⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 47 48 49 50  51 52 53 54 55 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
gelfman

gelfman

Екатеринбург
Сообщений: 113
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 126
Наверх   ## 22 марта 2021 23:43
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать карточку военнопленного. Пытаемся определить, может ли она принадлежать Романову Алексею Митрофановичу, который родился в 1906 году в д. Баженово Белоярского района Свердловской области и пропал без вести где-то в районе Ржева в ноябре 1942 года.
Заранее большое спасибо за помощь в расшифровке информации из карточки и за любые советы по поиску.

Прикрепленный файл: lzUMasvR9dI.jpgTqSLaNDMHwE.jpg, 511297 байт
---
Дягилевы и Кузнецовы Шадринский р-н Курганская обл. (д. Клюкино, д. Тарасова), Тетеркины и Невзоровы Сысертский р-н Свердл. обл. (с. Новоипатово), Елисеевы, Коржавины и Вяловы Слободо-Туринский р-н Свердл. обл. (д. Коржавина), Горшенины и Бесшапошниковы Белинский р-н Пенз. обл. (с. Пушанино)
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14922
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25906
Наверх   ## 22 марта 2021 23:47

gelfman написал:
[q]
Пытаемся определить, может ли она принадлежать Романову Алексею Митрофановичу
[/q]

У него отчество Иосифович.
Лайк (1)
gelfman

gelfman

Екатеринбург
Сообщений: 113
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 126
Наверх   ## 22 марта 2021 23:50

Терсинец написал:
[q]

gelfman написал:
[q]

Пытаемся определить, может ли она принадлежать Романову Алексею Митрофановичу
[/q]


У него отчество Иосифович.
[/q]



А, ну тогда всё ясно, большое спасибо!
---
Дягилевы и Кузнецовы Шадринский р-н Курганская обл. (д. Клюкино, д. Тарасова), Тетеркины и Невзоровы Сысертский р-н Свердл. обл. (с. Новоипатово), Елисеевы, Коржавины и Вяловы Слободо-Туринский р-н Свердл. обл. (д. Коржавина), Горшенины и Бесшапошниковы Белинский р-н Пенз. обл. (с. Пушанино)
Roza_Luxembourg

Roza_Luxembourg

Одесса
Сообщений: 222
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 28 марта 2021 9:55
Доброе утро. Помогите, пожалуйста, расшифровать некоторые моменты из карты пленного лагеря Маутхаузен моего прадедушки. Буду благодарна за любую помощь и подсказки.
Интересно несколько моментов:
1. Графа grund. Перевод: причина. Я так понимаю, причина, по которой он попал в лагерь. Что означает RZA. По данным из его автобиографии, полученной в Кировоградском архиве, знаю, что его отправили в Венскую тюрьму, а затем в Маутхаузен, из-за участия в подрывной деятельности. Может это RZA мне что-то ещё расскажет). Человек был остарбайтером и работал на заводе Заурер Верке. А затем стал политическим пленным.
2. Графа Bes. Kennzeichen (специальный знак) и загадочная аббревиатура question.gif a.d.li.Arm. Это не похоже на номерной знак. Интересно, что это такое.
3. И графа uberstellt (переведён). Не могу понять, его перевели из Гузена в Маутхаузен или наоборот. Предполагаю, что скорее всего наоборот, судя по документам из украинского архива. Но не уверена.

Буду благодарна за ваши комментарии!

Прикрепленный файл: Маутхаузен2.jpg
---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.)
abogus

Сообщений: 453
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
Наверх   ## 28 марта 2021 10:42
>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

RZA = russisch zivil arbeiter ?
http://www.historymania.info/view_post.php?id=156
Лайк (1)
Roza_Luxembourg

Roza_Luxembourg

Одесса
Сообщений: 222
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 28 марта 2021 10:44

abogus написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

RZA = russisch zivil arbeiter ?
http://www.historymania.info/view_post.php?id=156
[/q]



Спасибо за ссылку, очень интересная статья. Сохраню и изучу!
---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.)
abogus

Сообщений: 453
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
Наверх   ## 28 марта 2021 13:50
>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

Besonderes Kennzeichen (особые приметы) - вероятно, был использован медицинский термин. Возможно, что-то про непроизвольные движения кистей рук.
Лайк (1)
Roza_Luxembourg

Roza_Luxembourg

Одесса
Сообщений: 222
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 28 марта 2021 14:04

abogus написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

Besonderes Kennzeichen (особые приметы) - вероятно, был использован медицинский термин. Возможно, что-то про непроизвольные движения кистей рук.
[/q]



Спасибо. Тоже очень интересно. Человека не видела никогда, но вот как-будто бы и ожил! Образно говоря 101.gif
---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.)
Alla RW

Германия
Сообщений: 243
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 716
Наверх   ## 28 марта 2021 14:08 28 марта 2021 15:31
>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

Здравствуйте, Roza_Luxembourg!

Согласно карточки узника,
- 14.04.1944 г. Ваш прадед направлен в концентрационный лагерь Маутхаузен;
- 07.05.1944 г. он был переведен в лагерь Гузен (отраслевой лагерь концлагеря Маутхаузен)
- в графе "Особые приметы" (Bes. Kennzeichen) отмечено - "татуировка на левой руке" (Tät an d. li. Arm; Tätowierung an dem linken Arm)

---
С уважением,
Алла
Лайк (2)
abogus

Сообщений: 453
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
Наверх   ## 28 марта 2021 14:25

Alla RW написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

Здравствуйте, Roza_Luxembourg!

Согласно карточки узника,
- 14.04.1944 г. Ваш прадед направлен в концентрационный лагерь Маутхаузен;
- 07.05.1944 г. он был переведен в лагерь Гузен (отраслевой лагерь концлагеря Маутхаузен)
- в графе "Особые приметы" (Bes. Kennzeichen) отмечено - "татуировка на левой руке" (Tät an d. li. Arm)

[/q]


да, слово Tät я упустил. и про кисть тоже промахнулся. Der Arm - это от кисти и выше.
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 47 48 49 50  51 52 53 54 55 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈