностью сказать, что смерть Ветвикова И.Г. произошла до 01.07.1942 г. Эта дата стоит на исходящем лагерном штемпеле и означает дату отправки документов умерших военнопленных в Берлин, в WASt /ВАСт (служба вермахта по учету потерь). Причина смерти немцами также не указана. Запись на русском языке «Умер дек. 41» сделана в послевоенное время советской стороной при обработке документов военнопленных. Откуда она взята – неизвестно. |
| MARIA74 Москва Сообщений: 442 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 282 | Здравствуйте! Основная помощь нужна в переводе документа,а не карточки. Прошу Модераторов, если обратилась не в ту тему, перенести в соответствующую. Дядя моего дедушки, Сидоренко Фёдор Алексеевич, 17.05.1905 г.р., капитан, командир дивизиона 11 лап (ап) 73 сд (I ф) 20 А (I ф), пропал без вести в сентябре 1941 г. . Родственников, которые могли бы рассказать дополнительную информацию о пропавшем, нет. Ищу информацию на сайтах ПН, ОБД Мемориал. На днях увидела документ о военнопленном Сидоренко Фёдоре, 23.05.1917 г.р.,который сбежал из плена из конц. лагеря Аушвиц (Освенцим). С искомым совпадают только ФИ, месяц рождения. Место рождения переводчик? или специалист сайта ПН перевёл, как Литовская ССР. Поиском по ФИ и таком месте рождения выходит только эта запись. Думаю, что не правильно перевели место рождения. В селе также был Сидоренко Фёдор Афанасьевич, 1917 г.р., красноармеец, 487 сп 143 сд, пропал без вести 13 сентября 1944 г. Оба Фёдора увековечены на сельском Мемориале. У меня три версии: первая - сведения о военнопленном относятся к капитану Фёдору Алексеевичу, назвал другую дату рождения, зная о младшем Фёдоре из села; вторая - сведения относятся к красноармейцу Фёдору Афанасьевичу., документов о плене на которого я не нашла, третья - сведения относятся к третьему бойцу. Прошу помощи: 1. перевести документ ; 2. специалистов Форума выразить своё мнение о моих версиях к кому может относится документ; 3. где может быть дополнительная информация об этом военнопленном (куда сделать запрос). (Запрос в ЦА МО ещё не делала, изучаю документы по дивизии на сайте ПН и начала изучать Неудачные и удачные побеги советских военнопленных https://www.sgvavia.ru/forum/149-1100-1 ) Сидоренко Фёдор Алексеевич, 17.05.1905 г.р., капитан, командир дивизиона 11 лап (ап) 73 сд (I ф) 20 А (I ф), пропал без вести в сентябре 1941 г. Даю ссылки на страницы Фёдора Алексеевича на сайтах: Память Народа https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D0& Бессмертный полк Москва. Электронная книга Памяти, здесь я опубликовала УПК, которые ранее были на сайте Память Народа, но в н.в. они под замком https://polk.mos.ru/veterans/show/1242220 Сидоренко Фёдор Афанасьевич, 1917 г.р., красноармеец, 487 сп 143 сд, пропал без вести 13 сентября 1944 г. https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D0& Информация о военнопленном ID 84473747 Фамилия Сидоренко Имя Федор Дата рождения/Возраст 23.05.1917 Место рождения Литовская ССР Дата пленения Не позднее 29.07.1942 Лагерь конц. лагерь Аушвиц (Освенцим) Судьба сбежал из плена Название источника донесения РГВА Номер фонда источника информации 1323 Номер описи источника информации 2 Номер дела источника информации 329 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84473747 |
| psyandr Сообщений: 3958 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1807 | MARIA74 написал: Сидоренко Фёдор Афанасьевич, Сурско-Литовское, 1917пропал в 1944, в Польше, а не в 1941 в Смоленской. Фёдор Алексеевич написал последнее письмо датировано в сентябре 1941 (по крайней мере такое дошло). В сентябре продолжали отступать, были уже восточнее Смоленска. Легко раненые или потерявшие сознание оказывались на территории противника при его продвижении. Тяжело раненых добивали сразу обычно, т.к. такие в плен не нужны. Сидоренко Федор [без отчества], с чуть иным числом дня рождения (на 6 дней позже) с того же Сурско-Литовского села - это 100%, что Алексеевич. Т.к. мог назвать ошибочно (зачем-то добавив числа, будто в пересчёте на новый календарь, но так не надо делать), либо назвал верную дату - её можете увидеть только в метрической церковной книге о рождении (в цифровом виде на сайте FS наверно есть), либо ещё кто напутал (при выдаче выписи метрики могли выписать случайно не дату рождения, а дату крещения, например). В любом случае, иных с именем Фёдор призывного возраста и годных там не было. Просто зачаты оба (Алексеевич и Афанасьевич [жена София Ивановна) в августе, когда свободно времени было до уборки урожая. В базе ОБД данные набирались студентами и домохозяйками в т.ч. - в электронном описании обычная ошибка, ну не совсем неопытный наборщик, так и не понял, что при опросе или изъятии документов вписывали название пункта, а не страны. В бумажном оригинале чётко написано, что Сур-Литовск, а не Литва. В базе миллионы ошибок, только что недавно искали место и в Книгу Памяти вписали совсем другую страну гибели, т.к. пункты всего одной буквой отличаются. Что-то надо было вбить в базу, чтобы пустые строки не оставались, не было цели без ошибок печатать, что угодно могли вписать, что считали нужным, т.к. времени не было на анализ, главным было количество обработанных страниц - вот и похожее слово понятно вбили, мало кто знает про существование такого пункта, да ещё сыграло то, что строка заканчивалась и через дефис перенесли (Сур-Литовск), оператор и тут не понял. При возможности можете обратиться в военкомат в связи с вновь выявленной информацией. Сбежавшие обычно долго не могли прожить в бегах, местные чаще всего сдавали их, и при расстреле или иных, в т.ч. показательных пытках, списывали, явно не документируя это. Родственники и потомки бойца могут сдать днк-тест - и найти родственников по разным странах и регионах, получить их контакты. forum.vgd.ru/527. |
Лайк (1) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
Заголовки тем видимо не изучили,желательно ознакомиться не менее 50 часов. Перенесено.