Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ksyuhaox написал:

[q]
Помогите пожалуйста понять от чего умер
[/q]

Здравствуйте, ksyuhaox!

Согласно записи на лицевой стороне персональной карточки военнопленного, Охват Николай Андреевич скончался 17.04.1942 г. от воспаления лёгких в лагере для военнопленных (шталаге) XVIII B Шпитталь / Spittal (сегодня это территория Австрии - Spittal an der Drau).

Добрый день! Прошу помощи в переводе карточки военнопленного, моего прапрадеда. Большое спасибо!

Добрый день!

Прошу Вас помочь и мне. Извлечь максимум из обнаруженного документа о судьбе дедушки

ФИО: Зайцев Федор Егорович
Дата рождения 16.09.1912
Место рождения Рудовка
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300349974

С уважением,
Светлана

Здравствуйте. Помогите прочесть и понять, что указано на оборотной стороне. Особенно то, что написано карандашом?

Добрый день! Помогите понять, где в карточке немцами указана дата смерти. Т.к на ресурсах она разнится то в 12.41, то 01.07.42. И вцелом хотелось бы узнать перевод карточки от профессионала. Спасибо!

bogumil1221 написал:

[q]
Здравствуйте. Помогите прочесть и понять, что указано на оборотной стороне. Особенно то, что написано карандашом?
[/q]

Здравствуйте, bogumil1221!

Раздел "Перемещения"
18.10.1941 - из шталага 308 (имеется в виду лагерь для советских военнопленных VIII E (308) Нойхаммер / Neuhammer) переведён в шталаг III C Альт-Древиц / Alt-Drewitz
14.11.1941 - из шталага III C переведён в шталаг III B Фюрстенберг / Fürstenberg; могу предположить, что этот перевод был только по документам и произошёл в связи с тем, что рабочая команда 88 перешла в распоряжение шталага III B Фюрстенберг

Раздел "Команды"
03.11.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 88 Керквитц / Kerkwitz

Добрый вечер. Вас беспокоит руководитель школьного музея Боевой славы 57-ой армии. Подскажите пожалуйста в каком концлагере находился военнопленный Гудков Владимир. Фото Персональной карточки прилагаю

romanowa1995 написал:

[q]
Добрый день! Прошу помощи в переводе карточки военнопленного, моего прапрадеда. Большое спасибо!
[/q]

Здравствуйте, romanowa1995!

Персональная карточка военнопленного (ПК) Вашего прапрадеда содержит следующую информацию:
Рогов Г.С., 03.01.1910 г.
1) попал в плен 22.07.1941 г. в районе Могилёва (Белорусскя ССР)
2) не позднее 26.09.1941 г. Рогов Г.С. был доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) II H 302 Баркенбрюгге / Barkenbrügge (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного № 1183.
26.09.1941 г. – это дата поставленной ему в шталаге Баркенбрюгге прививки от паратифа. Прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Из этого я делаю вывод, что Ваш прапрадед поступил в шталаг Баркенбрюгге не позднее сентября - октября 1941 г. Отметка об этой и дальнейших прививках имеются на оборотной стороне ПК:
- 30.09., 24.10.1941 г. – от паратифа и тифа
- 10.09.1943 г. – назначение прививки не указано
- апрель 1944 г. – 3 прививки от холеры

3) На лицевой стороне ПК также указано:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Романова
- национальность – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 388 стрелковый полк, ... 172
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 162 см, цвет волос – блондин
- собые приметы – оттопыренные уши
- лагерь доставлен здоровым.

4) На оборотной стороне ПК, в разделах «Перемещения» и «Команды», отмечено:
- 07.10.1941 г. – отправлен на принудительные работы на завод по производству боеприпасов в Голльнов / Gollnow, сегодня это территория Польши - Goleniów
- далее, был в рабочей команде в Юстемин / Justemin (Regenwalde), сегодня также территория Польши – Gostomin
- 03.07.1942 г. переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) II B Хаммерштайн / Hammerstein ( сегодня территория Польши – Czarne) и отправлен в рабочую команду Бротцен / Brotzen (сегодня территория Польши – Broczyno)
- 16.11.1942 г. – рабочая команда в Темпельбург / Tempelburg (сегодня территория Польши – Czaplinek)
- 01.06.1943 г. отправлен обратно в шталаг II B Хаммерштайн (Czarne)
- 21.06.1943 г. переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) VI A Хемер / Hemer
- 23.06.1943 г. – отправлен в рабочую команду 561 R Бюр Рессе / Buer Resse, находился там до 06.05.1944 г.
- 06.05.1944 г. – отправлен в лагерный лазарет
- 02.06.1944 г. – переведён в лагерь для военнопленных (шталаг) VI C Батхорн / Bathorn и
- 04.06.1944 г. отправлен в отраслевой лагерь шталага VI C Батхорн Алексисдорф / Alexisdorf; в Алексисдорфе находился лагерь для больных туберкулёзом и умирающих советских военнопленных; предположительно, у Рогова Г.С. тоже был туберкулёз
- 07.06.1944 г. Ваш прапрадед умер.

Советские военнопленные, которые погибли в лагере Алексисдорф после начала лета 1943 года, были похоронены на кладбище Großringe / Neugnadenfeld; сегодня там покоятся около 600 советских военнопленных в братских могилах; захоронены они были как неизвестные.

На современной карте я проследила приблизительный путь Вашего прапрадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/sssYKPZPsKebgjgg6

Отдельно посылаю Вам место расположения кладбища :
https://maps.app.goo.gl/1shRjv6Cda3BQ5Kx9

FatiniyaZ написал:

[q]
Добрый день!

Прошу Вас помочь и мне. Извлечь максимум из обнаруженного документа о судьбе дедушки

ФИО: Зайцев Федор Егорович
Дата рождения 16.09.1912
Место рождения Рудовка
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300349974

С уважением,
Светлана
[/q]

Здравствуйте, FatiniyaZ!

На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Зайцева Ф.Е.

Согласно этому документу,
1) Зайцев Ф.Е. попал в плен 13.08.1941 г. в районе г. Великий Новгород;
2) предположительно, в конце сентября – начале октябре 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 30786; согласно исследованиям немецкого историка Р. Келлера "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42" ( "Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941/42"), в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141; из этого я делаю вывод о времени поступления Вашего деда в лагерь;

4) В ПК указаны следующие личные данные:
- фамилия матери – Фетисова
- вероисповедание – греко-православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 374 стрелковый полк
- гражданская профессия – рабочий
- рост – 156 см, цвет волос – блондин, цвет глаз – серый
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не болен, не ранен и мог самостоятельно передвигаться.

5) В ноябре 1941 г. в шталаге Витцендорф началась эпидемия тифа и лагерь был закрыт на карантин до февраля 1942 г.
В ПК Зайцева Ф.Е., внизу, имеется штемпель "Während Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит, умер во время карантина в неустановленное время. Таким образом, точная дата смерти Вашего деда немцами не указана. Можно лишь сказать, что он умер в период с ноября 1941 г. по февраль 1942 г. Это была очень распространенная ситуация во время карантина, когда руководство и охрана шталага из-за боязни заражения не регулярно проводила переклички и учёт умерших.
Штемпели такого вида ставились только в лагере Витцендорф. Также в верху ПК имеется исходящий штемпель шталага X D 310 Витцендорф, означающий, что о смерти данного военнопленного отчитался именно лагерь Витцендорф. Это позволяет с большой долей вероятности говорить о смерти Зайцева Ф.Е. на территории шталага Витцендорф.
Всех военнопленных, умерших в лагере Витцендорф, хоронили на лагерном кладбище близ населенного пункта Витцендорф. С большой долей вероятности Зайцев Ф.Е. покоится на этом кладбище.

В ПК также есть запись от руки на русском языке "умер 31.12.41 г". Эта запись сделана в послевоенное время при обработке документов военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата - неизвестно.

Информацию о кладбище советских военнопленных Витцендорф Вы можете прочитать в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf

Имя Зайцева Ф.Е. будет увековечено на мемориальной глиняной табличке, в рамках проекта «Мы пишем ваши имена» / Wir schreiben eure Namen. Табличка будет укреплена на одной из мемориальных стел у входа на кладбище. Когда табличка будет готова, я пришлю Вам фото.

На современной карте я отметила приблизительный путь Вашего деда в плену:
https://maps.app.goo.gl/g5V18kRYXNqWwQXy7

Здравствуйте

Помогите, пожалуйста, понять информацию по деду.
1 В карточке военнопленного значится несколько концлагерей - это и Офлаг-53, и Шталаг 311, и Шталаг 321, Эрбке
Умер 01.11.1941, но не понятно где и каков путь был у него после попадания в плен.
2 Попыталась расшифровать надпись о смерти внизу документа, но ничего подобного не нашла. Подскажите, что означает Kdo D 45 перед словом gestorben
3 указано, что относится к 3 строительному батальону, что это может означать?

Заранее благодарю за помощь

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.