Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Alexandr1984a написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя oknova от 13 апреля 2022 13:20

Похоже на "verstorben" (в переводе -умерший).

[/q]

Очень похоже! Соглашусь с вами. Значит это просто запись о смерти, а похоронен в том же лагере Хоенштайн.
Спасибо!

Если с первой страницей более мене все понятно, то на данной странице неизвестность. Спасибо большое заранее!

Вторая карточка - это сведения полученных прививок в лагере. Написанное прописью прочитать не смогла, потому что могу читать по старонемецки только печатными буквами.
Завтра схожу к соседке и переведу остальное

Не смогли разобрать некоторые числа и слова написанные от руки. Хотелось бы узнать, более подробно про судьбу деда. Где захоронен.

StasImekin написал:

[q]

Не смогли разобрать некоторые числа и слова написанные от руки. Хотелось бы узнать, более подробно про судьбу деда. Где захоронен.

[/q]

Здравствуйте, StasImekin!

На ОБД Мемориал представлена персональная карточка военнопленного (ПК) Червова Г.А., 1896 г.р.
Согласно этому документу, Червов Г.А.,
1) 15.03.1942 г. попал в плен в районе Ленинграда (Санкт Петербурга))
2) предположительно, в мае 1942 г. он был доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг/Mühlberg, где ему был присвоен номер военнопленного – 174272;

Шталаг IV B Мюльберг, как единственный большой лагерь округа IV с возможностями для размещения, выполнял функции центрального пункта для всех остальных лагерей округа. После регистрации все трудоспособные военнопленные направлялись на принудительные работы.

3) на лицевой стороне ПК имеется следующая информация:
- фамилия матери - Пьянова
- вероисповедание – православный
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 859 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- рост – 166 см, цвет волос - блондин
- в лагерь доставлен здоровым;
4) также на лицевой стороне ПК имеются отметки:
- первоначально находился в шталаге 350 R в Риге и в шталаге IV H 304 Цайтхаин/Zeithain, где имел номер военнопленного 112230
- неграмотный
-12.08.1942 г. – ознакомлен с приказом Верховного командования вермахта от 10.01.1940 г. («О запрете связей военнопленных с немецкими девушками и женщинами»).
- 12.08.1942 г. – сделано рентгеновское исследование лёгких
- 21.08.1942 г. – проведено исследование на глисты
5) на оборотной стороне ПК отмечено:
- 02.09.1942 г. передан в ведение шталага IV C Вистриц/Wistritz (сегодня это территория Чехии)
- в этот же день Червов Г.А. поступил в рабочую команду в Зеештадтль/Seestadtl на предприятие Sudetenländische Bergbau AG или сокращенно SUBAG; предприятие занималось добычей бурого угля в Судетской области (сегодня это территория Чехии);
- 26.10.1942 г. – скончался в санитарном бараке в Зеештадтль от общей слабости.

На современной карте я приблизительно отметила путь Червова Г.А. в плену:
https://goo.gl/maps/x8NeZtDgdYqvfaZBA

После войны город Зеештадтль назывался Эрвенице/Ervenice; в настоящее время город больше не существует. Советских захоронений времён 2ой мировой войны на этой территории тоже нет.
К сожалению, мне не удалось выяснить место захоронения Червова Г.А. Могу только сказать, что Ваш дед похоронен на территории современной Чехии в Устецком крае.
https://czech.mid.ru/%D0%A4%D0...%D0%B9.pdf