Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Zatulishka написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать то что на немецком.
Я поняла что блондин, рост 165. Помогите пожалуйста.

[/q]

Здравствуйте, Zatulishka!

На ОБД Мемориал также имеется персональная карточка военнопленного (ПК)
Евдокимова Фёдора Васильевича , 06.03.1923 г.:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300750013&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300750013&p=2

Согласно этому документу, Евдокимов Ф.В.

1) попал в плен 25.08.1942 г. в Сталинградской области
2) не позднее 15.10.1942 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F (318) Ламсдорф (Lamsdorf), где ему был присвоен номер военнопленного 43863; 15.10.1942 г. - это дата прививок, от оспы и тифа; отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК; ещё одна прививка, от тифа, была ему поставлена 22.10.1942 г.;
прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Исходя из этого я предполагаю, что Евдокимов Ф.В. был доставлен в лагерь накануне 15.10.1942 г.
3) на лицевой стороне ПК указаны также следующие данные:
- фамилия матери – неизвестно
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 880 стрелковый полк
- гражданская профессия – тракторист
- рост – 165 см, цвет волос – блондин
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться;
4) на оборотной стороне ПК, помимо отметок о прививках, имеется запись о нахождении с 13.11. по 14.11.1942 г. в санитарном бараке с диагнозом «кишечно-желудочный катар»;
5) на лицевой стороне ПК имеется запись о смерти – скончался 14 ноября 1942 (gestorben 14. Nov.1942); из вышеуказанного с большой долей вероятности можно предположить, что скончался Евдокимов Ф.В. в санитарном бараке.
В настоящее время территория бывшего лагеря Ламсдорф и захоронение – это территория Польши, Łambinowice.
Информацию о лагере и захоронении Вы можете посмотреть здесь:
https://www.sgvavia.ru/forum/836-92-1
http://www.arz.omsu-nnov.ru/?id=96801&template=print

Zatulishka написал:

[q]

А что может значить надпись «не он» и какой-то номер? Чей это номер может быть?

[/q]

Это входящий номер документа, поступившего в 1942 году в Управление по учёту потерь. По всей видимости, на его полного тезку и однофамильца.

Терсинец написал:

[q]

Zatulishka написал:

[q]

А что может значить надпись «не он» и какой-то номер? Чей это номер может быть?

[/q]

Это входящий номер документа, поступившего в 1942 году в Управление по учёту потерь. По всей видимости, на его полного тезку и однофамильца.

[/q]

Подскажите пожалуйста, этот документ можно вычислить? По Памяти народа или как-то еще? Дело в том, что тезок не мало, на Памяти народа есть также пропавший без вести Евдокимов Федор Васильевич, тоже из Башкирии, в поселении в 30км от этого Федора, только на 10 лет старше (1913 г)

Коллеги, прошу помощи !
Карта на остербайтера.
Если я правильно понял это карточка тюрьмы Moabit ( в Берлине)
Что интересует... Что то там про якобы жену(супругу) с ребёнком ли ?? и по адресу Nonnendamm-Allee??
Далее в нижней части .. То что за кражу 1год и 6 месяцев заключения это ясно. А что за -St. A. Bln. IX 6 P KLs/
И в рукописных приписках , что то есть?

ist написал:

[q]

Если я правильно понял это карточка тюрьмы Moabit ( в Берлине)
Что интересует... Что то там про якобы жену(супругу) с ребёнком ли

[/q]

Здравствуйте.
Нет, оттуда он поступил.
Указаны данные жены: Анастасия Авдеева( до замужества)
Согласно бумаге,проживает по тому же адресу.
Остальное надо смотреть.


Fedosyrz написал:

[q]

Прошу помощи в переводе документа военнопленного

[/q]

Здравствуйте. Желательно давать точную ссылку.
Мать носила фамилию Сичкова ?
Адрес: улица Луговая д.6, скорее всего Новомосковский посёлок, г.Москва.