Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Julia_SH написал:

[q]
Щастлива?
На этой же карточке вверху пометка, которую не могу расшифровать
[/q]

Щаслива.

Читается, к/нет - ...подпись : вероятно сделана переводчиком или сотрудником архива после войны.

Добрый день.
Прошу помочь . Не могу прочитать фамилию матери Марина....?
Заранее огромное спасибо за помощь.

Julia_SH написал:

[q]
Я обратила внимание на то что в карточках военнопленных в графе отец писали имя отца, а в графе мать - девичью фамилию матери. Почему так делали?
[/q]

Здравствуйте, Julia_SH!
В зелёных карточках военнопленных п.9 на немецком языке назывался "Vorname des Vaters", что значит "Имя отца", а п.10 назывался "Name der Mutter", что значит "Фамилия матери".
Т.е. Vorname на немецком значит имя, а Name (иногда также используется Nachname) значит фамилия.

Gogin10 написал:

[q]
.
Читается, к/нет - ...подпись : вероятно сделана переводчиком или сотрудником архива после войны.
[/q]

Спасибо! К/нет, а потом возможно не подпись, а Мария- это имя прабабушки, которая указана, как ближайший родственник. Она умерла, пока прадед был в плену.

Evgenii1931 написал:

[q]
Прошу помочь . Не могу прочитать фамилию матери Марина....?
[/q]

я бы прочитала как Штроканка или Строканка = Strokanka

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, расшифровать информацию заключенную во всех штампиках.

Моя рабочая версия:
7.7.1942 года пленили в Тарасовке и до 21.12.1943 содержали в Выстрицах. Главный лагерь Шталаг IV-C.
21.12.1943 перевели в филиал в Теплице.
Откуда в тот же день отправили в Turn VII (непонятно, что это).
Пленный заболел и его 7.1.1943 перевели в Лазарет Марии ??? (помогите разобрать, что написано), который, видимо, находился на территории дулага деревни Либковице (Libkovice) в Чехии примерно в 5 км севернее статутного города Мост (Most).
4.2.1943 погиб. Причина смерти: "нервного истощения". Там же первично захоронен.

На сколько моя версия корректная, исходя из данных карточки?
Но меня крайне смущает Stalag IV B (в верхнем левом углу и на табличке фото пленного). Как это связать? Все что выше находилось на территории Чехии, а IV B, если верить Вики, в Германии близ Мюлберга.

>> Ответ на сообщение пользователя Glupshev от 16 января 2024 20:52

Здравствуйте, Glupshev!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК), Глупышев Г.И.

1) попал в плен 17.07.1942 г. в районе Тарасовки
2) предположительно, не позднее 14 октября 1942 г., Глупышев Г.И. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг / Mühlberg, где ему был присвоен номер военнопленного – 198750

Шталаг IV B Мюльберг, как единственный большой лагерь округа IV с возможностями для размещения, выполнял функции центрального пункта для всех остальных лагерей округа. После регистрации все трудоспособные военнопленные направлялись на принудительные работы.

3) на лицевой стороне ПК имеется следующая информация:
- фамилия матери – Щербакова
- вероисповедание – православный
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 16 артиллерийская дивизия
- гражданская профессия – пожарный
- рост – 170 см, цвет волос – тёмный блондин
- в лагерь доставлен здоровым;

4) также на лицевой стороне ПК имеются отметки:
- 14.10.1942 г. сделано рентгеновское исследование лёгких
- 15.10.1942 г. ознакомлен с приказом Верховного командования вермахта от 10.01.1940 г. «О запрете связей военнопленных с немецкими девушками и женщинами»
- 1 класс образования;

5) на оборотной стороне ПК отмечено:

- 21.12.1942 г. передан в ведение шталага IV C Вистриц/Wistritz (сегодня это территория Чехии) и в этот же день направлен в рабочую команду Теплитц-Шёнау / Teplitz-Schönau (сегодня это территория Чехии, г. Теплице / Teplice)
- 22.12.1942 г. – Turn VII; Турн - сегодня это Трнованы / Trnovany, также территория Чехии и городской район Теплице; могу предположить, что там был лагерь, в котором размещались военнопленные
- 07.01.1943 г. – поступил в лазарет в Мария Ратшитц / Maria Ratschitz ( сегодня это территория Чехии - Марианске Радчице / Mariánské Radčice)
- отправлен в дулаг Ликвитц / Liquitz (также сегодня территория Чехии – Либковице / Libkovice, район населенного пункта Марианске Радчице)
- 04.02.1943 г. скончался в дулаге Ликвитц от сердечной слабости (водянка) / Herzschwäche (Wassersucht).

После войны могилы военнопленных, погибших в Ликвитц, были перенесены на кладбище в г. Литвинов, р-н Мост. Предполагаю, что место перезахоронения Глупышева Г.И. указано в первой ссылке:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86035269&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1167810550&p=1

В соответсвии с данными ПК на современной карте я отметила приблизительный путь Глупышева Г.И. в плену:
https://maps.app.goo.gl/XMsa78w2N9FgxGfA6

Дополнительную информацию Вы можете найти здесь:
https://www.sgvavia.ru/forum/773-1194-1
https://www.sgvavia.ru/forum/404-4843-1
https://www.sgvavia.ru/forum/773-678-1

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 января 2024 17:12

Огромное спасибо за помощь!
А не могли иметь в виду не дивизию, а 16 артиллерийский дивизион?

Glupshev написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 января 2024 17:12

Огромное спасибо за помощь!
А не могли иметь в виду не дивизию, а 16 артиллерийский дивизион?
[/q]

Пожалуйста, рада была помочь!

В разделе "Воинское подразделение" записано сокращённо 16 Art. Div., это вполне может быть и артиллерийский дивизион.

Добрый день.
Не подскажите, что написано в причинах смерти?

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.