Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Прошу помощи в переводе документа на военнопленного, моего деда Курцева Акима. Был переведен из лагеря в лазарет (далее след теряется)

adroff написал:

[q]

Lavrik1967 написал:

[q]

Прошу помощи в переводе документа на военнопленного, моего деда Курцева Акима. Был переведен из лагеря в лазарет (далее след теряется)

[/q]

Да, там можно не сразу с ориентироваться.
Могу только преположить следующее:

диагноз: абцесс / дата обращения 22.3.43

а сверху дописано уже 28.3.43 и в следующем столбце стоит Fr (Friedhof)

22.3.43 он обратился (или принесли) в лазарет, а 28 он умер

[/q]

А в какой строчке указано, что он умер 28.03.1943?

Прошу помочь в переводе отдельных слов в основной карточке(N1) военнопленного и в зеленой карточке(N2) военнопленного Зарайского Михаила Петровича 1911г.рождения.
В зеленой карточке военнопленного это п.5 и 5а .В п.5а Доставлен в лагерь XD(310) 23.07.41, тогда что за запись в п.5 с датой
Eingang12.9.41? Как это переводится?
В основной карточке написано по-русски умер в ноябре 1941года,на основании чего сделан перевод,где запись о смерти,причине,месте захоронения по-немецки, в каком разделе?
В основной карточке на обратной стороне в разделе Команды запись о номере команды ...Ессен..., не могу расшифровать.


Спасибо

>> Ответ на сообщение пользователя nfnmzyf11 от 9 октября 2024 11:54

Здравствуйте, nfnmzyf11!

В дополнение к уже написанному коллегой, могу добавить:

1) штемпель в зелёной карточке «Eingang 12.9.41» поставлен при поступлении данной карточки в ВАСт / WASt (учётное ведомство вермахта в Берлине), т.е. является их входящим штемпелем;
2) в персональной карточке военнопленного (ПК) на оборотной стороне имеются
- отметки о прививках от оспы и тифа, поставленные в августе 1941 г.;
- и запись об отправке 10.09.1941 г. на принудительные работы в рабочую команду 100 в Кляйн Лессен / Kl. Lessen (округ Дипхольц / Diepholz);
3) на лицевой стороне ПК имеется штемпель "Während Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит "Умер во время карантина в неустановленное время".
Штемпели такого вида ставились только в шталаге X D 310 Витцендорф. Карантин в лагере советских военнопленных Витцендорф длился со середины ноября 1941 г. по февраль 1942 г. Во время карантина руководство и охрана шталага из-за боязни заражения не регулярно проводили переклички и учет умерших, не делали необходимых отметок в персональных карточках. К сожалению, данный штемпель также не всегда свидетельствовал о смерти в лагере Витцендорф. Это касается многих военнопленных, находившихся во время карантина в различных рабочих командах за пределами лагеря Витцендорф.

4) Также на лицевой стороне имеется запись на русском языке "умер в ноябре 41";
эта запись сделана в послевоенное время при обработке документов военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата смерти неизвестно.

По моему мнению, с большой долей вероятности, Зарайский М.П. умер в рабочей команде. В этом случае, также с большой долей вероятности, Зарайский М.П. мог быть похоронен на бывшем еврейском кладбище в Зулинген / Sulingen. На этом кладбище были похоронены, как минимум, 24 советских военнопленных, их имена известны. В основном, это были военнопленные из шталага X D Витцендорф и некоторые из них – из рабочих команд в Кляйн Лессен, в том числе из рабочей команды 100.
Известно также, что после войны из Зулинген были перезахоронения советских военнопленных. В частности, на кладбище в Деблингхаузен / Deblinghausen. Но это нужно уточнять.

На современной карте я отметила путь Зарайского М.П. в плену и предположительное место захоронения.
https://maps.app.goo.gl/2znVAhkivv8ZdqBE8

Прошу еще проконсультировать по обратной стороне персональной карточки военнопленного Зарайского Михаила Петровича 1911года рождения.
В графе,где обозначаются болезни,есть ручная запись,напоминает сочетание двух букв,вроде "he"? Что это может означать?