Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Терсинец написал:

[q]

Demi_Kler, там написано überläufer

[/q]

Перевела с помощью переводчика - перебежчик.
В деле я читала что записан был как перебежчик. В декабре 1942 г попал в плен больным. Был в 4х лагерях. И в нач 1944 года сбежал.

Так что насчёт цифр?

LDmitry написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки моего деда.

[/q]

Здравствуйте, LDmitry!

В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего деда, Молодых Т.Ф., имеется следующая информация:

1) 10.03.1942 г. - попал в плен в районе Докшицы (Белоруссия)
2) Далее, был отправлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 351 Валк / Walk, Эстония, где ему был присвоен номер военнопленного 12408
3) Не позднее начала мая 1942 г. доставлен в Германию, в шталаг IV B Мюльберг/Mühlberg, где получил номер военнопленного – 151877
4) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные о нём:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Милякова
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – гражданский
- воинское подразделение – прочерк
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и не болен, мог сам передвигаться
- рост 169 см, цвет волос – блондин

5) На оборотной стороне ПК имеется отметка о прививке, сделанной Молодых Т.Ф. в плену: май 1942 г. - прививка от тифа
6) Также на оборотной стороне ПК имеются отметки и записи о перемещениях в другие лагеря и рабочие команды:
- 08.05.1942 г. – перевод в ведение шталага IV C Вистриц/Wistritz для отправки в рабочую команду в Лейтмеритц / Leitmeritz (сегодня это территория Чехии) на строительство железной дороги;
- 09.05.1942 г. - прибыл в Лейтмериц
- 01.06.1944 г. – передан в ведение шталага IV G Ошатц / Oschatz и отправлен в рабочую команду 657 Козвиг / Coswig, также на строительство железной дороги в районе Дрездена, округ Мейссен / Meißen

В соответсвии с данными ПК на современной карте я отметила приблизительный путь Молодых Т.Ф. в плену:
https://goo.gl/maps/w41ArVxEMepPUrLS8

LDmitry написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 11 июля 2022 13:39

Добрый вечер, Алла. Спасибо огромное за перевод. Подскажите пожалуйста, а как Вы поняли , что это именно 351 эстонский шталаг. Вроде как был ещё и в Глубоком 351 шталаг , с филиалом именно в Докшицах. И не понятно , а как он попал в плен в марте 1942 в Докшицах. Это же был глубокий немецкий тыл, Докшицы ещё в июле 1941 были захвачены. Плюс вроде по другим документам он был в плену 3,5 года, с осени 1941 по май 1945.
Нет у Вас версий на этот счёт?
Ещё раз огромное Вам спасибо.

[/q]

Здравствуйте, LDmitry!
Пожалуйста, рада была помочь с переводом.
Что касается лагеря 351 на территории Белоруссии, то сведений о нем очень мало, в отличие от шталага 351 в Эстонии. Я нашла совсем немного информации. Возможно, Вы уже это видели.
http://glubmusej.by/ru/nashe-n...v-glubokom
http://voenspez.ru/index.php?topic=2829.245;wap2
Также я просмотрела на ОБД Мемориал некоторое количество документов военнопленных с соседними номерами, присвоенными им в шталаге IV B, и которые поступили в IV B из лагеря 351. Лагерь 351 в этих документах указывается как фронтовой лагерь, шталаг (т.е. стационарный лагерь для военнопленных), просто «прибыл из 351»... Местонахождения не указано. Все попали в плен в 1941 г. и в разных местах.
Ясности это, к сожалению, не добавило.

EvgeniS написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, с пониманием записи в карточке. Нашла в базе Арользена A.E.F. D.P. Registration Record на родственника, освобожден из лагеря Ландсхут. По данным от родни воевал, попал в плен, после плена не вернулся в СССР, остался за границей, в 70-хх годах прислал письмо. На памяти народа его нет. А вопрос: почему в п. 18 карточки стоит отметка "NO". Были ли какие-то причины отказа от статуса военнопленного? Просто пытаюсь для себя понять.

[/q]

Да в целом ничего особо секретного нет. Мне в целом про человека мало что известно. В карточке совпадает гражданская профессия, примерные год и место рождения. Родня говорила, что во время ВОВ был "командиром Катюши".

EvgeniS

И какое же место рождения? В карточке н.п. написан неразборчиво.
Очень много совпадений с вашим персонажем:

Киселев Михаил Федорович
Учетно-послужная картотека
Дата рождения: 20.06.1903
Место рождения: Смоленская обл., Руднянский р-н, Солоницкий с/с, д. Холютит (название явно искажено)
Дата поступления на службу: 25.12.1925
Воинское звание: лейтенант
Наименование воинской части: 153 опулб 25 УР, 422 опулб МВО
Дата окончания службы: 25.06.1942
https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D1&
153 отдельный пулеметный батальон входил в состав Псковского укрепрайона. А в карточке последним местом жительства указан Псков.