Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Извиняюсь за «8.1.43.» недоглядел поторопился

Копылов Михаил Титович
Начну с конца Оборотная - http://www.obd-memorial.ru/221...000073.jpg
10.8.43 первое и второе пока не разобрал а затем при побеге подстрелен ..в больнице умер.

Копылов Михаил Титович
Просматривая карточку
профессия Landarbeiter-крестьянин, колхозник или сельхосрабочий
BoH-2 здесь вероятно Botl-2 или Batl-2 «Батальон»

Спасибо! Интересно перевести все пометки рядом с датой смерти. Значит побег был? Думаю его похороны в первой карточке тоже не с проста были.... А то на немцев не похоже так ошибаться...

Господа помогите у кого с немецким хорошо. Это родственники по линии моей жены. Копылов Михаил Титович - у него (в его 31 год на начало войны уже 4 детей было). Некоторые из них живы ещё, дочке сообщили (ей уже за 70...). Она очень хочет знать судьбу отца (и его брата Никиты - другая карточка). А то об отце злые языки после войны говорили что он чуть ли не власовец. Якобы кто то его видел где то и т.д. Но теперь видно, что это не так...

AlexBit
Здравствуйте,
не сразу заметил Ваше сообщение, но лучше поздно, чем никогда.
Хотел добавить к истории Михаила Титовича. Ситуация действительно необычная, но не в том, что на одного человека две карточки, такое встречается довольно часто, а то, что на одной более ранней по времени, военнопленный уже записан как умерший. Трудно объяснить, как это случилось... Но то, что речь идет об одном и том же человеке, абсолютно точно. Во-первых совпадают все персональные данные и во-вторых!!!, на карточке поздней (Мюльберг-Вистриц) в графе особые отметки стоит: из фронтшталага 304 - (и личный номер) 22337.(первая карточка).
Таким образом, можно считать, что запись шталага 304 в Цайтхайне о смерти и погребении не верна. Просто ошибка или кого-то похоронили под чужим именем неизвестно. Возможно, была попытка выдать еще живущего за мертвого. Зачем, это вопрос...
Теперь о другой карточке. Действительно, побег был. Это зафиксировано в карточке.
10.8.43 ... der Flucht angeschossen im Kreiskrankenhaus Bruex gestorben
при побеге подстрелен умер в окружной больнице Брюкс

Так что, никто не может сейчас обвинить его в трусости.
Еще немного географии.
Брюкс - это немецкое название места, которое сейчас находится в Чехии, сегодня называется Most
Это согласуется и последним местом рабочей команды, где находился Ваш родственник.
Городок Seestadtl находился на дороге между Мост и Хомутов. Это был шахтерский городок, который с 1988 года больше не существует. Фотографии городка и электростанции, где работал Михаил Титович можно посмотреть здесь
Чтобы найти могилу солдата, имеет смысл обратиться в администрацию Моста с соответствующим запросом. Наверняка, он был не единственным, кто был там похоронен. Возможно сохранилось захоронение советских военнопленных.
С уважением,
Илья Байбурин

Помогите с переводом карточки военнопленного - SVS/002/058- 0977520 - 3047//00000176.JPG - БУРНИСТОВ Федор Иванович..Интересует обратная сторона . Что обозначают буквы d.h.в графе "причина".

Подскажите, что могут обозначать буквы d.h .на обратной стороне карточки в графе" причина" .-Бурнистов Федор Иванович SVS/002/058 - 0977520 - 3047//00000176.JPG

ирина викторовна
d.h. - das heisst, переводится как "то есть". А где сама карточка? прикрепите ее к сообщению, чтобы можно было перевести.

SVS/002/058 - 0977520 - 3047//00000176.jpg - БУРНИСТОВ ФЕДОР ИВАНОВИЧ - 1903г., ТЕЛЕУЦК.

Помогите, кто знает хорошо немецкий, перевести на русский. Я пробовала варианты: Snapviban, Snapwban, Snapvibau, Snapwbau. Gumivz, Gimivz, Gimiux, Gimiuz, Gumivx, Gumiux, Gumiuz, Gimivx. Но в словаре немецкого таких слов не нашла, нет даже похожих.

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.