Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Nаталья D написал:

[q]

Такая же просьба по Золотареву Порфирию Васильевичу: дополнить официальную инфо.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300930810&p=1

[/q]

Здравствуйте, Nаталья D!

На ОБД Мемориал имеются несколько документов, касающихся пребывания в плену Золотарева П.В. :
- персональная карточка военнопленного (ПК)
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300930810&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300930810&p=2
- списки из концлагеря Гузен
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85731543
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=79684217
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978528778

Согласно этим документам,

Золотарев Прокофий Васильевич, 01(14).03.1909 г.
1) попал в плен 04.08.1941 г. в районе Духовщины (Смоленская обл.)
2) не позднее 27.09.1941 г. Золотарев П.В. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных VI C Батхорн / Bathorn, где ему был присвоен номер военнопленного 38911 и поставлены прививки: 29.09.1941 г. – от оспы и тифа, 06.10., 13.10.1941 г. – от тифа
3) на лицевой стороне ПК также указано:
- девичья фамилия матери – предположительно, написано Арина
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – артиллерия
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться
- рост 181 см, цвет волос – блондин;
4) на оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, указано также, что
- 27.09.1941 г. Золотарев П.В. был переведен в лагерь Витмаршен / Wietmarschen, который находился неподалеку и являлся филиалом шталага VI C Батхорн; военнопленных этого лагеря использовали на принудительных работах по культивированию, в сельском хозяйстве, на торфяных и глиняных заводах;
- 22.10.1941 г. Золотарев П.В. был отправлен в рабочую команду, подведомственную СС, и направлен на принудительные работы в концентрационный лагерь Гузен / Gusen, филиал концлагеря Маутхаузен / Mauthausen (сейчас это территория Австрия)

В октябре 1941 года в Гузен прибыли первые транспорты с советскими военнопленными. Они были отобраны для работы в концлагере. Их жилье до лета 1943 года было пространственно и организационно отделено от других заключенных. Хотя явных намерений убивать этих военнопленных не было, к осени 1943 года подавляющее большинство из примерно 4400 советских военнопленных, депортированных в Гузен, погибли в результате непосильного труда, нечеловеческих условий содержания и систематического лишения пищи.

- 04.01.1942 г. Золотарев П.В. был отправлен в санитарный барак с диагнозом - хронический катар толстого кишечника, где он скончался 05.01.1942 г.
5) на следующий день, 06.01.1942 г., его тело было сожжено в крематории лагеря Гузен.

Имя Золотарева П.В. увековечено в зале имен мемориала Маутхаузен:
https://raumdernamen.mauthause...mp;p=36999

На современной карте я приблизительно указала путь Прокофия Васильевича в плену:
https://maps.app.goo.gl/1uS2s2dHTbYGgY6K8

И ещё мне хотелось бы поделиться с Вами вот этой историей о событии 2013 года, связанном с мемориалом Гузен и с памятью о погибших там советских военнопленных:
«Не имеем права забывать»
В 2013 году у своего дома на свои средства семья Инны Охтень - россиянки, приехавшей в Австрию из Великого Новгорода, построила часовню в память о погибших православных узниках лагеря «Гузен».
https://memory-austria.at/skgd...va-zabivat

Shurkincat написал:

[q]

Насколько я смог понять, дед работал у Anton Weber, с 1943 по 1945 г. (с перерывами).

[/q]

Совершенно верно. А еще был у врача, возможно болел.

Shurkincat написал:

[q]

А что это за документ? К чему он относится?

[/q]

Это отчетная ведомость для (мед.)страховки, там штамп стоит.

MariyaPekker написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, что написано.

[/q]

Здравствуйте, MariyaPekker!

Первое фото -
Список умерших
Лазарет для военнопленных

Второе фото -
Продолжение:
Список умерших из 2-го корпуса лазарета для военнопленных.

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как переводится, что обведено красным.