Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Помогите, пожалуйста, с пониманием записи в карточке. Нашла в базе Арользена A.E.F. D.P. Registration Record на родственника, освобожден из лагеря Ландсхут. По данным от родни воевал, попал в плен, после плена не вернулся в СССР, остался за границей, в 70-хх годах прислал письмо. На памяти народа его нет. А вопрос: почему в п. 18 карточки стоит отметка "NO". Были ли какие-то причины отказа от статуса военнопленного? Просто пытаюсь для себя понять.

EvgeniS написал:

[q]

освобожден из лагеря Ландсхут. По данным от родни воевал, попал в плен,

[/q]

Район Ландсхута,там другой н.п. указан.


EvgeniS написал:

[q]

Родня говорила, что во время ВОВ был "командиром Катюши".

[/q]

Если кто-то говорит,это одно,а доказать эти данные на данный момент этот документ пока не может. Возможно многое,есть некоторые комбинации. Среди них одна,что сообщил искажённую информация. Допустим была связь с " Катюшей", тогда это секреты, секреты и понять можно.
А может просто угнали, местность позволяет, работал в неволе.
Есть ещё варианты, но лучше всё-таки доказать само пленение, если таковое было или хотя бы призыв и участие в ВОВ.
Обратитесь для начала в военкомат вероятного призыва и администрацию н.п.,где проживал до 1941 г и попробуйте выяснить, что у них на него имеется. Результаты сообщите.

Atkara-EV написал:

[q]

EvgeniS
Место рождения: Смоленская обл., Руднянский р-н, Солоницкий с/с, д. Холютит (название явно искажено)

[/q]

Нашлось по поиску: д. Халютино Руднянского р-на. С/совет, видимо, Солонецкий.

А это первая страница

Gogin10 написал:

[q]

onik10 Здравствуйте. По быстрому.
Основные данные Вам известны, там где взяли информацию.
Что можно добавить, что умер не 12 числа, как в Книге памяти, а 29 сентября!
Обязательно сообщите администрации н.п. и редакции, тем кто выпускал, пусть поправят.
Также свяжитесь с автором записи
на сайте Бессмертного полка, чтобы исправили дату смерти.

Православный, видимо пехота, часть не указана.
На обороте попозже или кто-то другой.
Болел,вскоре умер.

[/q]

Добрый вечер! Большое спасибо!!
Может поподробнее кто-то сможет перевести???