⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 62 63 64 65  66 67 68 69 70 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14919
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25900
Наверх   ## 30 мая 2022 11:28

Hardmax написал:
[q]
Не смогли прочесть имя матери, улицы проживания жены
[/q]

Девичья фамилия матери - Лаврентьева.
У жены указана деревня Костычи, район - Сызранский.
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14919
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25900
Наверх   ## 30 мая 2022 11:30

Hardmax написал:
[q]
откуда информация на "памяти народа" о перемещениях по лагерям.
[/q]

Перемещения указаны на оборотной стороне карты военнопленного.
Hardmax
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 30 мая 2022 12:06

Терсинец написал:
[q]

Hardmax написал:
[q]

Не смогли прочесть имя матери, улицы проживания жены
[/q]


Девичья фамилия матери - Лаврентьева.
У жены указана деревня Костычи, район - Сызранский.
[/q]



Ого, спасибо. А мы то думали там имя матери. А почему записывали девичью фамилию матери, интересно, а не просто имя?
OlgaMischka
Новичок

Hamburg
Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 30 мая 2022 12:52

SvetlanaGerasimenko написал:
[q]
Не могу перевести эту строчку, потому как не разберу некоторые буквы. Вообще это список учета денежных средств узников концлагеря. Может, кто-то знает что-то по этому поводу, это военнопленным платили что ли?
[/q]



Я думаю это звучит так: Новые карточки, которые в месяце июле были направлены
Если требуется помощь в переводе еще чего то , пишите
OlgaMischka
Новичок

Hamburg
Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 30 мая 2022 13:01
>> Ответ на сообщение пользователя Hardmax от 30 мая 2022 10:35

Ермаков Петр Максимович 6.01.1906гр Прасковичи
фамилия матери вроде Лаврентьева
Вероисповедание Ортодокс
Профессия: Крестьянин
Арест: 7.07.42
Вот что смогла разобрать
Demi_Kler
Начинающий

Острогожск
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46
Наверх   ## 31 мая 2022 23:29
Доброго времени суток! Прошу знающих подсказать мне. Получила карточку военнопленного на своего прадеда. Не совсем понятны что за цифры на карте и некоторые зачёркнуты. Может кто знает?

Прикрепленный файл: IMG_20220531_232724.jpg
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14919
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25900
Наверх   ## 1 июня 2022 0:06
Demi_Kler, а перевод слова, написанного красным цветом, понятен?
Demi_Kler
Начинающий

Острогожск
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46
Наверх   ## 1 июня 2022 0:11

Терсинец написал:
[q]
Demi_Kler, а перевод слова, написанного красным цветом, понятен?
[/q]



Переводчик перевёл как "Оберштурмбаннфюрер". Я поняла что это как печать или своеобразная виза(подпись). Я ошиблась?
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14919
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25900
Наверх   ## 1 июня 2022 0:43
Demi_Kler, там написано überläufer
Demi_Kler
Начинающий

Острогожск
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46
Наверх   ## 1 июня 2022 3:48

Терсинец написал:
[q]
Demi_Kler, там написано überläufer
[/q]



Перевела с помощью переводчика - перебежчик.
В деле я читала что записан был как перебежчик. В декабре 1942 г попал в плен больным. Был в 4х лагерях. И в нач 1944 года сбежал.

Так что насчёт цифр?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 62 63 64 65  66 67 68 69 70 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈