Прошу помощи в переводе карт военнопленных

PanovDenis написал:

[q]

Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе карточки пленного Пожарского Николая Ефремовича

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300264952

[/q]

Здравствуйте, PanovDenis!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК),
Пожарский Николай Ефремович 21.12.1906 г.

1) попал в плен 01.09.1941 г.
2) далее находился во фронтовом шталаге 343 Алитус (Литва), откуда
3) не позднее 10.05.1942 г. был доставлен в Германию, сначала в лагерь для военнопленных (шталаг) IV H 304 Zeithain/Цайтхайн, как в основной лагерь для советских военнопленных IV-го военного округа, но регистрацию он прошёл в шталаге IV B Mühlberg/Мюльберг, где получил номер военнопленного – 154734.
Немецкий историк Р.Келлер в своем исследовании «Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941-42 гг.» («Sowjetische Kriegsgefangene im Deutschen Reich 1941/42») объясняет это так:
(...) «русский лагерь» Цайтхайн должен был организовывать формирование рабочих команд из советских пленных на территории всего округа. Но он совершенно был не в состоянии даже зарегистрировать и разместить всех прибывающих военнопленных.
(...) в этой ситуации прагматично использовали имевшиеся в наличии логистические ресурсы и площади для размещения, при помощи которых удалось разгрузить переполненный лагерь в Цайтхайне, при наличии мало используемых площадей в шталаге IV B Мюльберг, который с определенного момента стал главным пунктом регистрации и размещения советских военнопленных в округе.
Помимо этого, также согласно Р. Келлеру, шталаг IV B Мюльберг был перевалочным (пересыльным) лагерем для направляемых на работы советских военнопленных во всем военном округе. Заключенных же, в Цайтхайне использовали только для работы в связи с снабжением и строительством лагеря;

4) в ПК Пожарского Н.Е. имеется следующие сведения:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Пожарская
- гражданство – СССР
- воинское подразделение – стрелковый полк 873
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь был доставлен здоровым,
- цвет волос – чёрный, рост 171 см
- в шталаге Мюльберг Пожарскому Н.Е. были поставлены прививки, от тифа (10.05.1942) и оспы (20.05.1942)

5) 21.05.1942 г. отправлен на работы, подведомственные шталагу IV H;
6) 04.06.1942 г. – передан в распоряжения шталага IV С Wistritz/ Вистриц (сейчас - г. Быстрице (Bystrice), Чехия); перевод был лишь документальным; в действительности, Пожарский Н.Е. был отправлен в рабочую команду D.R.B. Teplitz в Теплитце (сегодня это Чехия), находящуюся на территории подведомственной шталагу IV С Вистриц;
аббревиатура D.R.B. (Deutsche Reichsbahn) означает немецкие имперские железные дороги;
7) 10.06.1942 г. – переведен в рабочую команду D.R.B. Ladowitz в Ладовитц (сегодня - Ледвице, Чехия), в которой
8) 30.07.1942 г. – скончался от сердечной недостаточности.

На современной карте я отметила приблизительный путь Пожарского Н.Е. в плену:
https://goo.gl/maps/2KW9poULwHa7KruC7

В Ледвице есть захоронение советских военнопленных, где захоронено 54 неизвестных. С большой долей вероятности, Пожарский Н.Е. покоится на этом кладбище.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=262041693
https://www.vets.cz/vpm/mista/obec/4370-ledvice/
https://www.sgvavia.ru/forum/404-4496-1

Марря написал:

[q]

и что значит

[/q]

Здравствуйте.
Вероятно определял качество товара. Могло означать,что занимался этим в области торговли крупного рогатого скота. Вам необходимо обратиться по его месту рождения и жительства и попробовать разузнать детали.

Марря написал:

[q]

брокер- крестьянин

[/q]

Правильно бракёр. Работник торговли, чаще всего товаровед, определяющий качество товара, соответствие стандарту и условиям договора поставки

Psycho0path написал:

[q]

Так же интересует вопрос - кем могли производиться пометки ручкой?

[/q]

Советским переводчиком

Кирьянова Здравствуйте.
Даты понятны.
Был переведён с 4 шталага.
Работал в рабочей команде под Лейпцигом, предприятие - электростанция, возможно грузил уголь.
Видимо заболел.
Попал в лазарет г. Брандис, где и умер.

Дополнительная информация - проходил флюрографию, и был контроль на наличие паразитов в организме.

>> Ответ на сообщение пользователя Annayarunina от 2 августа 2023 16:37

Здравствуйте, Annayarunina!

На ОБД Мемориал представлена только лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Вашего родственника, Дубровина Д.М.
Согласно этому документу, Дубровин Д.М.

1) попал в плен 15.07.1941 г. в районе Бобруйска (Белорусская ССР);
2) предположительно, в конце сентября – начале октябре 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного № 38586;
согласно исследованиям немецкого историка Р. Келлера "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42" ("Советские военнопленные в немецком рейхе 1941/42"), в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141; из этого я делаю вывод о времени поступления Дубровина Д.М. в лагерь;
3) в ПК указаны следующие личные данные:
- фамилия матери – Сандокова
- вероисповедание – греко-православный
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 9935 стрелковый полк
- гражданская профессия - крестьянин
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не болен, не ранен и мог самостоятельно передвигаться
- рост – 160 см, цвет волос - блондин;
4) в ПК Дубровина Д.М., внизу, имеется штемпель "Während Quarantänezeit unbekannt verstorben", что значит "Умер во время карантина в неустановленное время".

В ноябре 1941 г. в шталаге Витцендорф вспыхнула эпидемия тифа и лагерь был закрыт на карантин до февраля 1942 г.
Точная дата смерти Дубровина Д.М. в ПК немцами не указана, т.к. была неизвестна. Это была очень распространенная ситуация во время карантина, когда руководство и охрана шталага Витцендорф из-за боязни заражения нерегулярно проводила переклички и учёт умерших. С уверенностью можно лишь сказать, что Дубровин Д.М. скончался в период с ноября 1941 г. по февраль 1942 г.

Штемпели такого вида ставились только в лагере Витцендорф.
Также в ПК, вверху, имеется исходящий штемпель шталага X D 310 Витцендорф, означающий, что о смерти данного военнопленного отчитался именно лагерь Витцендорф. Это позволяет с большой долей вероятности говорить о смерти Дубровина Д.М. на территории шталага Витцендорф.
Всех военнопленных, умерших в лагере Витцендорф, хоронили на лагерном кладбище близ населенного пункта Витцендорф. С большой долей вероятности Дубровин Д.М. покоится на этом кладбище.

В ПК также есть запись от руки на русском языке "умер XII - 41". Эта запись сделана в послевоенное время при обработке документов военнопленных советской стороной. Откуда взята эта дата - неизвестно.

Информацию о кладбище советских военнопленных Витцендорф Вы можете прочитать в нашей брошюре:
http://www.ag-bergen-belsen.de...orf-ru.pdf

Имя Дубровина Д.М. будет увековечено на мемориальной глиняной табличке, в рамках проекта «Мы пишем ваши имена» / Wir schreiben eure Namen. Табличка будет укреплена на одной из мемориальных стел у входа на кладбище. О готовности таблички я Вам сообщу и пришлю фото.