Прошу помощи в переводе карт военнопленных

SvetlanaGerasimenko написал:

[q]

Не могу перевести эту строчку, потому как не разберу некоторые буквы. Вообще это список учета денежных средств узников концлагеря. Может, кто-то знает что-то по этому поводу, это военнопленным платили что ли?

[/q]

Я думаю это звучит так: Новые карточки, которые в месяце июле были направлены
Если требуется помощь в переводе еще чего то , пишите

Доброго времени суток! Прошу знающих подсказать мне. Получила карточку военнопленного на своего прадеда. Не совсем понятны что за цифры на карте и некоторые зачёркнуты. Может кто знает?

Терсинец написал:

[q]

Demi_Kler, а перевод слова, написанного красным цветом, понятен?

[/q]

Переводчик перевёл как "Оберштурмбаннфюрер". Я поняла что это как печать или своеобразная виза(подпись). Я ошиблась?

Терсинец написал:

[q]

Demi_Kler, там написано überläufer

[/q]

Перевела с помощью переводчика - перебежчик.
В деле я читала что записан был как перебежчик. В декабре 1942 г попал в плен больным. Был в 4х лагерях. И в нач 1944 года сбежал.

Так что насчёт цифр?

LDmitry написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки моего деда.

[/q]

Здравствуйте, LDmitry!

В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего деда, Молодых Т.Ф., имеется следующая информация:

1) 10.03.1942 г. - попал в плен в районе Докшицы (Белоруссия)
2) Далее, был отправлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 351 Валк / Walk, Эстония, где ему был присвоен номер военнопленного 12408
3) Не позднее начала мая 1942 г. доставлен в Германию, в шталаг IV B Мюльберг/Mühlberg, где получил номер военнопленного – 151877
4) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные о нём:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Милякова
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – гражданский
- воинское подразделение – прочерк
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и не болен, мог сам передвигаться
- рост 169 см, цвет волос – блондин

5) На оборотной стороне ПК имеется отметка о прививке, сделанной Молодых Т.Ф. в плену: май 1942 г. - прививка от тифа
6) Также на оборотной стороне ПК имеются отметки и записи о перемещениях в другие лагеря и рабочие команды:
- 08.05.1942 г. – перевод в ведение шталага IV C Вистриц/Wistritz для отправки в рабочую команду в Лейтмеритц / Leitmeritz (сегодня это территория Чехии) на строительство железной дороги;
- 09.05.1942 г. - прибыл в Лейтмериц
- 01.06.1944 г. – передан в ведение шталага IV G Ошатц / Oschatz и отправлен в рабочую команду 657 Козвиг / Coswig, также на строительство железной дороги в районе Дрездена, округ Мейссен / Meißen

В соответсвии с данными ПК на современной карте я отметила приблизительный путь Молодых Т.Ф. в плену:
https://goo.gl/maps/w41ArVxEMepPUrLS8