⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 50 51 52 53 54 * 55 56 57 58 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| Pavel_T Начинающий Республика Беларусь, город Орша Сообщений: 50 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10 | Здравствуйте. Очень хотелось бы узнать перевод от носителя языка, т.е. с учетом всех "допустимостей" авторов Документа! Спасибо! |
| Gogin10 Модератор раздела Сообщений: 3909 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4279 | Pavel_T написал: Очень хотелось бы узнать переводТак самое важное упустили для истории, фамилии и имена.  |
Лайк (1) |
| Pavel_T Начинающий Республика Беларусь, город Орша Сообщений: 50 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10 | Gogin10 написал:
Имена есть конечно! Но тема очень важная, и сначала надо узнать о ЧЁМ это, чтобы сделать правильный вывод КУДА это отнести! |
| abc3 | Pavel_T написал: Очень хотелось бы узнать перевод Überläufer - перебежчик Überstellung von Überläufers - Передача перебежчиков |
| Alla RW Германия Сообщений: 246 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 722 | Pavel_T написал: Здравствуйте. Здравствуйте, Павел! O.U., 2.4.1944 Черновик Дулаг 126 ...лагерь Орша Лазарет для военнопленных Касательно: передача перебежчиков Дулагу 240 Борисов Дулагу 240 Борисов передаются нижеперечисленные перебежчики: .... 1919 русский лейтенант .... 1925 узбек рядовой .... 1925 киргиз рядовой .... 1825 русский рядовой .... 1924 казах рядовой |
| Pavel_T Начинающий Республика Беларусь, город Орша Сообщений: 50 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10 | Таким образом, подчеркивание Überläufer - перебежчик означает добровольную сдачу в плен? Очень интересно! Кстати, минимум один, ранен, т.е. лазарет тоже объясним! А что конкретно вверху "от руки" написано? Может это что-нибудь объяснит! Спасибо всем участвующим!!! |
| Gogin10 Модератор раздела Сообщений: 3909 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4279 | Pavel_T написал: Но тема очень важная  Так Вы же знали о чём речь . |
| Pavel_T Начинающий Республика Беларусь, город Орша Сообщений: 50 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10 | Gogin10 написал:
Да, но именно "перебежчик" встретился впервые! А здесь еще и на немецком языке! Вот пример! Это на русском, не перевод) 1. Причина выбытия: попал в плен (освобожден)! 2. Список призванных на освобожденной территории! По-моему, Абсолютно не одно и тоже! А на деле - ДВА варианта Одного Документа! Кстати, в моем примере - - офицер, награжденный за три месяца до плена одним Орденом, вторым - за неделю до пленения, да еще и раненый (документ РККА также это подтверждает!) - Перебежал к противнику? Очень не логично, как минимум! Вот и пытаюсь собрать как можно больше фактов для выводов. |
| Олег 07 Москва Сообщений: 172 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 161 | Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Все что подлежит переводу. Интересует заполненное от руки |
| Wojciech Модератор раздела Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Олег 07 написал: Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Все что подлежит переводу. Если желаете полностью скрыть персональные данные военнопленного, нужно также закрыть его номер; Фамилия Пушаков Имя Максим Отчество Матвеевич Дата рождения/Возраст 10.08.1909 Место рождения Болкнево Дата пленения 24.08.1941 Место пленения Великие Луки Лагерь шталаг I B Лагерный номер 24661 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 11.12.1941 А перевод можете найти в другой теме этого раздела: https://forum.vgd.ru/101/105329/0.htm?a=stdforum_view&o= Пушаков Максим Матвеевич покоится на кладбище военнопленных Шталага IB Hohenstein , которое находится воколо деревни судва вблиз города Ольштынек в Польше https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86054556 |
Лайк (1) |
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 50 51 52 53 54 * 55 56 57 58 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |