⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 59 60 61 62 63 * 64 65 66 67 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| oknova Участник Сам себе генеалог Санкт-Петербург Сообщений: 95 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 123 | Здравствуйте! Помогите поточнее разобрать наименование лагеря и места захоронения. На сайте Память народа карточка двоюродного прадеда https://pamyat-naroda.ru/heroe...300101423/ (родился в Калининской области деревня Абакумово): Мануйлов Владимир Григорьевич Дата рождения: 15.07.1898 Воинское звание: красноармеец|рядовой Дата выбытия: 12.12.1941 Судьба: Погиб в плену Место пленения: Чернигов Лагерь: шталаг I B Лагерный номер: 25563 Дата пленения: 27.08.1941 Место захоронения: Хоенштайн Если в строке Основной лагерь еще похоже на слово Хоенштайн (видимо особенности рукописного текста с "хвостиками у буквы h"), то на обратной стороне не совсем разборчиво. Видимо это указано место захоронения шталаг I B ??? а второе слово... не могу разобрать похоже оно на Хоенштайн или нет? Кто сможет помочь, подтвердите или опровергните мои сомнения, пожалуйста. |
| Alexandr1984a Сообщений: 543 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1404 | >> Ответ на сообщение пользователя oknova от 13 апреля 2022 13:20 Похоже на "verstorben" (в переводе -умерший). |
| oknova Участник Сам себе генеалог Санкт-Петербург Сообщений: 95 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 123 | Alexandr1984a написал: >> Ответ на сообщение пользователя oknova от 13 апреля 2022 13:20 Очень похоже! Соглашусь с вами. Значит это просто запись о смерти, а похоронен в том же лагере Хоенштайн. Спасибо! |
| Levshinskaya Новичок Волгоград Сообщений: 2 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 3 | Прошу помощи в расшифровке карточки военнопленного лагеря Маутхаузен штала VI/B. |
| Levshinskaya Новичок Волгоград Сообщений: 2 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 3 | Если с первой страницей более мене все понятно, то на данной странице неизвестность. Спасибо большое заранее! |
| katharina66 Новичок Сообщений: 4 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 3 | Персональная карта Подданнство (национальность) - русский Лагерь Маутаузен Звание: солдат Лагерь для военнопленных Воинская часть: 659 стрелковая Стальлаг VIВ Профессия: крестьянин Попал в плен (ьесто и дата) Минск 26.07.41 Фамилия: Веденеев Имя: Семён Дата и место рождения: 1917 г. Сталинград Вера (религия) православный Имя отца: Иван Фамилия матери: Толмачёва Фото Описание личности Рост Цвет волос Особенности 168 см каричневый особых примет нет Отпечаток правого указательного пальца Фамилия и адресдля известий на Родине военнопленного Веденеева Вера Сталинградская обл. Красногвардейский р - н Дубовооврал(овраг) |
| katharina66 Новичок Сообщений: 4 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 3 | Вторая карточка - это сведения полученных прививок в лагере. Написанное прописью прочитать не смогла, потому что могу читать по старонемецки только печатными буквами. Завтра схожу к соседке и переведу остальное |
| jrw Сообщений: 5687 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6143 | Levshinskaya написал: Если с первой страницей более мене все понятно, то на данной странице неизвестность. Спасибо большое заранее! mykarditis acuta - острый миокардит insuffitientia ...(?) cordis - сердечная недостаточность frostoinden der gr. zehe - обморожение большого пальца ноги collitis acuta - острый колит 14.04.42 - 25.04.42 verstorben am 25.04.42 - скончался на 25.04.42 Todesmache - Причина смерти: Akuter gickdarm katarrh - острый катар желудочно-кишечного тракта Herzmuskelentzündung - воспаление сердечной мышцы, миокардит. |
| StasImekin Новичок Сообщений: 1 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 1 | Не смогли разобрать некоторые числа и слова написанные от руки. Хотелось бы узнать, более подробно про судьбу деда. Где захоронен. |
| Эта тема была выделена из темы "Помогите расшифровать с немецкого." (29 апреля 2022 21:01) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 59 60 61 62 63 * 64 65 66 67 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |