Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Марря написал:

[q]

брокер- крестьянин

[/q]

Правильно бракёр. Работник торговли, чаще всего товаровед, определяющий качество товара, соответствие стандарту и условиям договора поставки

Psycho0path написал:

[q]

Так же интересует вопрос - кем могли производиться пометки ручкой?

[/q]

Советским переводчиком

Кирьянова Здравствуйте.
Даты понятны.
Был переведён с 4 шталага.
Работал в рабочей команде под Лейпцигом, предприятие - электростанция, возможно грузил уголь.
Видимо заболел.
Попал в лазарет г. Брандис, где и умер.

Дополнительная информация - проходил флюрографию, и был контроль на наличие паразитов в организме.

>> Ответ на сообщение пользователя Annayarunina от 2 августа 2023 16:37

Здравствуйте, Annayarunina!

На ОБД Мемориал представлена только лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего родственника, Дубровина Д.М.
Согласно этому документу, Дубровин Д.М.

1) попал в плен 15.07.1941 г. в районе Бобруйска (Белорусская ССР);
2) предположительно, в конце сентября – начале октябре 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 38586;
согласно исследованиям немецкого историка Р. Келлера "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42" ("Советские военнопленные в немецком рейхе 1941/42"), в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141; из этого я делаю вывод о времени поступления Дубровина Д.М. в лагерь;
3) в ПК указаны следующие личные данные:
- фамилия матери – Сандокова
- вероисповедание – греко-православный
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 9935 стрелковый полк
- гражданская профессия - крестьянин
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не болен, не ранен и мог самостоятельно передвигаться
- рост – 160 см, цвет волос - блондин;
4) в ПК Дубровина Д.М., внизу, имеется штемпель "Während Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит "Умер во время карантина в неустановленное время".

В ноябре 1941 г. в шталаге Витцендорф вспыхнула эпидемия тифа и лагерь был закрыт на карантин до февраля 1942 г.
Точная дата смерти Дубровина Д.М. в ПК немцами не указана, т.к. была неизвестна. Это была очень распространенная ситуация во время карантина, когда руководство и охрана шталага Витцендорф из-за боязни заражения нерегулярно проводила переклички и учёт умерших. С уверенностью можно лишь сказать, что Дубровин Д.М. скончался в период с ноября 1941 г. по февраль 1942 г.

Штемпели такого вида ставились только в лагере Витцендорф.
Также в ПК, вверху, имеется исходящий штемпель шталага X D 310 Витцендорф, означающий, что о смерти данного военнопленного отчитался именно лагерь Витцендорф. Это позволяет с большой долей вероятности говорить о смерти Дубровина Д.М. на территории шталага Витцендорф.
Всех военнопленных, умерших в лагере Витцендорф, хоронили на лагерном кладбище близ населенного пункта Витцендорф. С большой долей вероятности Дубровин Д.М. покоится на этом кладбище.

В ПК также есть запись от руки на русском языке "умер XII - 41". Эта запись сделана в послевоенное время при обработке документов военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата - неизвестно.

Информацию о кладбище советских военнопленных Витцендорф Вы можете прочитать в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf

Имя Дубровина Д.М. будет увековечено на мемориальной глиняной табличке, в рамках проекта «Мы пишем ваши имена» / Wir schreiben eure Namen. Табличка будет укреплена на одной из мемориальных стел у входа на кладбище. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.

>> Ответ на сообщение пользователя Alexandr1984a от 2 августа 2023 19:46

большое спасибо!
попробую оттолкнуться от того, что имеется

LDmitry написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки моего деда.

[/q]

Спустя год после запроса пришёл вот такой ответ из Германии. Подскажите пожалуйста, это действительно карточки о смерти или вышла какая-то путаница. Тк человек вернулся живым из плена.