Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Доброе утро. Помогите, пожалуйста, расшифровать некоторые моменты из карты пленного лагеря Маутхаузен моего прадедушки. Буду благодарна за любую помощь и подсказки.
Интересно несколько моментов:
1. Графа grund. Перевод: причина. Я так понимаю, причина, по которой он попал в лагерь. Что означает RZA. По данным из его автобиографии, полученной в Кировоградском архиве, знаю, что его отправили в Венскую тюрьму, а затем в Маутхаузен, из-за участия в подрывной деятельности. Может это RZA мне что-то ещё расскажет). Человек был остарбайтером и работал на заводе Заурер Верке. А затем стал политическим пленным.
2. Графа Bes. Kennzeichen (специальный знак) и загадочная аббревиатура a.d.li.Arm. Это не похоже на номерной знак. Интересно, что это такое.
3. И графа uberstellt (переведён). Не могу понять, его перевели из Гузена в Маутхаузен или наоборот. Предполагаю, что скорее всего наоборот, судя по документам из украинского архива. Но не уверена.

Буду благодарна за ваши комментарии!

abogus написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

RZA = russisch zivil arbeiter ?
http://www.historymania.info/view_post.php?id=156

[/q]

Спасибо за ссылку, очень интересная статья. Сохраню и изучу!

abogus написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

Besonderes Kennzeichen (особые приметы) - вероятно, был использован медицинский термин. Возможно, что-то про непроизвольные движения кистей рук.

[/q]

Спасибо. Тоже очень интересно. Человека не видела никогда, но вот как-будто бы и ожил! Образно говоря

Alla RW написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

Здравствуйте, Roza_Luxembourg!

Согласно карточки узника,
- 14.04.1944 г. Ваш прадед направлен в концентрационный лагерь Маутхаузен;
- 07.05.1944 г. он был переведен в лагерь Гузен (отраслевой лагерь концлагеря Маутхаузен)
- в графе "Особые приметы" (Bes. Kennzeichen) отмечено - "татуировка на левой руке" (Tät an d. li. Arm)

[/q]

да, слово Tät я упустил. и про кисть тоже промахнулся. Der Arm - это от кисти и выше.

спасибо.Все просмотрю ещё раз.

Не хотелось бы " засорять тему личными рассуждениями и все-таки напишу... с Комаром Степаном произошли вообще странные вещи...
После смерти отца моего мужа я нашла среди других фотографий фото без подписи.И, если честно, то думала, что на фото - наш Алексей Евсеевич Савенок - военный лётчик, в молодости.Правда, сомневалась всегда.И вдруг я увидела это фото на сайте АвиацияСГВ", когда в поисковую строку яндекса забила номер донесения о безвозвратных потерях 62980.
оказалось, что фото из - в Личные фотографии Комарь Степана Кузьмича, найденные среди документов лагеря 344 в Вильнюсе.
Вы представить не можете, что со мной было...я боялась читать дальше...Но всё оказалось просто, на фото - КомарьСтепан.. Но после этого мне стало еще непонятнее - какая связь?! ...конечно, это как-то связано со списком, в котором есть военнопленный Савенок Иван, но КАК?