Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Eleonora88 написал:

[q]

Здравствуйте,прошу помощи в переводе карты.Также не понятно,что означаетперечеркнутая карта и большая красная буква S слева на полях около фамилии и имени и не понятно место захоронения. https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300253034

[/q]

Здравствуйте, Eleonora88!

Согласно записям в персональной карточке военнопленного (ПК),
Федосов В.П., 1912 г.р.
1) являлся военнопленным лагеря для военнопленных (шталага) 324 Lososna Garten ( Лососно / Гродно ), расположенного в районе д. Лососна, Гродненской области, Белорусская ССР; в шталага 324 ему был присвоен номер военнопленного – 7669;
2) на лицевой стороне ПК также указано:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – указано имя - Анна
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 326 артиллерийский полк
- гражданская профессия – тракторист, слесарь;

в вехнем левом углу имеется штемпель красного цвета в виде латинской буквы S, что означало - sowjet / советский;

3) на оборотной стороне ПК отмечены перемещения Федосова В.П. в плену:

- 28.04.1942 г. переведён в распоряжение лагеря для военнопленных (шталага) I A Stablack / Штаблак (сегодня это территория Польши – Stabławki) и был отправлен на принудительные работы в рабочую команду 5/216;
- 30.11.1942 г. – переведён в ведение шталага I B Hohenstein / Хоэнштайн ( сегодня тоже территория Польши – Olsztynek (Królikowo);
- 03.12.1942 г. – переведён в шталаг VI A Hemer / Хемер
- 09.12.1942 г. отправлен в рабочую команду Zeche Lothringen / шахта Лотринген
- 27.05.1943 г. отправлен в рабочую команду 653 R Castrop-Rauxel / Кастроп-Рауксель в шахту Graf Schwerin / граф Шверин;
- 14.06.1944 г. отправлен в лазарет, предположительно, в лазарет рабочего лагеря при шахте;
- 14.07.1944 г. передан в ведение шталага VI С Bathorn / Батхорн и отправлен в лагерь Alexisdorf / Алексисдорф, который являлся отраслевым лагерем шталага Батхорн;

Больных, раненых и неработоспособных военнопленных отправляли в Алексисдорф, который принял на себя функцию лагеря для умирающих; основной причиной смерти был туберкулёз.

- 18.08.1944 г. Федосов В.П. скончался в этом лагере; отметка о смерти сделана на лицевой стороне ПК красным карандашом в виде диагональной линии, над которой записана дата смерти – «+18.8.44 gest» / умер 18.8.44.

Советских военнопленных, умерших в лагере Алексисдорф после лета 1943 года, хоронили на кладбище лагеря Алексисдорф; на этом кладбище в братских могилах захоронено приблизительно 600 советских военнопленных.
С большой долей вероятности, Федосов В.П. покоится на этом кладбище.

На современной карте я приблизительно отметила путь Федосова В.П. в плену:
https://goo.gl/maps/ATHw2y3kEDPWv93e9
Карту с местом расположения кладбища посылаю отдельно, там Вы можете посмотреть фотографии кладбища:
https://goo.gl/maps/BaKoMZ8XGJNAivdj9

PanovDenis написал:

[q]

Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе карточки пленного Пожарского Николая Ефремовича

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300264952

[/q]

Здравствуйте, PanovDenis!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК),
Пожарский Николай Ефремович 21.12.1906 г.

1) попал в плен 01.09.1941 г.
2) далее находился во фронтовом шталаге 343 Алитус (Литва), откуда
3) не позднее 10.05.1942 г. был доставлен в Германию, сначала в лагерь для военнопленных (шталаг) IV H 304 Zeithain/Цайтхайн, как в основной лагерь для советских военнопленных IV-го военного округа, но регистрацию он прошёл в шталаге IV B Mühlberg/Мюльберг, где получил номер военнопленного – 154734.
Немецкий историк Р.Келлер в своем исследовании «Советские военнопленные в немецком Рейхе 1941-42 гг.» («Sowjetische Kriegsgefangene im Deutschen Reich 1941/42») объясняет это так:
(...) «русский лагерь» Цайтхайн должен был организовывать формирование рабочих команд из советских пленных на территории всего округа. Но он совершенно был не в состоянии даже зарегистрировать и разместить всех прибывающих военнопленных.
(...) в этой ситуации прагматично использовали имевшиеся в наличии логистические ресурсы и площади для размещения, при помощи которых удалось разгрузить переполненный лагерь в Цайтхайне, при наличии мало используемых площадей в шталаге IV B Мюльберг, который с определенного момента стал главным пунктом регистрации и размещения советских военнопленных в округе.
Помимо этого, также согласно Р. Келлеру, шталаг IV B Мюльберг был перевалочным (пересыльным) лагерем для направляемых на работы советских военнопленных во всем военном округе. Заключенных же, в Цайтхайне использовали только для работы в связи с снабжением и строительством лагеря;

4) в ПК Пожарского Н.Е. имеется следующие сведения:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Пожарская
- гражданство – СССР
- воинское подразделение – стрелковый полк 873
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь был доставлен здоровым,
- цвет волос – чёрный, рост 171 см
- в шталаге Мюльберг Пожарскому Н.Е. были поставлены прививки, от тифа (10.05.1942) и оспы (20.05.1942)

5) 21.05.1942 г. отправлен на работы, подведомственные шталагу IV H;
6) 04.06.1942 г. – передан в распоряжения шталага IV С Wistritz/ Вистриц (сейчас - г. Быстрице (Bystrice), Чехия); перевод был лишь документальным; в действительности, Пожарский Н.Е. был отправлен в рабочую команду D.R.B. Teplitz в Теплитце (сегодня это Чехия), находящуюся на территории подведомственной шталагу IV С Вистриц;
аббревиатура D.R.B. (Deutsche Reichsbahn) означает немецкие имперские железные дороги;
7) 10.06.1942 г. – переведен в рабочую команду D.R.B. Ladowitz в Ладовитц (сегодня - Ледвице, Чехия), в которой
8) 30.07.1942 г. – скончался от сердечной недостаточности.

На современной карте я отметила приблизительный путь Пожарского Н.Е. в плену:
https://goo.gl/maps/2KW9poULwHa7KruC7

В Ледвице есть захоронение советских военнопленных, где захоронено 54 неизвестных. С большой долей вероятности, Пожарский Н.Е. покоится на этом кладбище.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=262041693
https://www.vets.cz/vpm/mista/obec/4370-ledvice/
https://www.sgvavia.ru/forum/404-4496-1

Марря написал:

[q]

и что значит

[/q]

Здравствуйте.
Вероятно определял качество товара. Могло означать,что занимался этим в области торговли крупного рогатого скота. Вам необходимо обратиться по его месту рождения и жительства и попробовать разузнать детали.

Марря написал:

[q]

брокер- крестьянин

[/q]

Правильно бракёр. Работник торговли, чаще всего товаровед, определяющий качество товара, соответствие стандарту и условиям договора поставки

Psycho0path написал:

[q]

Так же интересует вопрос - кем могли производиться пометки ручкой?

[/q]

Советским переводчиком

Кирьянова Здравствуйте.
Даты понятны.
Был переведён с 4 шталага.
Работал в рабочей команде под Лейпцигом, предприятие - электростанция, возможно грузил уголь.
Видимо заболел.
Попал в лазарет г. Брандис, где и умер.

Дополнительная информация - проходил флюрографию, и был контроль на наличие паразитов в организме.